Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የይሖዋ ቃል በማሸነፉ ጠንቋይ የነበሩ በርካታ ሰዎች በራሳቸው ተነሳሽነት ውድ ዋጋ የሚያወጡ የጥንቆላ መጽሐፎቻቸውን አቃጠሉ።—የሐዋርያት ሥራ 19:19, 20
Arabic[ar]
وكانت كلمة يهوه تقوى باقتدار، حتى ان عددا كبيرا من الذين كانوا سابقا يمارسون الفنون السحرية جمعوا كتبهم الغالية الثمن وأحرقوها طوعا. — اعمال ١٩: ١٩، ٢٠.
Central Bikol[bcl]
Iyo, nangibabaw an tataramon ni Jehova, kaya dakol na dating nagmamahika an boluntad na sinorolo an saindang mahalagang mga libro. —Gibo 19: 19, 20.
Bemba[bem]
Ca cine, icebo ca kwa Yehova calicimfishe ica kuti imintapendwa ya balecita amalele, mu kuitemenwa baocele amabuuku yabo ayaumo mutengo.—Imilimo 19:19, 20.
Bulgarian[bg]
Наистина, Словото на Йехова тържествувало, така че много хора, които преди се занимавали с магия, доброволно изгорили скъпите си книги. (Деяния 19:19, 20)
Bislama[bi]
Yes, tok blong Jeova i win, mo from samting ya, plante man we bifo oli stap mekem majik, oli bonem ol buk blong majik blong olgeta, nating se oli sas tumas. —Ol Wok 19:19, 20.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, যিহোবার বাক্য প্রবল হয়েছিল তাই পূর্বে জাদুক্রিয়া চর্চা করত এমন বিরাট সংখ্যক লোক নিজে থেকে তাদের মূল্যবান বইপত্র পুড়িয়ে দিয়েছিল।—প্রেরিত ১৯:১৯, ২০.
Cebuano[ceb]
Oo, nagmadaogon ang pulong ni Jehova mao nga kinabubut-ong gisunog sa daghang salamangkero kanhi ang ilang bililhong mga basahon.—Buhat 19:19, 20.
Czech[cs]
Ano, Jehovovo slovo získalo převahu, takže mnozí lidé, kteří dříve provozovali magická umění, ochotně spálili své cenné knihy. (Skutky 19:19, 20)
German[de]
Ja, Jehovas Wort gewann die Oberhand, sodass eine große Anzahl von denen, die früher magische Künste getrieben hatten, von sich aus ihre wertvollen Bücher verbrannten (Apostelgeschichte 19:19, 20).
Ewe[ee]
Ẽ, Yehowa ƒe nya kpɔ ŋusẽ ale gbegbe be ame gbogbo aɖewo siwo nye afakalawo tsã la lɔ̃ faa tɔ dzo woƒe agbalẽ veviwo.—Dɔwɔwɔwo 19:19, 20.
Efik[efi]
Ih, ikọ Jehovah ama akara tutu ata ediwak mme ebreidiọn̄ ẹtan̄ mme n̄wed mmọ oro ẹkpade ediwak okụk ẹdifọp.—Utom 19:19, 20.
Greek[el]
Ναι, ο λόγος του Ιεχωβά υπερίσχυε, ώστε μεγάλος αριθμός ατόμων που στο παρελθόν ασκούσαν μαγικές τέχνες έκαψαν πρόθυμα τα πανάκριβα βιβλία τους.—Πράξεις 19:19, 20.
English[en]
Yes, Jehovah’s word prevailed, so that a great number of former practitioners of magical arts willingly burned their valuable books. —Acts 19:19, 20.
Spanish[es]
¡Con razón muchos se hicieron creyentes! En efecto, la palabra de Jehová prevaleció, y un buen número de los que practicaban artes mágicas estuvieron dispuestos a quemar sus costosos libros (Hechos 19:19, 20).
Finnish[fi]
Jehovan sana voitti alaa, niin että suuri joukko entisiä taikuuden harjoittajia poltti halukkaasti arvokkaat kirjansa. (Apostolien teot 19:19, 20.)
Fijian[fj]
E cakayaco dina na vosa i Jiova, nira vakama sara ga na nodra ivola ni vakacuru e levu era dauvakatevoro tu e liu. —Cakacaka 19: 19, 20.
French[fr]
Oui, la parole de Jéhovah était la plus forte, et bon nombre de ceux qui avaient pratiqué les arts magiques décidèrent de leur plein gré de brûler leurs livres, bien que coûteux. — Actes 19:19, 20.
Ga[gaa]
Hɛɛ, Yehowa wiemɔ lɛ shwere waa aahu akɛ mɛi babaoo ni tsutsu ko lɛ amɛyeɔ ŋkunyaa lɛ jɛ amɛsuɔmɔ mli amɛshã amɛ ŋkunyaayeli woji ni jara wawai lɛ.—Bɔfoi lɛ Asaji 19:19, 20.
Gujarati[gu]
આમ યહોવાહનો શબ્દ ટકી રહ્યો. ઘણા જાદુગરોએ તો પોતાના અતિ મૂલ્યવાન પુસ્તકો એકઠાં કરીને બાળી નાખ્યા.—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૯:૧૯, ૨૦.
Gun[guw]
Mọwẹ, ohó Jehovah tọn hẹnai, sọmọ bọ susu mẹhe ko nọ zan anà kavi nujijlẹ hunkọhunkọ dai lẹ tọn mẹ̀ owe họakuẹ yetọn lẹ sọn ojlo mẹ wá.—Owalọ lẹ 19:19, 20.
Hindi[hi]
जी हाँ, यहोवा का वचन इस कदर प्रबल हुआ कि जादू-टोना करनेवाले कई लोगों ने अपनी कीमती किताबें जला दीं।—प्रेरितों 19:19, 20.
Hiligaynon[hil]
Huo, nagpangibabaw gid ang pulong ni Jehova, amo nga madamong salamangkero anay ang nagsunog sa gilayon sang ila malahalon nga mga libro. —Binuhatan 19: 19, 20.
Hungarian[hu]
Nem meglepő, hogy sokan hívőkké lettek. Igen, Jehova szava olyannyira tért hódított, hogy többen, akik korábban mágiát űztek, önként elégették nagy anyagi értéket képviselő könyveiket (Cselekedetek 19:19, 20).
Armenian[hy]
Այո՛, Աստծո խոսքը զորանում էր, եւ կախարդությամբ զբաղվող մեծաթիվ մարդիկ պատրաստակամորեն այրում էին իրենց թանկարժեք գրքերը (Գործք 19։ 19, 20)։
Indonesian[id]
Ya, firman Yehuwa menang secara luar biasa, sehingga sejumlah besar orang yang tadinya mempraktekkan ilmu gaib rela membakar buku-buku mereka yang berharga. —Kisah 19:19, 20.
Igbo[ig]
Ee, okwu Jehova meriri, nke na ọtụtụ na-emebu mgbaasị ji aka ha gbaa akwụkwọ ha ndị dị oké ọnụ ahịa ọkụ.—Ọrụ 19:19, 20.
Iloko[ilo]
Wen, nagballigi ti sao ni Jehova isu nga adu a dati a managsalamangka ti sidadaan a nangpuor kadagiti agkakapateg a libroda. —Aramid 19:19, 20.
Italian[it]
La parola di Geova si diffondeva e un gran numero di coloro che in precedenza avevano praticato le arti magiche bruciarono spontaneamente i loro preziosi libri. — Atti 19:19, 20.
Japanese[ja]
そうです,エホバの言葉が行き渡り,かつては魔術を行なっていたかなり大勢の人が進んで自分たちの高価な本を燃やしたのです。 ―使徒 19:19,20。
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಯೆಹೋವನ ವಾಕ್ಯವು ಪ್ರಬಲವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಈ ಕಾರಣ ಹಿಂದೆ ಮಾಟಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ನಡಿಸಿದವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ತಮ್ಮ ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಇಚ್ಛಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸುಟ್ಟುಬಿಟ್ಟರು. —ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 19: 19, 20.
Lingala[ln]
Liloba ya Yehova elongaki mpenza, kutu, bato mingi oyo bazalaki kala bato ya maji bandimaki kotumba babuku na bango ya ntalo mingi. —Misala 19:19, 20.
Lozi[loz]
Kiniti linzwi la Jehova ne li sebelize ka m’ata, kuli mane ba bañata ba ne ba ezanga mabibo ba itatela ku cisa libuka za bona ze tula luli.—Likezo 19:19, 20.
Lithuanian[lt]
Jehovos žodis ėmė viršų, ir nemaža užsiiminėjusių kerais sudegindavo savo brangias knygas. (Apaštalų darbų 19:19, 20)
Luba-Lulua[lua]
Eyowa, dîyi dia Yehowa diakatshimuna kufikishabi too ne bantu ba bungi bavua balekele majimbu bua kuosha bobu nkayabu mikanda yabu ya makuta a bungi. —Bienzedi 19:19, 20.
Luvale[lue]
Lizu lyaYehova lyatanjile, shikaho vatu vavavulu vaze valingilenga visava vochele mikanda yavo yandando yayinene.—Vilinga 19:19, 20.
Latvian[lv]
Kļuva skaidri redzams Dieva Jehovas vārda spēks, un tas pamudināja daudzus cilvēkus, kas agrāk bija nodarbojušies ar burvju mākslām, sadedzināt savas dārgās grāmatas. (Apustuļu darbi 19:19, 20.)
Malagasy[mg]
Tena nandresy ny tenin’i Jehovah, ka maro tamin’ireo mpanao mazia teo aloha no tsy nisalasala nandoro ny bokiny lafo vidy.—Asan’ny Apostoly 19:19, 20.
Malayalam[ml]
മന്ത്രവാദം ചെയ്തിരുന്ന ധാരാളം ആളുകൾ തങ്ങളുടെ വിലയേറിയ മന്ത്രവാദ പുസ്തകങ്ങൾ മനസ്സോടെ അഗ്നിക്കിരയാക്കുന്ന അളവോളം യഹോവയുടെ വചനം പ്രബലപ്പെട്ടു. —പ്രവൃത്തികൾ 19:19, 20.
Marathi[mr]
होय, यहोवाचे वचन इतके प्रबळ झाले, की पूर्वी जादूटोणा करणाऱ्या बहुत संख्येच्या लोकांनी स्वखुषीने आपली जादूटोण्याशी संबंधित असलेली मोलामहागाची पुस्तके जाळून टाकली.—प्रेषितांची कृत्ये १९:१९, २०.
Maltese[mt]
Iva, il- kelma taʼ Ġeħova tant infirxet li ħafna wħud li kienu jipprattikaw l- arti tal- maġija ħarqu minn jeddhom il- kotba prezzjużi tagħhom.—Atti 19:19, 20.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏နှုတ်မြွက်စကားတော်သည် တိုးပွားအောင်မြင်လာခဲ့ရာ ယခင်က နတ်ဝိဇ္ဇာအတတ်ကို လိုက်စားခဲ့ကြသူ အတော်များများမှာ ၎င်းတို့၏ တန်ဖိုးကြီးစာအုပ်များကို တလိုတလား မီးရှို့ဖျက်ဆီးလိုက်ကြ၏။—တမန်တော် ၁၉:၁၉၊ ၂၀။
Norwegian[nb]
Ja, Jehovas ord var virksomt og fikk mange av dem som hadde drevet med magiske kunster, til frivillig å brenne de verdifulle bøkene sine. — Apostlenes gjerninger 19: 19, 20.
Nepali[ne]
हो परमेश्वरको वचन फैलियो र पहिला टुनामुना गर्ने धेरैले स्वेच्छाले त्यससम्बन्धी आफ्ना अमूल्य पुस्तकहरू बटुलेर जलाइदिए।—प्रेरित १९:१९, २०.
Dutch[nl]
Geen wonder dat velen gelovigen werden! Jehovah’s woord kreeg de overhand, zodat een groot aantal mensen die voorheen magische kunsten hadden beoefend, vrijwillig hun waardevolle boeken verbrandden. — Handelingen 19:19, 20.
Northern Sotho[nso]
Ee, lentšu la Jehofa le ile la phatlalala gohle, moo e lego gore ba bantši bao ba kilego ba dira tša bonoge ba ile ba fiša dipuku tša bona tša bohlokwa ka go rata.—Ditiro 19:19, 20.
Nyanja[ny]
Inde, mawu a Yehova anafika ponseponse, motero anthu ambiri amene poyamba ankachita zamatsenga anaotcha mabuku awo amtengo wapatali mwa kufuna kwawo. —Machitidwe 19:19, 20.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਬਚਨ ਇਸ ਹੱਦ ਤਕ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜਾਦੂ-ਟੂਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਹੁਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਕੀਮਤੀ ਪੋਥੀਆਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰ ਕੇ ਫੂਕ ਸੁੱਟੀਆਂ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 19:19, 20.
Pangasinan[pag]
On, tinmalona so salita nen Jehova kanian dakel a totoo a datin managsalamangka so mabulos ya amool ed ankabli iran libro ra. —Gawa 19:19, 20.
Papiamento[pap]
Sí, e palabra di Yehova a prevalesé, di manera ku un gran kantidat di eks-praktikante di magia, di nan mes boluntat, a kima nan bukinan balioso.—Echonan 19:19, 20.
Pijin[pis]
Tru nao, word bilong Jehovah hem win, mekem staka wea duim magic bifor bonem olketa buk bilong olketa nomata olketa kostim staka selen.—Acts 19:19, 20.
Polish[pl]
Nic dziwnego, że wielu ludzi uwierzyło! ‛Słowo Jehowy zyskiwało przewagę’, a sporo dawnych adeptów sztuk magicznych dobrowolnie spaliło swe cenne księgi (Dzieje 19:19, 20).
Portuguese[pt]
Sim, a palavra de Jeová prevaleceu, de modo que um grande número de ex-praticantes das artes mágicas queimaram voluntariamente seus valiosos livros. — Atos 19:19, 20.
Kinyarwanda[rw]
Ntibitangaje rero kuba benshi barizeye! Koko rero, ijambo rya Yehova ryaraganje, ku buryo umubare munini w’abari barahoze bakora iby’ubupfumu batwitse ku bwende bwabo ibitabo byabo by’agaciro kenshi.—Ibyakozwe 19:19, 20.
Sinhala[si]
එසේය, යෙහෝවාගේ වචනය මිනිසුන්ගේ ජීවිතවලට ප්රබල බලපෑමක් ඇති කළේය. එමනිසා මීට පෙර යන්ත්ර මන්ත්ර ගුරුකම් කළාවූ බොහෝදෙනෙක් සිය කැමැත්තෙන්ම තම වටිනා පොත් පත් පුලුස්සා දැමුවෝය.—ක්රියා 19:19, 20.
Slovak[sk]
Áno, Jehovovo slovo mocne rástlo, takže aj mnohí, ktorí sa predtým zaoberali magickým umením, bez váhania spálili svoje vzácne knihy. — Skutky 19:19, 20.
Slovenian[sl]
Da, Jehovova beseda je prevladala, tako da so mnogi, ki so se prej ukvarjali z magijo, rade volje sežgali svoje dragocene knjige. (Apostolska dela 19:19, 20)
Samoan[sm]
Ioe, na manumalo le afioga a Ieova, lea na toʻatele ai tagata na faia togafiti faataulāitu na loto mālilie e susunu a latou tusi tāua sa iai.—Galuega 19:19, 20.
Shona[sn]
Chokwadi, shoko raJehovha rakapararira, zvokuti vakawanda vaimboita zvemashiripiti vakapisa mabhuku avo aikosha vachizvidira.—Mabasa 19:19, 20.
Albanian[sq]
Po, fjala e Jehovait forcohej, kështu që një numër i madh i atyre që më parë praktikonin artet magjike, dogjën vullnetarisht librat e tyre tepër të kushtueshëm. —Veprat 19:19, 20.
Serbian[sr]
Zaista, Jehovina reč je preovladavala, tako da su mnogi koji su se ranije bavili magijom sada bili spremni da spale svoje skupocene knjige (Dela apostolska 19:19, 20).
Southern Sotho[st]
E, lentsoe la Jehova le ile la hlōla, hoo batho ba bangata ba neng ba sebelisa tsebo ea boselamose ba ileng ba ikhethela ho chesa libuka tsa bona tsa bohlokoa.—Liketso 19:19, 20.
Swedish[sv]
Ja, Jehovas ord hade så stor framgång och verkade med sådan kraft att åtskilliga av dem som tidigare utövat magiska konster villigt brände sina värdefulla böcker. (Apostlagärningarna 19:19, 20)
Swahili[sw]
Naam, neno la Yehova lilisitawi hivi kwamba watu wengi waliokuwa wamezoea kufanya ufundi wa uchawi waliteketeza vitabu vyao vyenye thamani.—Matendo 19:19, 20.
Congo Swahili[swc]
Naam, neno la Yehova lilisitawi hivi kwamba watu wengi waliokuwa wamezoea kufanya ufundi wa uchawi waliteketeza vitabu vyao vyenye thamani.—Matendo 19:19, 20.
Tamil[ta]
ஆம், யெகோவாவின் வார்த்தை எங்கும் பரவியது. மாயவித்தைக்காரர்கள் அநேகர் தங்களுடைய விலைமதிப்பு வாய்ந்த புத்தகங்களை மனமுவந்து எரித்தார்கள். —அப்போஸ்தலர் 19:19, 20.
Telugu[te]
అవును, యెహోవా వాక్యం ప్రబలి వ్యాపించడంతో అంతకు ముందు మాంత్రిక విద్య అభ్యసించిన అనేకులు తమ విలువైన పుస్తకాలను ఇష్టపూర్వకంగా కాల్చివేశారు. —అపొస్తలుల కార్యములు 19: 19, 20.
Thai[th]
ใช่ แล้ว พระ คํา ของ พระ ยะโฮวา มี ชัย จน ทํา ให้ อดีต คน ทํา เวทมนตร์ หลาย คน เต็ม ใจ เผา ตํารา อัน มี ค่า ของ พวก เขา.—กิจการ 19:19, 20.
Tigrinya[ti]
እወ: ቃል የሆዋ ስለ ዝበርትዐ: ብዙሓት ጠንቈልቲ ዝነበሩ ነቲ ኽቡር ዝዋጋኡ መጻሕፍቶም ብፍታዎም ኣንደድዎ።—ግብሪ ሃዋርያት 19:19, 20
Tagalog[tl]
Oo, nanaig ang salita ni Jehova, anupat isang malaking bilang ng mga nagsasagawa ng sining ng mahika ang nagkusang-loob na sunugin ang kanilang mamahaling mga aklat. —Gawa 19:19, 20.
Tswana[tn]
Ee, lefoko la ga Jehofa le ne la gola, mo e leng gore ba le bantsi ba pele ba neng ba dira ditiro tsa maselamose ba ne ba ja dibuka tsa bone tse di tlhwatlhwakgolo ka molelo.—Ditiro 19:19, 20.
Tongan[to]
‘Io, na‘e ikuna ‘a e folofola ‘a Sihová, ‘o loto-lelei ai ‘a e fu‘u tokolahi ‘o e kau tō‘ongafai fakafaimana ki mu‘á ke tutu ‘enau ngaahi tohi mahu‘ingá. —Ngāue 19: 19, 20.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong Jehova i wok long kamap strong, olsem na planti manmeri em pastaim ol i bin wokim ol kain kain marila samting ol i kisim ol buk bilong ol i gat bikpela pe na kukim long paia. —Aposel 19: 19, 20.
Turkish[tr]
Evet, Yehova’nın sözü üstün geldi, öyle ki daha önceleri büyücülükle ilgili uygulamalar yapan çok sayıda kişi değerli kitaplarını kendi istekleriyle yaktılar (Elçilerin İşleri 19:19, 20).
Tsonga[ts]
Ina, rito ra Yehovha ri hlurile lerova vo tala lava a va hanya hi ku endla masalamusi va hise tibuku ta vona to durha.—Mintirho 19:19, 20.
Twi[tw]
Yiw, Yehowa asɛm trɛwee, na wɔn a na wodi asumansɛm no mu pii fii wɔn pɛ mu hyew wɔn nhoma a ɛsom bo no.—Asomafo no Nnwuma 19:19, 20.
Urdu[ur]
ایک موقعے پر کئی جادوگروں نے اپنی جادومنتر کی کتابیں جلا دیں اور یہوواہ خدا کی عبادت کرنے لگے۔—اعمال ۱۹:۱۹، ۲۰۔
Venda[ve]
Ee, ipfi ḽa Yehova ḽo phaḓalala, lwe vhathu vhanzhi vhe vha vha vha tshi ita zwa madambi vha fhisa bugu dzavho dze dza vha dzi dza mutengo wa nṱha.—Mishumo 19:19, 20.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, đạo của Đức Giê-hô-va được thắng thế đến độ có nhiều người trước kia làm nghề phù phép đã sẵn sàng đốt các sách vở quý giá của họ.—Công-vụ 19:19, 20.
Waray (Philippines)[war]
Oo, nagmadaugon an pulong ni Jehova, salit damu hinduro nga magburuhat hadto hin mahiko an disidido nga nagsunog han ira marahalon nga mga libro.—Buhat 19:19, 20.
Wallisian[wls]
Ei, neʼe mālohi ia te folafola ʼa Sehova, heʼe ko te tokolahi ia nātou ʼaē ki muʼa atu neʼe nātou fai ia te ʼu gāue fakatemonio, neʼe nātou tutu ia tanatou ʼu tohi ʼaē neʼe totogi kovi ʼaupito. —Gaue 19:19, 20.
Xhosa[xh]
Ewe, ilizwi likaYehova lasasazeka kuyo yonke indawo, kangangokuba abantu abaninzi ababesenza imilingo ngokuzithandela bazitshisa iincwadi zabo zexabiso.—IZenzo 19:19, 20.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Jèhófà sì gbilẹ̀ débi pé ọ̀pọ̀ àwọn tó ń ṣiṣẹ́ awo tẹ́lẹ̀ ló fínnúfíndọ̀ dáná sun àwọn ìwé olówó iyebíye tí wọ́n ń lò.—Ìṣe 19:19, 20.
Chinese[zh]
耶和华的话语节节得胜,有很多以往惯行魔法的人都自愿烧掉他们那些跟通灵术有关的书,尽管这些书相当昂贵。( 使徒行传19:19,20)
Zulu[zu]
Yebo, izwi likaJehova lanqoba, kangangokuthi abantu abaningi ababekade bengabenzi bemilingo bashisa izincwadi zabo ezibizayo.—IzEnzo 19:19, 20.