Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dít is wat die liefde vir God beteken, dat ons sy gebooie onderhou; en tog is sy gebooie nie swaar nie.”—1 JOHANNES 5:3.
Amharic[am]
“ትእዛዛቱን ልንጠብቅ የእግዚአብሔር ፍቅር ይህ ነውና፤ ትእዛዛቱም ከባዶች አይደሉም።” — 1 ዮሐንስ 5: 3
Arabic[ar]
«هذه هي محبة الله ان نحفظ وصاياه؛ ووصاياه لا تشكِّل عبأً.» — ١ يوحنا ٥:٣، عج.
Central Bikol[bcl]
“Ini iyo an boot sabihon kan pagkamoot sa Dios, na kuyogon niato an saiyang mga togon; pero an saiyang mga togon dai nakapagagabat.” —1 JUAN 5:3.
Bemba[bem]
“Uku e kutemwa Lesa, ukuti tunakile amafunde yakwe. Kabili amafunde yakwe tayayafisha.”—1 YOHANE 5:3.
Bulgarian[bg]
„Ето това означава любовта към Бога — да пазим неговите заповеди; но заповедите му не са бреме.“ — 1 ЙОАН 5:3, NW.
Bislama[bi]
“Sipos yumi laekem God tumas, hemia i min se yumi stap folem ol loa blong hem. Mo ol loa blong hem oli no strong tumas blong folem.” —1 JON 5:3.
Bangla[bn]
“ঈশ্বরের প্রতি প্রেম এই, যেন আমরা তাঁহার আজ্ঞা সকল পালন করি; আর তাঁহার আজ্ঞা সকল দুর্ব্বহ নয়।”—১ যোহন ৫:৩.
Cebuano[ceb]
“Ang paghigugma sa Diyos nagakahulogan niini, nga atong sundon ang iyang mga sugo; ug gani ang iyang mga sugo dili man mabug-at.” —1 JUAN 5:3.
Chuukese[chk]
“Iei weween ewe tongen Kot, pwe sipwe alleasochisi an kewe alluk, o an kewe alluk rese mo chourek.” —1 JON 5:3.
Czech[cs]
„Vždyť to znamená lásku k Bohu, že zachováváme jeho přikázání; jeho přikázání však nejsou obtížná.“ (1. JANA 5:3)
Danish[da]
„Dette er hvad kærligheden til Gud vil sige, at vi holder hans bud; og hans bud er ikke byrdefulde.“ — 1 JOHANNES 5:3.
German[de]
„Darin besteht die Liebe zu Gott, daß wir seine Gebote halten; und seine Gebote sind nicht schwer“ (1. JOHANNES 5:3).
Ewe[ee]
“Lɔlɔ̃ na Mawu enye si bena, míalé eƒe seawo me ɖe asi, eye eƒe seawo mesesẽ o.”—YOHANES I, 5:3.
Efik[efi]
“Ndima Abasi edi emi, ete, nnyịn inịm mbet Esie; ndien mbet Esie ibiakke owo idem.”—1 JOHN 5:3.
Greek[el]
«Αυτό σημαίνει η αγάπη του Θεού, να τηρούμε τις εντολές του· και εντούτοις οι εντολές του δεν είναι βαριές».—1 ΙΩΑΝΝΗ 5:3.
English[en]
“This is what the love of God means, that we observe his commandments; and yet his commandments are not burdensome.”—1 JOHN 5:3.
Spanish[es]
“Esto es lo que el amor de Dios significa: que observemos sus mandamientos; y, sin embargo, sus mandamientos no son gravosos.” (1 JUAN 5:3.)
Estonian[et]
„See on Jumala armastus, et me peame tema käske, ja tema käsud ei ole rasked!” (1. JOHANNESE 5:3)
Persian[fa]
«همین است محبّت خدا که احکام او را نگاه داریم و احکام او گران نیست.»—۱یوحنا ۵:۳.
Finnish[fi]
”Rakkaus Jumalaan merkitsee sitä, että noudatamme hänen käskyjään; eivätkä hänen käskynsä ole rasittavia.” (1. JOHANNEKSEN KIRJE 5: 3)
French[fr]
“ Voici ce que signifie l’amour de Dieu : que nous observions ses commandements ; et pourtant ses commandements ne sont pas pesants. ” — 1 JEAN 5:3.
Ga[gaa]
“Enɛ ji Nyɔŋmɔ suɔmɔ lɛ, akɛ wɔye ekitai lɛ anɔ; ni ekitai lɛ waaa.”—1 YOHANE 5:3.
Hebrew[he]
”הן זאת היא אהבת אלוהים, שנשמור את מצוותיו. ומצוותיו אינן קשות” (יוחנן א’. ה’:3). מבוסס על נאום מס’ 4 בכינוס המחוזי ”שליחי שלום אלוהים”
Hindi[hi]
“परमेश्वर का प्रेम यह है, कि हम उस की आज्ञाओं को मानें; और उस की आज्ञाएं कठिन नहीं।”—१ यूहन्ना ५:३.
Hiligaynon[hil]
“Amo ini ang kahulugan sang gugma sang Dios, nga sundon naton ang iya mga sugo; apang ang iya mga sugo indi makapabug-at.” —1 JUAN 5:3.
Croatian[hr]
“Ovo [je] ljubav Božija da zapovijesti njegove držimo; i zapovijesti njegove nijesu teške” (1. IVANOVA 5:3).
Hungarian[hu]
„Az az Isten szeretete, hogy megtartjuk az ő parancsolatait; az ő parancsolatai pedig nem nehezek” (1JÁNOS 5:3).
Western Armenian[hyw]
«Ասիկա է Աստուծոյ սէրը, որ անոր պատուիրանքները պահենք եւ անոր պատուիրանքները ծանր բան [«բեռ», ՆԱ] չեն»։—Ա. ՅՈՎՀԱՆՆՈՒ 5։ 3
Indonesian[id]
”Inilah arti kasih akan Allah, bahwa kita menjalankan perintah-perintahnya; namun perintah-perintahnya tidak membebani.”—1 YOHANES 5:3.
Iloko[ilo]
“Daytoy ti kaipapanan ti ayat iti Dios, a tungpalentayo dagiti bilinna; ket kaskasdi a dagiti bilinna saanda a makapadagsen.” —1 JUAN 5:3.
Icelandic[is]
„Í þessu birtist elskan til Guðs, að vér höldum hans boðorð. Og boðorð hans eru ekki þung.“ — 1. JÓHANNESARBRÉF 5:3.
Italian[it]
“Questo è ciò che significa l’amore di Dio, che osserviamo i suoi comandamenti; e i suoi comandamenti non sono gravosi”. — 1 GIOVANNI 5:3.
Japanese[ja]
「そのおきてを守り行なうこと,これがすなわち神への愛......です。 それでも,そのおきては重荷ではありません」― ヨハネ第一 5:3。
Georgian[ka]
„ღვთის სიყვარული ისაა, რომ ვიცავდეთ მის მცნებებს. ხოლო მისი მცნებები მძიმე როდია“ (1 იოანე 5:3).
Kongo[kg]
“Yai kele disongidila ya zola ya Nzambi, nde beto lemfuka na bansiku na yandi; ye bansiku na yandi kele kizitu ve.” —1 YOANE 5: 3, NW.
Korean[ko]
“하느님에 대한 사랑이 의미하는 것은 이것이니, 곧 우리가 그분의 계명들을 지키는 것입니다. 그런데 그분의 계명들은 무겁지 않습니다.”—요한 첫째 5:3.
Lingala[ln]
“Mpo ete bolingo na Nzambe ezali boye ete tókokisa malako na ye. Malako na ye mpe mazali na bozito te.” —1 YOANE 5:3.
Lozi[loz]
“Ku lata Mulimu, kiha lu mamela litaelo za hae; mi litaelo za hae ha li na bukiti.”—1 JOANI 5:3.
Lithuanian[lt]
„Tai ir yra Dievo meilė — jo įsakymus vykdyti. O jo įsakymai nėra sunkūs“ (1 JONO 5:3).
Luvale[lue]
“Mwomwo echi chikiko vene kumuzanga Kalunga, kulamanga jishimbi jenyi. Kaha jishimbi jenyi kajeshi jajikaluko.”—WAYOWANO 1, 5:3.
Latvian[lv]
”Šī ir Dieva mīlestība, ka turam viņa baušļus, un viņa baušļi nav grūti.” (1. JĀŅA 5:3)
Malagasy[mg]
“Izao no fitiavana an’Andriamanitra, dia ny hitandremantsika ny didiny, sady tsy mavesatra ny didiny.” — 1 JAONA 5:3.
Marshallese[mh]
“Bwe eñin yokwe Anij, bwe jen kejbãrok kien ko An; im kien ko An re jab erro.” —1 JOHN 5:3.
Macedonian[mk]
„Љубовта кон Бога се состои во тоа: да ги пазиме заповедите Негови. А Неговите заповеди не се тешки [мачни, НС]“ (1. ЈОВАНОВО 5:3).
Malayalam[ml]
“അവന്റെ കല്പനകളെ പ്രമാണിക്കുന്നതല്ലോ ദൈവത്തോടുള്ള സ്നേഹം; അവന്റെ കല്പനകൾ ഭാരമുള്ളവയല്ല.”—1 യോഹന്നാൻ 5:3.
Marathi[mr]
“देवावर प्रीति करणे म्हणजे त्याच्या आज्ञा पाळणे होय; आणि त्याच्या आज्ञा कठीण नाहीत.”—१ योहान ५:३.
Burmese[my]
“ဘုရားသခင်၏ပညတ်တော်များကို ကျွန်ုပ်တို့ စောင့်ခြင်းသည် ကိုယ်တော်ကို ချစ်ခြင်းမည်၏; မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ကိုယ်တော်၏ပညတ်တော်များသည် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးမဟုတ်ပါ။”—၁ ယောဟန် ၅:၃၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
«Dette er hva kjærligheten til Gud betyr, at vi holder hans bud; og hans bud er ikke byrdefulle.» — 1. JOHANNES 5: 3.
Niuean[niu]
“Ko e fakaalofa ke he Atua hanai, kia omaoma a tautolu ke he tau poaki hana; nakai mamafa foki hana tau poaki.” —1 IOANE 5:3.
Dutch[nl]
„Dit betekent de liefde tot God, dat wij zijn geboden onderhouden; en toch zijn zijn geboden geen drukkende last.” — 1 JOHANNES 5:3.
Northern Sotho[nso]
“Leratô la xo rata Modimo ké xe re e-ya ka melaô ya xaxwe; xomme melaô ya xaxwe xa se e thata [“e imelago,” NW].”—1 JOHANE 5:3.
Nyanja[ny]
“Pakuti ichi ndi chikondi cha Mulungu, kuti tisunge malamulo ake: ndipo malamulo ake sali olemetsa.” —1 YOHANE 5:3.
Panjabi[pa]
“ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ ਇਹੋ ਅਰਥ ਹੈ, ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੀਏ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮ ਬੋਝਲ ਨਹੀਂ ਹਨ।”—1 ਯੂਹੰਨਾ 5:3, ਨਿ ਵ.
Papiamento[pap]
“Esaki ta loke e amor di Dios ta nificá, pa nos warda su mandamentunan; i tog su mandamentu no ta un carga pisá.”—1 JUAN 5:3.
Polish[pl]
„Miłość do Boga polega na tym, że przestrzegamy jego przykazań; a przecież jego przykazania nie są uciążliwe” (1 JANA 5:3).
Pohnpeian[pon]
“Pwe iet duwen wehwehn poakohng Koht: kitail en peikiong sapwelime kosonned akan. Oh sapwelime kosonned akan me sohte apwal.” —1 SOHN 5:3.
Portuguese[pt]
“O amor de Deus significa o seguinte: que observemos os seus mandamentos; contudo, os seus mandamentos não são pesados.” — 1 JOÃO 5:3.
Rundi[rn]
“Ugukunda Imana [ni] uku, n’uko twitondera ivyagezwe vyayo: kand’ivyagezwe vyayo ntibigora.”—1 YOHANA 5:3.
Romanian[ro]
„Aceasta este dragostea de Dumnezeu, să păzim poruncile Lui. Şi poruncile Lui nu sunt grele.“ — 1 IOAN 5:3.
Russian[ru]
«Это есть любовь к Богу, чтобы мы соблюдали заповеди Его; и заповеди Его не тяжки» (1 ИОАННА 5:3).
Kinyarwanda[rw]
‘Gukunda Imana ni uku, ni uko twitondera amategeko yayo: kandi amategeko yayo ntarushya.’ —1 YOHANA 5:3.
Slovak[sk]
„V tom spočíva láska k Bohu, že zachovávame jeho prikázania; a jeho prikázania nie sú bremenom.“ — 1. JÁNA 5:3.
Slovenian[sl]
»To je ljubezen Božja, da držimo zapovedi njegove; in zapovedi njegove niso težke [v breme, NW].« (1. JANEZOV 5:3)
Samoan[sm]
“O lenei lava le alofa i le Atua, ia tatou tausi i ana poloaiga; e le mamafa foi ana poloaiga.”—1 IOANE 5:3.
Shona[sn]
“Nokuti rudo rwaMwari ndirwo, kuti tichengete mirayiro yake; mirayiro yake hairemi.”—1 JOHANE 5:3.
Albanian[sq]
«Kjo do të thotë dashuri e Perëndisë: që ne të ruajmë urdhërimet e tij; dhe prapëseprapë urdhërimet e tij nuk janë një barrë.» —1. GJONIT 5:3, BR.
Serbian[sr]
„Ljubav prema Bogu u tome je da zapovesti njegove držimo. A zapovesti njegove nisu teške“ (1. JOVANOVA 5:3).
Sranan Tongo[srn]
„Disi na san a lobi gi Gado wani taki, dati wi e hori den komando foe en; èn tokoe den komando foe en no de wan hebi lai.” — 1 JOHANES 5:3.
Southern Sotho[st]
“Se boleloang ke lerato la Molimo ke sena, hore re boloke litaelo tsa hae; ’me leha ho le joalo litaelo tsa hae ha li boima.”—1 JOHANNE 5:3.
Swedish[sv]
”Detta är vad kärleken till Gud innebär: att vi håller hans bud; och ändå är hans bud inte betungande.” — 1 JOHANNES 5:3.
Swahili[sw]
“Hivi ndivyo kumpenda Mungu humaanisha, kwamba tushike amri zake; na bado amri zake si zenye kulemea.”—1 YOHANA 5:3.
Tamil[ta]
“நாம் தேவனுடைய கற்பனைகளைக் கைக்கொள்வதே அவரிடத்தில் அன்புகூருவதாம்; அவருடைய கற்பனைகள் பாரமானவைகளுமல்ல.”—1 யோவான் 5:3.
Telugu[te]
“మనమాయన ఆజ్ఞలను గైకొనుటయే దేవుని ప్రేమించుట; ఆయన ఆజ్ఞలు భారమైనవి కావు.”—1 యోహాను 5:3.
Thai[th]
“นี่ แหละ หมาย ถึง ความ รัก ต่อ พระเจ้า คือ ว่า ให้ เรา ปฏิบัติ ตาม บัญญัติ ของ พระองค์; และ กระนั้น บัญญัติ ของ พระองค์ ไม่ เป็น ภาระ หนัก.”—1 โยฮัน 5:3, ล. ม.
Tagalog[tl]
“Ito ang kahulugan ng pag-ibig sa Diyos, na tuparin natin ang kaniyang mga kautusan; at gayunma’y ang kaniyang mga kautusan ay hindi nakapagpapabigat.” —1 JUAN 5:3.
Tswana[tn]
“Seno ke se lorato lwa Modimo lo se kayang, gore re boloke ditaolo tsa one; mme lefa go ntse jalo ditaolo tsa one ga di imele.”—1 JOHANE 5:3, NW.
Tongan[to]
“Ko eni ia ‘a e ‘ofa ki he ‘Otua, ‘a ‘etau tauhi ki he‘ene ngaahi tu‘utu‘uni.
Tonga (Zambia)[toi]
“Oku nkokuyanda Leza, kuti twabamba milazyo yakwe, alimwi milazyo yakwe tiili miyumu.”—1 JOHANE 5:3.
Tok Pisin[tpi]
“Sapos yumi laikim tru God, orait yumi save bihainim ol lo bilong en. Na ol lo bilong en i no givim hevi long yumi.” —1 JON 5:3.
Turkish[tr]
“Allah sevgisi şudur ki onun emirlerini tutalım; ve onun emirleri ağır değildirler.”—I. YUHANNA 5:3.
Tsonga[ts]
“Hikuva ku rhandza Xikwembu, swi vula ku hlayisa milawu ya xona, naswona milawu leyi ya xona a yi tiki.”—1 YOHANE 5:3.
Twi[tw]
“Eyi ne Nyankopɔn dɔ, sɛ yebedi n’ahyɛde so, na n’ahyɛde no nyɛ den.”—1 YOHANE 5:3.
Tahitian[ty]
“Teie hoi te [here] i te Atua, o te haapao i ta ’na ra [mau faaueraa]: e ere hoi ta ’na [mau faaueraa] i te mea teimaha.”—IOANE 1, 5:3; MN.
Ukrainian[uk]
«То любов Божа, щоб ми додержували Його заповіді, Його ж заповіді не тяжкі» (1 ІВАНА 5:3).
Vietnamese[vi]
“Vì nầy là sự yêu-mến Đức Chúa Trời, tức là chúng ta vâng-giữ điều-răn Ngài. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề” (I GIĂNG 5:3).
Wallisian[wls]
Koʼeni te faka ʼuhiga ʼo te ʼofa ʼaē ki te ʼAtua: ke tou maʼuliʼi tana ʼu fakatotonu; pea ko tana ʼu fakatotonu ʼe mole faka mafasia ia.” —1 Soane 5:3.
Xhosa[xh]
“Oku koko uthando lukaThixo luthetha kona, ukuba sigcine imiyalelo yakhe; ukanti imiyalelo yakhe asiloxanduva.”—1 YOHANE 5:3.
Yapese[yap]
“Ya baaray fan ni nge t’uf Got rodad: fan e ngad folgad ko tin ni ke yog ni ngad rin’ed. Ma tin ni ke yog ni ngad rin’ed e gathi rib mo’maw.” —1 JOHN 5:3.
Yoruba[yo]
“Èyí ni ohun tí ìfẹ́ fún Ọlọ́run túmọ̀ sí, pé kí a pa àwọn àṣẹ rẹ̀ mọ́; síbẹ̀ àwọn àṣẹ rẹ̀ kì í sì í ṣe ẹrù ìnira.”—JÒHÁNÙ KÍNÍ 5:3.
Chinese[zh]
“我们遵守上帝的诫命,就是爱他了;况且他的诫命并不是重担。”——约翰一书5:3。
Zulu[zu]
“Yilokhu okushiwo uthando ngoNkulunkulu, ukuba sigcine imiyalo yakhe; futhi imiyalo yakhe ayiwona umthwalo.”—1 JOHANE 5:3.