Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abelard was nog nie georden nie en was dus nie onder die selibaateed nie; gevolglik het hulle in die geheim getrou en ’n seun gehad.
Arabic[ar]
ولم يكن أبيلار قد ارتسم بعد ولذلك لم يكن تحت نذر التبتُّل، فتزوجا سرًّا وأنجبا ابنا.
Cebuano[ceb]
Si Abelard wala pa niadto maordinahi ug busa wala pa mailalom sa panumpa sa selibasiya, mao nga sila sekretong nagpakasal ug nakabaton ug usa ka anak nga lalaki.
Czech[cs]
Abelard ještě nebyl vysvěcen, a proto nebyl pod přísahou celibátu. Tajně se tedy s Héloïse oženil a měl s ní syna.
Greek[el]
Ο Αβελάρδος δεν είχε χειροτονηθεί ακόμη και, συνεπώς, δεν βρισκόταν υπό όρκο αγαμίας· έτσι παντρεύτηκαν κρυφά και έκαναν ένα γιο.
English[en]
Abelard was not yet ordained and therefore not under a vow of celibacy, so they married secretly and had a son.
Spanish[es]
Como él no había recibido aún las órdenes sagradas, y no estaba, por tanto, bajo el voto de celibato, se casó con la muchacha en secreto y tuvieron un hijo.
Finnish[fi]
Abélardia ei ollut vielä vihitty papiksi, eikä selibaattilupaus näin ollen sitonut häntä, joten he menivät naimisiin salassa ja saivat pojan.
French[fr]
Abélard n’étant pas encore ordonné, il n’avait pas fait vœu de célibat ; ils se marièrent donc en secret et eurent un fils.
Croatian[hr]
Abelard još nije bio zaređen i stoga nije bio pod zavjetom celibata, pa su se zato tajno vjenčali i imali sina.
Hungarian[hu]
Abélard még nem volt felszentelve, így nem tett nőtlenségi fogadalmat, ezért titokban összeházasodtak, és született egy fiuk.
Indonesian[id]
Abelard belum ditahbiskan dan karena itu belum berada di bawah ikrar hidup selibat, maka mereka menikah secara diam-diam dan mempunyai seorang putra.
Iloko[ilo]
Saan pay idi a naordinan ni Abelard ket ngarud awan pay iti sidong ti sapata ti celibacy, isu a nagkallaysada a sililimed ket naputotanna.
Italian[it]
Abelardo non era stato ancora ordinato sacerdote, per cui non aveva fatto voto di celibato, così si sposarono segretamente ed ebbero un figlio.
Japanese[ja]
アベラールはまだ叙階の秘跡を授けられてはおらず,したがって独身の誓いをしていなかったので,二人はひそかに結婚して息子を一人もうけました。
Korean[ko]
아벨라르는 아직 교직 임명을 받지 않아 독신 서약 아래 있지 않았으므로, 그들은 비밀리에 결혼하여 아들을 하나 낳았습니다.
Norwegian[nb]
Abelard var ennå ikke presteviet og følgelig ikke underlagt noe sølibatsløfte, så de giftet seg i hemmelighet og fikk en sønn.
Dutch[nl]
Abélard was nog niet geordineerd en stond derhalve niet onder de celibaatsgelofte. Dus trouwden zij in het geheim en kregen een zoon.
Papiamento[pap]
Abelard no tabata ordená ainda i p’esei no tabata bou di voto di celibato, pues nan a casa secretamente i tabatin un yu homber.
Polish[pl]
Nie otrzymał jeszcze święceń i nie podlegał celibatowi, więc potajemnie poślubił Heloizę i miał z nią syna.
Portuguese[pt]
Como Abélard ainda não havia sido ordenado e não estava sob o voto do celibato, eles se casaram secretamente e tiveram um filho.
Romanian[ro]
Acesta nu era încă ordinat şi deci nu se afla sub jurământul celibatului, astfel că cei doi s-au căsătorit în secret şi au avut un fiu.
Russian[ru]
Абеляр еще не вступил в орден и не давал обета безбрачия, поэтому они тайно обручились, и она родила сына.
Slovak[sk]
Keďže Abelard nebol ešte ordinovaný, nebol ani pod sľubom celibátu, a tak sa s ňou tajne oženil a časom sa im narodil syn.
Slovenian[sl]
Ker pa še ni bil ordiniran in še ni prisegel celibata, sta se skrivaj poročila in imela sina.
Serbian[sr]
Abelar još nije bio zaređen i prema tome nije bio pod zavetom celibata, tako su se krišom venčali i dobili sina.
Swedish[sv]
Abaelard var ännu inte prästvigd och var därför inte underställd något celibatlöfte. De gifte sig då i hemlighet och fick en son.
Swahili[sw]
Abelard hakuwa ametawazwa bado na kwa hivyo hakuwa chini ya kiapo cha useja, kwa hiyo wakafunga ndoa kisiri na kupata mwana.
Tamil[ta]
அபலார்ட் அப்போது இன்னும் சமயப்பணியில் நியமிக்கப்படாததால், மணத்துறவு உறுதிமொழியின் கீழிருக்கவில்லை; ஆகவே அவர்கள் இரகசியமாகத் திருமணம் செய்து ஒரு மகனைக் கொண்டிருந்தனர்.
Tagalog[tl]
Si Abelard ay hindi pa naoordena at samakatuwid ay wala pa sa ilalim ng panata ng hindi pag-aasawa, kaya’t sila’y nagpakasal nang lihim at nagkaroon ng isang anak na lalaki.
Ukrainian[uk]
Абелярд ще не був висвячений у духовний сан і не давав обітниці целібату, тому вони одружилися і мали сина.
Yoruba[yo]
A kò tí ì fi Abelard joyè, kò sì tipa bẹ́ẹ̀ sí lábẹ́ ẹ̀jẹ́ málàáya, nítorí náà, wọ́n ṣègbéyàwó ní bòókẹ́lẹ́, wọ́n sì bí ọmọkùnrin kan.
Chinese[zh]
由于阿贝拉尔尚未正式任命为教士,因此他并不在独身誓愿之下。 结果,他们私订终身,还育有一子。
Zulu[zu]
U-Abelard wayengakagcotshwa kanjalo engekho ngaphansi kwesifungo sobumpohlo, ngakho bashada ngasese futhi baba nendodana.