Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم بدأ بناء المعمل الجديد بشكل جِدِّي.
Danish[da]
Så kunne arbejdet med at bygge det nye trykkeri for alvor begynde.
German[de]
Dann konnte es mit dem Bau der neuen Druckerei so richtig losgehen.
Greek[el]
Στη συνέχεια, άρχισε αμέσως η οικοδόμηση του καινούριου εργοστασίου.
English[en]
Then, construction on the new factory began in earnest.
Spanish[es]
Entonces empezó en serio la construcción de la nueva fábrica.
Finnish[fi]
Sitten uuden kirjapainon rakentaminen alkoi toden teolla.
French[fr]
Dès lors, la construction de la nouvelle imprimerie pouvait vraiment commencer.
Croatian[hr]
Tada je izgradnja nove tiskare započela punom parom.
Hungarian[hu]
Ekkor aztán komolyan megkezdődött az új gyár felépítése.
Indonesian[id]
Maka, konstruksi percetakan baru mulai dilaksanakan dengan serius.
Italian[it]
Quindi si iniziò sul serio a costruire il nuovo stabilimento tipografico.
Japanese[ja]
次いで,新しい工場の建設が本格的に始まりました。
Korean[ko]
그리고 나서는 공장 신축 공사가 본격적으로 개시되었습니다.
Malagasy[mg]
Avy eo dia natomboka tamim-pahazotoana ny fanorenana ilay orinasa vaovao.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് സകല ഉത്സാഹത്തോടും കൂടെ പുതിയ ഫാക്ടറി കെട്ടിടത്തിന്റെ നിർമാണം തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Da begynte byggingen av det nye trykkeriet for alvor.
Dutch[nl]
Toen begon de bouw aan de nieuwe drukkerij pas echt.
Polish[pl]
Wówczas ruszyła na dobre budowa nowej.
Portuguese[pt]
Daí, começou resolutamente a construção da nova gráfica.
Romanian[ro]
Apoi a început construcţia propriu-zisă a noii tipografii.
Russian[ru]
Затем полным ходом начались работы по возведению новой типографии.
Slovak[sk]
Potom sa stavebné práce na novej tlačiarni skutočne začali.
Albanian[sq]
Pas kësaj filloi me vrull puna për ndërtimin e fabrikës së re.
Serbian[sr]
Zatim se gorljivo počelo s gradnjom nove fabrike.
Southern Sotho[st]
Kahoo, kaho ea fektheri e ncha e ile ea qala ka mafolofolo.
Swedish[sv]
Sedan satte arbetet med att bygga det nya tryckeriet i gång på allvar.
Tsonga[ts]
Hiloko ku ngheniwa ehansi ni ntirho wa ku aka eka fektri leyi yintshwa.
Xhosa[xh]
Kwandula ke, ngesantya esikhulu kwaqaliswa ukwakhiwa komzi-mveliso omtsha.
Chinese[zh]
于是,兴建新工厂的计划就开始落实了。
Zulu[zu]
Kwabe sekuqalwa ukwakhiwa kwefektri entsha.