Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Tin kan awiya gikendiri ku kendi mi foc maeno man gibewotho ot ku bang’ ot ma gibeyero nia “mii piny kan ungo watimi rac,” ginyang’ ungo nia gibelubo timo ma con mi pajogi.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሮም 13:13 “መረን በለቀቀ ፈንጠዝያና በስካር፣ ልቅ በሆነ የፆታ ግንኙነትና ዓይን ባወጣ ምግባር . . . ሳይሆን በቀን ብርሃን እንደምንመላለስ በጨዋነት እንመላለስ” ይላል።
Basaa[bas]
Ngéda boñge ba nhaba ngim mambot ma tôbôtôbô mu mangéda ma, ba kenek mandap ni mandap, ba londok le: “Ti me tole yom y’a boñ we” inyu bat bineene, ba taa ba yi bé le ba yé noñ nlômbi litiñ li mimbuu mimbe.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita ifintu fyalyalwike kabili balitendeke ukusefya na kabili.”—The 1966 World Book Encyclopedia, Volume 14, ibula 237.
Belize Kriol English[bzj]
Nowadayz, wen chiljren put aan dehn kastyoom ahn goh fahn hows tu hows di seh “Chrik er chreet,” dehn di kapi dis kostom weh ga fi du wid spiritizm ahn dehn noh eevn noa it.
Cebuano[ceb]
Dihang ang mga bata magsul-ob ug mga costume, moadto sa mga balay, ug moingong “Trick or treat,” wala sila makaamgo nga ila diayng gisundog kining karaang kostumbre nga iya sa demonyo.
Seselwa Creole French[crs]
Ler bann zanfan konmela i degiz zot e al kazankaz pour fer per sa met lakour si i pa donn zot en keksoz, san realize zot pe kontinyen swiv sa koutim demonyak.
Danish[da]
Når børn i dag klæder sig ud og går fra dør til dør og siger “slik eller ballade”, efterligner de uden at vide det en gammel dæmonisk skik.
Jula[dyu]
O kama mɔgɔ minw b’a fɛ ka to Ala ka kanuya la, olu t’u seen don landako si la min ɲɛsinna suuw batoliko ma.—Waajulikɛla 9:5, 10.
Greek[el]
Όταν οι άνθρωποι σήμερα γιορτάζουν την Αποκριά, δεν καταλαβαίνουν ότι στην ουσία τηρούν έθιμα που έχουν σχέση με την ψεύτικη θρησκεία και τα οποία προωθούν την ανηθικότητα και τον αποκρυφισμό.
English[en]
When children today dress in costumes and go from house to house saying “Trick or treat,” they do not realize that they are imitating this ancient demonic custom.
Spanish[es]
Hoy día, cuando los niños se disfrazan y van de casa en casa amenazando con hacer travesuras si no les dan dulces, no saben que están imitando esa antigua costumbre relacionada con los demonios.
Fijian[fj]
Gauna qo nira dara na isulu na gone ra qai veisiko e veivale era na cavuta tiko “Trick or treat,” ia era sega ni kila nira sa vakatotomuria tiko na ivalavala ni vakatevoro ni gauna makawa.
Fon[fon]
Nú vǐ lɛ sɔnǔ égbé bo ɖò xwégbe xwégbe gbɔn wɛ lobo ɖò “a dǒ d’emɛ sín han” jì wɛ ɔ, ye nɔ tuùn ɖɔ awovinúwiwa sín aca hwexónu tɔn ɖé xwedó wɛ emi ɖè ǎ.
French[fr]
Aujourd’hui, quand les enfants se déguisent et vont de maison en maison pour dire : « Donnez- nous des bonbons, sinon on vous jette un sort », ils ne se rendent pas compte qu’ils suivent cette ancienne coutume liée au spiritisme.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, mɛi ni miisumɔ ni amɛya nɔ amɛhi Nyɔŋmɔ suɔmɔ lɛ mli lɛ kɛ amɛhe wooo kusumii ni hãa mɛi jáa gbohii lɛ eko kwraa mli. —Jajelɔ 9:5, 10.
Guarani[gn]
Koʼág̃arupi, umi hénte oho hag̃ua umi fiésta de Hálloweenpe oñemonde jepi haʼeramoguáicha vrúha, vampíro, póra ha umícha, heta oĩ ndoikuaáiva péicha osegiha hína hikuái kostúmbre oúva umi demóniogui.
Gun[guw]
Enẹwutu, whenue mẹlẹ to núdùdù bẹ tọ́n bo to dẹ̀ho na oṣiọ lẹ to hùnwhẹ Toussaint tọn whenu to egbehe, aṣa kosi tọn he bẹ aovinuwiwa hẹn de hodo wẹ yé te to mayọnẹn mẹ.
Hindi[hi]
लेकिन रोमियों 13:13 में हमें यह सलाह दी गयी है, “आओ हम शराफत से चलें जैसे दिन के वक्त शोभा देता है, न कि बेकाबू होकर रंगरलियाँ मनाएँ, शराब के नशे में धुत्त रहें, नाजायज़ संबंधों और निर्लज्ज कामों में डूबे रहें, न ही झगड़े और जलन करने में लगे रहें।”
Haitian[ht]
Etandone mò yo pa konn anyen, moun ki vle fè Bondye plezi pa pran pa ak okenn nan koutim sa yo ki gen rapò ak adorasyon mò. — Eklezyas 9:5, 10.
Hungarian[hu]
Amikor ma a gyerekek beöltöznek, és házról házra járva bekopogtatnak mindenkihez, hogy édességet követeljenek, tudtukon kívül ezt az ókori, démoni szokást követik.
Iloko[ilo]
No agisuot ita dagiti ubbing iti kostium a pang-halloween ken mapanda iti binalaybalay a mangibaga iti “Trick or treat” (dumawatda iti kendi ket mamutbutengda no saan ida a maikkan), dida maamiris a tultuladenda daytoy a nagkauna a dinedemonio a kostumbre.
Javanese[jv]
(Kohèlèt 9:5, 10) Bèn tetep ditresnani Gusti Allah, awaké dhéwé aja nganti mèlu perayaan apa waé sing ana hubungané karo wong mati.
Kabiyè[kbp]
Sɩɖaa ɩɩtasɩɣ natʋyʋ sɩm nɛ pʋyɔɔ lɛ, mba pɔsɔɔlaa se pɔ-tɔm ɩkɛdɩnɩ Ɛsɔ yɔ, paaɖʋʋ nesi sɔnzɩ nzɩ siyeki se paɖʋ hɩɖɛ sɩɖaa yɔ. —Eklesɩyastɩ 9:5, 10.
Kongo[kg]
Bubu yai ntangu bana ke lwataka bilele mpi ke kwendaka nzo na nzo sambu na kulomba bakado, bo ke bakisaka ve nde bo ke landaka kikalulu yai ya ntama ya bademo.
Kikuyu[ki]
Mweri wa Janũarĩ wetanirio na ngai ya Janu, ĩrĩa yarĩ na mothiũ merĩ, ũmwe ũrorete mbere na ũrĩa ũngĩ thutha.”—The World Book Encyclopedia.
Korean[ko]
오늘날 아이들이 핼러윈 옷을 입고 집집을 다니면서 과자를 주지 않으면 장난을 치겠다고 말하는 것은 자신도 모르는 사이에 고대의 악귀적인 관습을 따르는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Banyike lelo jino inge bavwala minkukumba ne kuya ku mazubo na kuzakamisha bantu pa kuba’mba bebapepo bintu, kechi bayuka’mba kuba bino ke kulondela kisho kyaubanga bantu kala kya kupopwela bandemona ne.
Lingala[ln]
Lelo oyo, ntango bana balataka bamaskɛ ya bilima mpe bakendaka ndako na ndako mpo na kobangisa bato, bayebaka te ete bamekolaka nde milulu wana ya kala oyo ezali na boyokani na bademo.
Lozi[loz]
Banana kacenu habalemuhangi kuli balikanyisanga luli lizo za sidimona za kwaikale, habatinanga sina mone batinelanga batu ka nako ya mukiti wo ni kuya fandu ni ndu inze bahuwaka ilikuli bafiwe nto yeñwi.
Luba-Katanga[lu]
Banuke dyalelo kitatyi kyobavwalanga bivwalwa benda bapita ku njibo ne njibo banena’mba “Kyabuntu’ni būmi,” kebayukangapo amba beulanga kino kisela kya kala kya bundemona.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് ദൈവസ്നേ ഹ ത്തിൽ നിലനിൽക്കാൻ ആഗ്രഹി ക്കുന്ന എല്ലാവ രും മരിച്ച വരെ ആരാധി ക്കു ന്ന തി നോ ടു ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ ആചാര ങ്ങ ളിൽനി ന്നും വിട്ടു നിൽക്കും. —സഭാ പ്ര സം ഗകൻ 9:5, 10.
Mongolian[mn]
Өнөө үед энэ баяраар хүүхдүүд тусгай хувцас өмсөж айл хэсэн чихэр нэхэж, өгөхгүй бол хорлоно гэж сүрдүүлдэг нь чөтгөрүүдтэй холбоотой эртний зан үйлийг үйлдэж байгаа хэрэг юм.
Norwegian[nb]
Når barn i vår tid kler seg ut og går fra hus til hus og sier «knask eller knep», etterligner de denne gamle demoniske skikken selv om de ikke er klar over det.
Dutch[nl]
Dus wanneer kinderen nu verkleed langs de huizen gaan en met kattenkwaad dreigen als ze geen snoep krijgen, imiteren ze onbewust dit oude demonische gebruik.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Lino linga abana bikufwala ukufwana ni nyiho isi, nukwenda ku nyumba ni nyumba ukutetemesya abandu ukuti bikuya pakubabombela ifibibi linga bakabapa ifyabupe batikumanya ukuti bikukonga inyiho isya mbepo inyali.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, ihworho ri guọlọ daji uvuẹn ẹguọlọ Osolobrugwẹ, i vwe vwobọrhọ irueruo ri surhobọmwu ẹga ra harẹn irinmi-i.—Ecclesiastes 9:5, 10.
Portuguese[pt]
O mês de janeiro recebeu esse nome por causa de Jano, que tinha dois rostos — um virado para frente e outro virado para trás.”
Cusco Quechua[quz]
Wañusqakunaqa manan imatapas yachankuchu, chaymi Diosta kusichiy munaqkunaqa manapuni chay costumbrekunapiqa participananchischu (Eclesiastés 9: 5, 10).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash Jehovata juyashpa catishcata ricuchingapaca, huañushcacunahuan ricunata charij costumbrecunapica na imapipash chapurinachu capashcanchi (Eclesiastés 9:5, 10).
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, abipfuza kuguma mu rukundo rw’Imana baririnda imigenzo yose ifitaniye isano no gutinya abapfuye. —Umusiguzi 9:5, 10.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero abantu bose bifuza kuguma mu rukundo rw’Imana ntibagomba kugira uruhare na ruto muri iyo mihango ifitanye isano no gusenga abapfuye. —Umubwiriza 9:5, 10.
Sinhala[si]
(The People of Ceylon) මැරුණු අයට වෙන දේ අපි හොඳින්ම දන්න නිසා ඒ වගේ මිථ්යා චාරිත්රවලින් අපි සම්පූර්ණයෙන්ම වැළකිලා ඉන්න ඕනේ.—දේශනාකාරයා 9:5, 10.
Sidamo[sid]
Arfaasu aganira [Ingilizete Afiinni] Janiwarii yine suˈma fushshinoonnihu Janusi yinanni magani suˈminni haaˈneeti; kuni magani badheranna albira qole laˈˈannoha lame alba afiˈrino.”—Ze Worlidi Buuki Insayikilopiidiya.
Songe[sop]
Kadi, mu Beena-Looma 13:13 atupete dino elango: “Twikaleeyi na bwikashi bwibuwa, bu bantu be mwitaata, kushii budyedye sunga buntomi, kushi lukyebanokyebano sunga miloo i bubi, kushi tulee sunga mikao.”—1 Mpyeele 4:3, 4; Beena-Galate 5:19-21.
Sundanese[su]
Tadina mah teu meunang aya pésta dina poé éta lantaran ieu kabiasaanana urang kapir. Tapi, lila-lila mah meunang.”
Swedish[sv]
Nu för tiden är det vanligt att barn klär ut sig och knackar på hos sina grannar och säger ”bus eller godis”, men de vet inte att de följer en gammal ockult tradition.
Congo Swahili[swc]
Kitabu People of Ceylon, kinasema kama “roho ya mutu mwenye alikufa inaweza kuwa na lazima ya kutendewa vile ili ikuwe na uhuru kwa muda fulani kutokana na hali ya kuteseka.”
Tigrinya[ti]
ሎሚ፡ ቈልዑ እተፈላለየ ኣልባሳት ለቢሶም፡ ፈቐዶ ገዛ ኺዞሩ ኸለዉ፡ ካብ ጥንቲ ንዝጸንሐ ኣጋንንታዊ ልምዲ ይስዕቡ ምህላዎም ኣይፈልጡን እዮም።
Tagalog[tl]
Sa ngayon, kapag pumupunta sa mga bahay ang mga batang naka-costume at nagsasabing “Trick or treat,” hindi nila alam na ginagaya nila ang sinauna at makademonyong kaugaliang ito.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku tui ai he ‘ahó ni ‘e he fānaú ‘a e ngaahi teunga pea nau ‘alu mei he fale ki he fale ‘o pehē “Pau‘u pe me‘a lelei,” ‘oku ‘ikai te nau ‘ilo‘i ko ‘enau fa‘ifa‘itaki ia ki he tō‘onga fakatēmeniō ko eni ‘i he kuonga mu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo aabo ibayanda kukkala muluyando lwa Leza tabeelede kutola lubazu muzilengwa zili zyoonse iziswaangene akukomba bantu bafwide.—Mukambausi 9:5, 10.
Tumbuka[tum]
Ntheura para mazuŵa ghano ŵana ŵakuvwara vinyawu na kwenda mu nyumba za ŵanthu na kuŵawofya kuti ŵawonenge munthondwe para ŵandaŵape chawanangwa, ŵakumanya yayi kuti ŵakulondezga maluso agho ghakukolerana na vyauchiŵanda.
Tuvalu[tvl]
Kafai a tama‵liki i aso nei ko teu mai ki vaegā gatu o te aso tenā kae olo atu ki fale takitasi kae fai atu “Trick or treat,” e se iloa ne latou me ko fakaakoako latou ki tuu fakatemoni masani i aso mua.
Ukrainian[uk]
Спочатку в цей день заборонялося влаштовувати гуляння й гостини, бо так було прийнято серед язичників» («The World Book Encyclopedia»).
Vietnamese[vi]
Vì thế, những ai muốn ở trong tình yêu thương của Đức Chúa Trời sẽ không dính líu đến bất cứ phong tục nào liên quan tới việc thờ cúng người chết.—Truyền đạo 9:5, 10.
Zande[zne]
Ho agude avo aroko ni wa adaimona ki ni ndu kporo na kporo kaa pe gupai nga “Oni fu he, wo te ani nika biriko roni,” i ainongo ho nga gure nga i nawirika gi sino adaimona naima du bakuru kusayo re te.