Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
— техният цвят (например пурпурният или зеленият цвят на кожата не им придава характер на различни от човека същества), и
Czech[cs]
— jejich barva (například fialová nebo zelená barva kůže u nich není znakem jiné než lidské bytosti) a
Danish[da]
— deres farve (f.eks. giver en lilla eller grøn hudfarve dem ikke karakter af en ikke-menneskelignende skabning)
German[de]
— Farbe (z. B. verleiht eine lila oder grüne Hautfarbe der Ware nicht den Charakter eines nicht menschlichen Wesens) und
Greek[el]
— το χρώμα τους (για παράδειγμα, το πορφυρό ή πράσινο χρώμα του δέρματος δεν προσδίδει στα παιχνίδια τον χαρακτήρα μη ανθρώπινης ύπαρξης), και
English[en]
— their colour (for example, a purple or green skin colour does not give them the character of a non-human creature), and
Spanish[es]
— su color (por ejemplo, una piel de color púrpura o verde no les confiere carácter de criatura no humana), ni
Estonian[et]
— nende värvi (näiteks lilla või roheline nahk ei anna neile mitte-inimest kujutava olendi loomust) ning
Finnish[fi]
— niiden väri (esim. violetti tai vihreä iho ei tarkoita, että lelulla olisi muita hahmoja kuin ihmisiä esittävän lelun luonne), ja
French[fr]
— de leur couleur (par exemple, une peau de couleur pourpre ou verte ne leur confère pas le caractère d’une créature non humaine), ni
Croatian[hr]
— njihova boja (na primjer, ljubičasta ili zelena boja kože ne daje im karakter neljudskog bića), i
Hungarian[hu]
— a színük (például a lila vagy zöld bőrszín nem ad nem emberi lény tulajdonságot), valamint
Italian[it]
— il loro colore (ad esempio, un colore della pelle viola o verde non conferisce loro il carattere di soggetti non umani), e
Lithuanian[lt]
— jų spalvą (pavyzdžiui, dėl violetinės arba žalios odos spalvos jie neįgyja ne žmogaus pavidalo būtybės požymių) ir
Maltese[mt]
— lewnhom (pereżempju, ġilda ta’ kulur vjola jew aħdar tagħtihomx il-karattru ta’ kreaturi mhux umani), u
Dutch[nl]
— de kleur ervan (het speelgoed krijgt door een paarse of groene huidskleur bijvoorbeeld niet het kenmerk van een niet-menselijk wezen), en
Polish[pl]
— ich koloru (na przykład fioletowy lub zielony kolor skóry nie nadaje im charakteru postaci innej niż ludzka), i
Portuguese[pt]
— a sua cor (por exemplo, uma pele de cor púrpura ou verde não lhes confere o caráter de criatura não humana), e
Romanian[ro]
— culoarea acestora (de exemplu, culoarea violetă sau verde a pielii nu le conferă caracterul unei creaturi neumane) și
Slovak[sk]
— ich farba (napríklad purpurová alebo zelená farba pleti im nedáva charakter bytosti inej ako ľudskej), a
Slovenian[sl]
— njihova barva (škrlatna ali zelena barva kože jim na primer ne daje značaja nečloveškega bitja) in
Swedish[sv]
— deras färg (exempelvis ger en purpurfärgad eller grön hudfärg dem inte karaktären av en icke mänsklig varelse),