Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
След това е целесъобразно всички институционални, политически и частни участници да приемат кодекс на поведение, съгласно който прибягването до заем да бъде част от решението, а не началото на низходяща спирала, водеща до икономически упадък, социални лишения, несигурност и нови управленски кризи в развиващите се държави.
Czech[cs]
Následně by bylo žádoucí zajistit, aby všichni institucionální, političtí i soukromí aktéři přijali kodex chování, který by zajistil, aby využívání úvěrů bylo součástí řešení a nikoli cestou do pekla vyznačující se hospodářským oslabením, sociální deprivací, nejistotou nebo jinou krizí řízení v rozvojových zemích.
Danish[da]
Det giver derfor god mening, at alle institutionelle, politiske og private aktører accepterer en adfærdskodeks, der sikrer, at kreditoptagning bliver en del af løsningen snarere end en glidebane mod en uafvendelig spiral af økonomisk tilbagegang, social forarmelse, usikkerhed og andre kriser i udviklingslandenes regeringsførelse.
German[de]
Sinnvoll wäre es, anschließend alle institutionellen, politischen und privaten Interessenträger zur Annahme eines Verhaltenskodex zu bewegen, damit dafür gesorgt werden kann, dass die Kreditaufnahme der Lösung eines Problems dient und nicht den Beginn einer fatalen Abwärtsspirale markiert, die in wirtschaftlichem Niedergang, sozialem Elend, Sicherheitsproblemen und sonstigen Regierungskrisen in den Entwicklungsländern endet.
Greek[el]
Θα ήταν σκόπιμο, εν συνεχεία, το σύνολο των θεσμικών, πολιτικών και ιδιωτικών παραγόντων να αποδεχθεί κώδικα δεοντολογίας ο οποίος να εξασφαλίζει ότι η προσφυγή στην πίστωση είναι μέρος της λύσης και δεν προκαλεί φαύλο κύκλο που χαρακτηρίζεται από οικονομική παρακμή, κοινωνική εξαθλίωση, προβλήματα ανασφάλειας και άλλες κρίσεις διακυβέρνησης στις αναπτυσσόμενες χώρες.
English[en]
As the next step, it would accordingly behove us to secure acceptance by all institutional, political and private stakeholders of a code of conduct designed to ensure that credit facilities are part of the solution rather than a slippery slope towards an inexorable spiral of economic decline, social deprivation, insecurity and further crises of governance in the developing countries.
Spanish[es]
A continuación, convendría que el conjunto de agentes institucionales, políticos y privados implicados aceptara un código de conducta que garantice que el crédito sea parte de la solución y no el origen de una espiral infernal marcada por el declive económico, la miseria social, los problemas de inseguridad y otra crisis de gobernanza de los países en desarrollo.
Estonian[et]
Oleks asjakohane, kui kõik institutsioonilised, poliitilised ja erasektori osalejad kiidaksid heaks käitumisjuhise, millega muudetaks laenude kasutamine pigem lahenduse osaks kui alguspunktiks allakäiguspiraalile, mida iseloomustab majanduslangus, sotsiaalsed raskused, julgeolekuprobleemid ja arenguriikide uus valitsemiskriis.
Finnish[fi]
Tämän jälkeen olisi aiheellista varmistaa, että kaikki institutionaaliset, poliittiset ja yksityiset toimijat hyväksyvät menettelysäännöt, joiden perusteella lainanotto olisi vain osa ratkaisua eikä sysäys syöksykierteeseen, jota kuvastavat taloustaantuma, sosiaalinen ahdinko, epävakauteen liittyvät ongelmat ja kehitysmaiden muut hallintokriisit.
French[fr]
Il serait judicieux de faire accepter, ensuite, par l’ensemble des acteurs institutionnels, politiques et privés un code de conduite qui fasse en sorte que le recours au crédit soit une partie de la solution plutôt que l’origine d’une spirale infernale marquée par le déclin économique, la misère sociale, les problèmes d’insécurité et autre crise de gouvernance des pays en développement.
Hungarian[hu]
Ezt követően célszerű lenne elfogadtatni az intézményi, politikai és magánszektorbeli szereplőkkel egy magatartási kódexet, amely biztosítja, hogy a hitelfelvétel a megoldás része legyen, ne pedig egy olyan ördögi kör kezdete, amely a gazdaság hanyatlásához, társadalmi nyomorhoz, biztonsági problémákhoz és kormányzati válságokhoz vezet a fejlődő országokban.
Italian[it]
Dopo di che sarebbe opportuno fare accettare all'insieme degli attori istituzionali, politici e privati un codice di condotta che preveda che il ricorso al credito faccia parte della soluzione e non della causa di una spirale infernale caratterizzata dal declino economico, dalla miseria sociale, da problemi di insicurezza e dalla crisi della governance dei paesi in via di sviluppo.
Lithuanian[lt]
Todėl būtų prasminga, kad paskui visi instituciniai veikėjai, tiek politiniai, tiek privatieji, parengtų elgesio kodeksą, kuriuo būtų užtikrinama, kad paskola būtų sprendimo dalis, o ne didėjančio ekonominio nuosmukio spiralės pradžia, besivystančiose šalyse sukelianti socialinį nepriteklių, saugumo problemas ir kitas valdymo krizes.
Latvian[lv]
Pēc tam būtu lietderīgi panākt, ka visi institucionālie, politiskie un privātie dalībnieki pieņem rīcības kodeksu, kas izstrādāts, lai nodrošinātu, ka aizdevuma izmantošana ir daļa no risinājuma, nevis sākums apburtajam lokam, ko raksturo ekonomikas lejupslīde, sociālais posts, nestabilitātes problēmas un jauna jaunattīstības valstu pārvaldības krīze.
Polish[pl]
Następnie wskazane byłoby przyjęcie przez wszystkie zaangażowane podmioty instytucjonalne, polityczne i prywatne, kodeksu postępowania, dzięki któremu zaciągnięcie pożyczki stanie się częścią rozwiązania problemu, a nie początkiem piekielnej spirali prowadzącej do zapaści gospodarczej, ubóstwa społecznego, problemów z bezpieczeństwem i innych sytuacji kryzysowych w sprawowaniu rządów w krajach rozwijających się.
Portuguese[pt]
Em seguida, seria conveniente que os intervenientes institucionais, políticos e privados aceitassem um código de conduta capaz de garantir que o recurso ao crédito seja uma parte da solução e não esteja na origem de uma espiral infernal marcada pelo declínio económico, a miséria social, os problemas de insegurança e outras crises de governação dos países em desenvolvimento.
Romanian[ro]
Ar fi logic, așadar, să se accepte de către toți actorii instituționali, politici și privați un cod de conduită care să garanteze că creditul este parte a soluției, mai degrabă decât sursa unei spirale descendente marcate de declinul economic, privațiunile sociale, problemele legate de insecuritate și o altă criză de guvernanță în țările în curs de dezvoltare.
Slovak[sk]
Bolo by vhodné, aby všetci aktéri – inštitucionálni, politickí, súkromní – následne prijali kódex správania, ktorým by sa zaručilo, že využívanie úverov bude súčasťou riešenia, a nie dôvodom nepriaznivého vývoja smerujúcemu k hospodárskemu poklesu, sociálnej biede, problémom s neistotou či iným krízam v správe vecí verejných v rozvojových krajinách.
Slovenian[sl]
Nadalje bi bilo smiselno, da bi vsi institucionalni subjekti, politični in zasebni, sprejeli kodeks, ki bi zagotavljal, da bi bilo zadolževanje del rešitve, ne pa začetek začaranega kroga, ki ga zaznamuje gospodarsko propadanje, socialna prikrajšanost, negotovost in druge krize upravljanja v državah v razvoju.