Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle dorpies en voorstede wat voorheen onafhanklik was, word nou deur die stad se arms omsluit.
Arabic[ar]
فالكثير من القرى والضواحي، المستقلة سابقا، تفاجئها الآن مجاسّ المدينة.
Cebuano[ceb]
Daghang balangay ug gawas sa siyudad nga mga dapit, nga sa nangagi independente, karon gikuyapotan sa mga gaway sa siyudad.
Czech[cs]
Chapadla města nyní dosáhla na mnoho dříve nezávislých vesnic a předměstí.
Danish[da]
Mange landsbyer og forstæder er blevet indfanget af byens tentakler.
German[de]
Viele Dörfer und Vorstädte, die früher unabhängig waren, sind in die Fangarme der Stadt geraten.
Greek[el]
Πολλά χωριά και προάστια, που προηγουμένως ήταν ανεξάρτητα, έχουν τώρα πιαστεί στα πλοκάμια της πόλης.
English[en]
Many villages and suburbs, formerly independent, have now been overtaken by the city’s tentacles.
Spanish[es]
Muchos pueblos y comunidades de la periferia, en su día independientes, han sido absorbidos por los tentáculos de la ciudad.
Finnish[fi]
Kaupungin lonkerot pitävät nykyään otteessaan monia aikaisemmin itsenäisiä kyliä ja esikaupunkialueita.
French[fr]
De nombreux villages et faubourgs, autrefois indépendants, ont été absorbés par la “pieuvre”.
Indonesian[id]
Banyak desa dan daerah pinggiran kota, yang tadinya berdiri sendiri, kini sudah diambil alih menjadi bagian dari kota itu.
Iloko[ilo]
Adu a barbario ken dagiti kabangibangna, a dati agwaywayas, ti sinakupen dagiti gamat ti siudad.
Italian[it]
Molti villaggi e sobborghi, un tempo autonomi, sono stati raggiunti dai tentacoli della città.
Japanese[ja]
以前は市内に含まれていなかった村や郊外住宅地の中にも,今では市の触手に捕まったところが少なくありません。
Korean[ko]
이전에는 독립해 있던 많은 마을과 교외가 이제는 그 도시의 촉수에 걸려들게 되었다.
Dutch[nl]
Veel dorpen en voorsteden die vroeger onafhankelijk waren, zijn nu omarmd door de tentakels van de stad.
Portuguese[pt]
Muitos povoados e subúrbios, antes independentes, foram agora envolvidos pelos tentáculos da cidade.
Slovak[sk]
Mnohé dediny a predmestia, ktoré boli predtým samostatné, pohltili teraz chápadlá mesta.
Swedish[sv]
Många byar och städer som förr var självständiga tätorter har nu infångats av storstadens tentakler.
Thai[th]
หมู่ บ้าน และ ชาน เมือง รอบ นอก ซึ่ง แต่ ก่อน เป็น อิสระ แต่ ปัจจุบัน ถูก ครอบ คลุม โดย หนวด อัน ยืด ยาว ของ นคร นี้.
Tagalog[tl]
Maraming nayon at mga arabal, dating malaya, ang ngayo’y nasakop na ng mga galamay ng lungsod.
Zulu[zu]
Amadolobhana amaningi namaphethelo amadolobha, ayezimele ngaphambili, manje aye aba sezandleni zedolobha.