Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አሁን የመፅናኛ ወይም የመፈወሻ የክህነት በረከት ለመስጠት ስልጣን እንዳለው ነገርኩት።
Bulgarian[bg]
Казах му, че сега той притежава властта да дава свещенически благословии за успокоение или изцеление.
Bislama[bi]
Mi talem long hem se naoia hem i gat atoriti blong givim wan prishud blesing blong kamfot o hilim sikman.
Cebuano[ceb]
Giingnan nako siya nga karon duna na siyay awtoridad nga mohatag og panalangin sa priesthood sa paghupay o sa pag-ayo.
Czech[cs]
Řekl jsem mu, že nyní má pravomoc udělit kněžské požehnání útěchy či požehnání pro uzdravení.
Danish[da]
Jeg fortalte ham, at han nu havde myndighed til at give en præstedømmevelsignelse, der kunne trøste eller helbrede.
German[de]
So erklärte ich ihm, dass er nun die Vollmacht habe, einen Segen des Trostes oder einen Krankensegen zu spenden.
English[en]
I told him he now had the authority to give a priesthood blessing of comfort or healing.
Spanish[es]
Le dije que ahora tenía autoridad para dar una bendición del sacerdocio de consuelo o sanación.
Estonian[et]
Ma ütlesin talle, et tal on nüüd volitus anda preesterluse õnnistusi trööstiks ja tervendamiseks.
Finnish[fi]
Kerroin hänelle, että hänellä oli nyt valtuus antaa pappeuden siunaus lohduksi tai parantamiseksi.
Fijian[fj]
Au tukuna vua ni sa tiko vua oqo na dodonu ni lewa me solia kina na veivakalougatataki vakamatabete ni veivakacegui se veivakabulai.
French[fr]
Je lui ai dit qu’il détenait désormais l’autorité de donner une bénédiction de la prêtrise de réconfort ou de guérison.
Gilbertese[gil]
I tuanga bwa iai ngkai irouna te kariaiakaki bwa e kona n anga te kakabwaia n te nakoanibonga ibukin te karaunano ao te kamarurung.
Guarani[gn]
Ha’e chupe ko’ãga eguerekóma autoridad ebendecí hağua sacerdocio rupive, consuelo terã sanación rã.
Fiji Hindi[hif]
Main use batlaya ki uske paas ab adhikaar tha purohiti ashirwaad ya changaai dene ka.
Hmong[hmn]
Kuv qhia nws hais tias nws muaj txoj cai siv lub pov thawj hwj foom koob hmoov rau lwm tus kom nplij lawv lub siab los sis kho lawv zoo.
Croatian[hr]
Rekao sam mu kako sada ima ovlast dati svećenički blagoslov kako bi pružio utjehu ili ozdravljenje.
Haitian[ht]
Mwen te di l kounyeya li te gen otorite pou bay yon benediksyon prètriz pou rekonfò ak gerizon.
Hungarian[hu]
Elmondtam neki, hogy már megvan a felhatalmazása arra, hogy vigasztaló vagy gyógyító papsági áldást adjon.
Armenian[hy]
Ես ասացի նրան, որ ինքն արդեն ուներ սփոփանքի կամ բժշկության համար քահանայության օրհնություն տալու իշխանություն։
Indonesian[id]
Saya mengatakan kepadanya dia sekarang memiliki wewenang untuk memberikan berkat imamat untuk penghiburan atau penyembuhan.
Icelandic[is]
Ég sagði honum að hann hefði nú vald til að gefa prestdæmisblessun til huggunar og lækningar.
Italian[it]
Gli dissi che ora aveva l’autorità di dare benedizioni del sacerdozio di conforto e di guarigione.
Japanese[ja]
彼にはもう慰めや癒やしの祝福をする権能があることを伝えました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xinye re naq anajwan wan chik li wankilal rik’in re xk’eeb’al junaq li osob’tesink re li tijonelil re k’ojob’ank ch’oolej malaj re k’irtesink.
Korean[ko]
저는 그에게 이제 위안이나 치유의 신권 축복을 줄 권세가 있다고 알려주었습니다.
Kosraean[kos]
Nga fahk nuh sel lah ingena el sruok wal in sang sie mwe insewowo ke pristut in ahkkweye kuh unwelah.
Lao[lo]
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ບອກລາວວ່າ ບັດນີ້ລາວມີສິດອໍານາດທີ່ຈະໃຫ້ພອນແຫ່ງການປອບໂຍນ ຫລື ການປິ່ນປົວຂອງຖານະປະໂລຫິດແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
Aš jam papasakojau, kad dabar jis turi įgaliojimą suteikti paguodos ar išgijimo kunigystės palaiminimą.
Latvian[lv]
Es viņam pateicu, ka viņam tagad ir pilnvaras dot mierinājuma un dziedināšanas priesterības svētību.
Malagasy[mg]
Nolazaiko izy fa nanana ny fahefana hanome tsodrano fankaherezana sy fanasitranana an’ny fisoronana izy izao.
Marshallese[mh]
Ikar jiron̄ ļo̧k e kiiō ke ewōr mālim ippān n̄an leļo̧k juon kōjeraam̧m̧an an priesthood n̄an kaenōm̧m̧an ak kōmour.
Mongolian[mn]
Би түүнд одоо тайтгарлын болон эдгээх санваарын адислалыг өгөх эрх мэдэлтэй болсныг нь хэллээ.
Malay[ms]
Saya beritahu dia bahawa dia sekarang mempunyai hak kuasa untuk memberi berkat imamat untuk penghiburan dan penyembuhan.
Maltese[mt]
Għedtlu li issa huwa kellu l-awtorità li jagħti barka saċerdotali ta’ faraġ jew fejqan.
Norwegian[nb]
Jeg fortalte ham at han nå hadde myndighet til å gi en prestedømsvelsignelse til trøst eller helbredelse.
Dutch[nl]
Ik legde hem uit dat hij nu het gezag had om een priesterschapszegen van troost of genezing te geven.
Papiamento[pap]
Mi a bisé ku awor e tin e outoridat di duna bendishon di saserdosio pa konsolá òf pa sana.
Polish[pl]
Powiedziałem mu, że został upoważniony do udzielania kapłańskich błogosławieństw pocieszenia i uzdrowienia.
Pohnpeian[pon]
I padahkiheng me met e kolokol manaman oh mwemwei en wia kapai en popohl oh kamwahuihala.
Portuguese[pt]
Eu lhe disse que agora ele tinha a autoridade para dar uma bênção de conforto ou de cura usando o sacerdócio.
Romanian[ro]
I-am spus că acum avea autoritatea de a oferi o binecuvântare a preoţiei de alinare sau de sănătate.
Russian[ru]
Я рассказал ему о том, что теперь он обладает властью давать благословения священства – благословения исцеления или утешения.
Slovak[sk]
Povedal som mu, že teraz má právomoc dať kňazské požehnanie na útechu alebo uzdravenie.
Samoan[sm]
Sa ou tau atu ia te ia ua ia te ia nei le pule e tuu atu ai se faamanuiaga faaleperisitua o le toafimalie po o le faamalologa.
Serbian[sr]
Рекао сам му да он сада има власт да даје свештенички благослов утехе или исцељења.
Swedish[sv]
Jag sa att han nu hade myndigheten att ge en prästadömsvälsignelse till tröst eller helbrägdagörelse.
Swahili[sw]
Nilimwelezea kwamba sasa alikuwa na mamlaka ya kutoa baraka za ukuhani kwa ajili ya faraja na uponyaji.
Tagalog[tl]
Sinabi ko sa kanya na may awtoridad na siya ngayong magbigay ng basbas ng priesthood para sa kapanatagan o paggaling.
Tongan[to]
Ne u talaange ʻokú ne maʻu he taimí ni e mafai ke foaki ha tāpuaki lakanga fakataulaʻeiki ʻo e fakafiemālié pe fakamoʻuí.
Tahitian[ty]
’Ua parau atu ra vau iāna ē, ’ua mau ’oia i te mana nō te hōro’a i te hō’ē ha’amaita’ira’a nō te autahu’ara’a nō te tāmāhanahana ’aore rā nō te fa’aorara’a.
Ukrainian[uk]
Я сказав йому, що відтепер у нього є повноваження надавати благословення утішення чи зцілення.
Vietnamese[vi]
Tôi nói với em ấy rằng bây giờ em ấy đã có thẩm quyền để ban một phước lành chức tư tế để an ủi hoặc chữa lành.
Chinese[zh]
我告诉他,他现在已拥有权柄去给予安慰或医治的圣职祝福。