Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
настоява за изграждане на синергии между политиката за развитие на селските райони и останалите политики на ЕС, в частност политиката на сближаване; отправя искане Европейската комисия да анализира последствията от световната икономическа криза за селскостопанските пазари и за селския сектор, с цел да се създадат подходящи мерки за предпазване на този сектор от упадък и за поддържане на независимост по отношение на снабдяването с храни;
Czech[cs]
důrazně navrhuje, aby byly rozvíjeny součinností mezi politikou rozvoje venkova a dalšími politikami EU, zejména politikou soudržnosti. Žádá Evropskou komisi, aby analyzovala důsledky světové hospodářské krize pro zemědělské trhy a venkov, aby bylo možné nastavit vhodná opatření na ochranu tohoto sektoru před recesí a udržet potravinovou soběstačnost;
Danish[da]
opfordrer kraftigt til, at der satses på synergieffekter mellem politikken for landdistriktsudvikling og andre EU-politikker, særligt samhørighedspolitikken; anmoder Kommissionen om at undersøge konsekvenserne af den verdensøkonomiske krise for landbrugsmarkederne og i landdistrikterne med henblik på at træffe de nødvendige foranstaltninger til at beskytte denne sektor mod nedgang og sikre uafhængighed på fødevareområdet;
German[de]
dringt nachdrücklich auf die Förderung von Synergien zwischen der Politik zur Entwicklung des ländlichen Raumes und anderen EU-Politikbereichen, insbesondere der Kohäsionspolitik; ersucht die Europäische Kommission, die Auswirkungen der Weltwirtschaftskrise auf die Agrarmärkte und den ländlichen Sektor zu analysieren, um geeignete Maßnahmen zur Bewahrung dieses Sektors vor dem Niedergang und zur Erhaltung der Unabhängigkeit der Nahrungsmittelversorgung festzulegen;
Greek[el]
συνιστά εντόνως να ενθαρρυνθούν οι συνεργίες μεταξύ της πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη και άλλων πολιτικών της ΕΕ, ιδίως της πολιτικής για τη συνοχή· ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναλύσει τις συνέπειες της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης για τις γεωργικές αγορές και τον αγροτικό τομέα, προκειμένου να θεσπίσει τα κατάλληλα μέτρα για την προστασία αυτού του τομέα από την παρακμή και για τη διατήρηση της επισιτιστικής ανεξαρτησίας·
English[en]
strongly suggests that synergies be fostered between rural development policy and other EU policies, particularly cohesion policy; asks the European Commission to analyse the consequences of the world economic crisis on agricultural markets and the rural sector in order establish the appropriated measures to preserve this sector from decline and to maintain alimentary independence;
Spanish[es]
recomienda vivamente que se fomenten las sinergias entre la política de desarrollo rural y otras políticas de la UE, en especial la política de cohesión; pide a la Comisión Europea que estudie las consecuencias de la crisis económica mundial en los mercados agrícolas y el sector rural, a fin de definir las medidas adecuadas para proteger a este sector del declive y preservar la independencia alimentaria;
Estonian[et]
soovitab tungivalt toetada koostoimet maaelu arengu poliitika ja teiste ELi poliitikate, eelkõige ühtekuuluvuspoliitika vahel; palub Euroopa Komisjonil analüüsida maailma majanduskriisi mõju põllumajandusturgudele ja -sektorile, et kehtestada sobivad meetmed kõnealuse sektori languse takistamiseks ja säilitamaks sõltumatus toiduainetega varustamisel;
Finnish[fi]
suosittaa painokkaasti maaseudun kehittämispolitiikan ja EU:n muiden politiikanalojen — erityisesti koheesiopolitiikan yhteisvaikutusten edistämistä. Komitea pyytää Euroopan komissiota tutkimaan maailmanlaajuisen talouskriisin vaikutuksia maatalousmarkkinoihin ja maaseutuun, jotta voidaan valmistella asianmukaiset toimenpiteet maatalousalan suojelemiseksi heikkeneviltä suhdanteilta ja elintarvikeomavaraisuuden ylläpitämiseksi.
French[fr]
préconise que l'on favorise les synergies entre la politique de développement rural et les autres politiques communautaires; prie la Commission européenne d'analyser les conséquences de la crise économique mondiale sur les marchés agricoles et sur le secteur rural afin de déterminer quelles sont les mesures appropriées pour prévenir le déclin de ce secteur et préserver l'indépendance alimentaire;
Hungarian[hu]
határozottan javasolja, hogy alakítsanak ki szinergiákat a vidékfejlesztési politika és egyéb uniós politikák, mindenekelőtt a kohéziós politika között. Arra kéri az Európai Bizottságot, hogy elemezze a globális gazdasági válság következményeit a mezőgazdasági piacok és a vidéki ágazatok szempontjából annak érdekében, hogy megfelelő intézkedéseket lehessen kialakítani e szektor hanyatlásának megakadályozására és az élelmezési függetlenség megőrzésére;
Italian[it]
raccomanda caldamente di potenziare le sinergie fra la politica di sviluppo rurale e le altre politiche dell'UE, in particolare la politica di coesione; chiede alla Commissione europea di analizzare le conseguenze della crisi economica mondiale sui mercati agricoli e sul settore rurale per stabilire le misure adeguate per salvaguardare il settore dal declino e mantenere l'indipendenza alimentare;
Lithuanian[lt]
primygtinai siūlo skatinti kaimo plėtros politikos ir kitų ES politikos sričių, ypač sanglaudos politikos, sąveiką; prašo Europos Komisijos analizuoti pasaulio ekonominės krizės padarinius žemės ūkio rinkoms ir kaimo sektoriui, kad parengtų tinkamas priemones apsaugoti šį sektorių nuo nuosmukio ir išlaikytų nepriklausomumą maisto produktų srityje;
Latvian[lv]
noteikti ierosina veicināt lauku attīstības politikas un citu ES politikas jomu, jo īpaši kohēzijas politikas, sinerģiju; lūdz Eiropas Komisijai analizēt pasaules ekonomiskās krīzes sekas lauksaimniecības produktu tirgos un lauku nozarē, lai noteiktu piemērotus pasākumus lejupslīdes novēršanai minētajā nozarē un neatkarības saglabāšanai pārtikas jomā;
Maltese[mt]
jissuġġerixxi bil-qawwa li jitrawmu sinerġiji bejn il-politika tal-iżvilupp rurali u l-politiki l-oħra tal-UE, partikularment il-politika tal-koeżjoni; jitlob li l-Kummissjoni Ewropea tanalizza l-konsegwenzi tal-kriżi ekonomika dinjija fuq is-swieq agrikoli u s-settur rurali sabiex jinstabu l-miżuri adegwati għall-protezzjoni mid-deklin ta' dan is-settur u għaż-żamma tal-indipendenza alimentari;
Dutch[nl]
Het CvdR dringt er met klem op aan dat naar meer synergie tussen het plattelandsontwikkelingsbeleid en de andere onderdelen van het EU-beleid, en met name het cohesiebeleid, wordt gestreefd. Het verzoekt de Commissie om de gevolgen van de wereldwijde economische crisis op de landbouwmarkten en in de agrarische sector te analyseren, zodat adequate maatregelen kunnen worden genomen om deze sector tegen verdere aftakeling te beschermen en de voedselonafhankelijkheid veilig te stellen.
Polish[pl]
Zdecydowanie zaleca wspieranie synergii między polityką rozwoju obszarów wiejskich a innymi dziedzinami polityki UE, zwłaszcza polityką spójności. Wzywa Komisję Europejską do dokonania analizy konsekwencji światowego kryzysu gospodarczego dla rynków rolnych i sektora wiejskiego, tak aby określić odpowiednie rozwiązania mające na celu zapobieżenie załamaniu tego sektora i utrzymanie niezależności żywnościowej.
Portuguese[pt]
sugere com veemência que se promovam sinergias entre a política de desenvolvimento rural e outras políticas comunitárias, em particular a política de coesão; solicita à Comissão Europeia que examine as consequências da crise económica mundial para os mercados agrícolas e o sector rural, de modo a pôr em prática medidas adequadas para preservar este sector do declínio e manter a autonomia alimentar;
Romanian[ro]
recomandă cu fermitate consolidarea sinergiilor dintre politica de dezvoltare rurală și celelalte politici comunitare; solicită Comisiei Europene să analizeze consecințele crizei economice mondiale asupra piețelor agricole și a sectorului rural, pentru a stabili măsurile cele mai adecvate de prevenire a declinului acestui sector și menținerea independenței alimentare;
Slovak[sk]
dôrazne navrhuje, aby sa posilnil synergický účinok medzi politikou rozvoja vidieka a ostatnými politikami EÚ, najmä politikou súdržnosti. Žiada Európsku komisiu, aby analyzovala dôsledky svetovej hospodárskej krízy na poľnohospodárske trhy a vidiecke oblasti s cieľom pripraviť primerané opatrenia na ochranu týchto oblastí pred úpadkom a na zachovanie potravinovej sebestačnosti;
Slovenian[sl]
močno priporoča spodbujanje sinergij med politiko razvoja podeželja in drugimi politikami EU, zlasti kohezijsko politiko; prosi Evropsko komisijo, naj analizira posledice svetovne gospodarske krize za kmetijske trge in kmetijski sektor, da bo mogoče oblikovati ustrezne ukrepe za obvarovanje tega sektorja pred nazadovanjem in ohraniti prehrambeno neodvisnost;
Swedish[sv]
Regionkommittén föreslår att man främjar synergieffekterna mellan landsbygdsutvecklingspolitiken och andra politikområden på EU-nivå, i synnerhet sammanhållningspolitiken. Europeiska kommissionen bör analysera den världsomfattande finansiella krisens återverkningar på jordbruksmarknaden och på lantbrukssektorn i syfte att formulera lämpliga åtgärder för att skydda sektorn mot en tillbakagång och för att säkerställa självförsörjningen av livsmedel.