Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ne, jen prostě tak jakoby Anglie chystala, nějaký maskovaný mumraj.
German[de]
Nein, mit noch weniger Sorge, als wenn wir hörten, dass England, wie soll ich nur sagen, sich auf einen Mummenschanz vorbereitet.
English[en]
No, with no more than if we heard that England were busied with, uh, a Whitsun morris dance.
French[fr]
Non, sans plus de peur que si l'Angleterre se livrait... à une danse mauresque du mois de mai.
Italian[it]
Come se Inghilterra fosse impegnata in una moresca di Pentecoste.
Dutch[nl]
Alsof we hadden gehoord dat Engeland aan't dansen was geslagen.
Portuguese[pt]
Como se tivéssemos sabido que a Inglaterra está ocupada com... uma dança mourisca.
Romanian[ro]
Nu, nici dac-am afla că Anglia petrece şi dansează, uh, dansurile Whitsun irlandeze.