Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
а) реквизиране на попадащата в обхвата инвестиция или на част от нея от въоръжените сили или власти на другата страна; или
Czech[cs]
a) zabavení zahrnuté investice nebo její části ozbrojenými silami či orgány druhé strany nebo
Danish[da]
a) den anden parts væbnede styrkers eller myndigheders rekvisition af omfattede investeringer eller en del heraf eller
German[de]
a) einer vollständigen oder teilweisen Beschlagnahme der erfassten Investition durch die Streitkräfte oder Behörden der anderen Vertragspartei oder
Greek[el]
α) επίταξη καλυπτόμενης επένδυσης ή μέρους αυτής από τις ένοπλες δυνάμεις ή τις αρχές του άλλου Μέρους· ή
English[en]
(a) requisitioning of covered investment or a part thereof by the other Party's armed forces or authorities; or
Spanish[es]
a) la requisa de su inversión cubierta, o de parte de ella, por las fuerzas armadas o las autoridades de la otra Parte, o
Estonian[et]
a) käesoleva lepinguga hõlmatud investeeringu või selle osa rekvireerimisest teise lepinguosalise relvajõudude või ametivõimude poolt või
Finnish[fi]
a) toisen osapuolen asevoimat tai viranomaiset takavarikoivat tämän sopimuksen piiriin kuuluvan sijoituksen tai osan siitä; tai
French[fr]
a) de la réquisition de l’investissement visé, en tout ou en partie, par les autorités ou les forces armées de l’autre partie; ou
Croatian[hr]
(a) potpune ili djelomične rekvizicije obuhvaćenog ulaganja koju su izvršile oružane snage ili tijela druge stranke; ili
Hungarian[hu]
(a) az érintett beruházások vagy azok részeinek lefoglalása a másik Fél fegyveres erői vagy hatóságai által; vagy
Italian[it]
a) dalla requisizione di un investimento disciplinato, o di una parte di esso, ad opera delle forze armate o delle autorità dell'altra Parte; o
Lithuanian[lt]
a) jų investiciją pagal šį Susitarimą arba jos dalį rekvizavo kitos Šalies ginkluotosios pajėgos ar valdžios institucijos arba
Latvian[lv]
a) aptvertos ieguldījumus vai to daļu ir rekvizējuši otras Puses bruņotie spēki vai iestādes vai
Maltese[mt]
(a) rekwiżizzjoni ta’ investiment kopert jew parti minnu mill-forzi jew l-awtoritajiet armati tal-Parti l-oħra; jew
Dutch[nl]
a) de inbeslagname van de onder deze overeenkomst vallende investering of een deel daarvan door de strijdkrachten of de overheid van de andere partij, of
Polish[pl]
a) przejęcia inwestycji objętej niniejszą Umową lub jej części przez siły zbrojne lub władze drugiej Strony; lub
Portuguese[pt]
a) Requisição do investimento abrangido, ou de parte do mesmo, pelas forças militares ou autoridades da outra Parte; ou
Romanian[ro]
(a) rechiziționarea investiției lor vizate sau a unei părți din aceasta de către forțele armate sau autoritățile celeilalte părți; sau
Slovak[sk]
a) zabavenia chránenej investície alebo jej časti ozbrojenými silami alebo orgánmi druhej zmluvnej strany alebo
Slovenian[sl]
(a) zasega zajete naložbe ali dela naložbe s strani oboroženih sil ali organov druge pogodbenice ali
Swedish[sv]
a) förfogande av den omfattade investeringen eller del därav av den andra partens väpnade styrkor eller myndigheter, eller