Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of het ons miskien, soos sommige, aanbevelingsbriewe nodig aan julle of van julle?
Bemba[bem]
Bushe tukabila bakalata wa kutasha aba kuleta kuli imwe atemwa aba kufuma kuli imwe, filya bamo bakabila, mwa?
Bulgarian[bg]
Или имаме нужда, както някои, от препоръчителни писма до вас или от вас?
Cebuano[ceb]
O kita ba, tingali, sama sa ubang mga tawo, nagkinahanglag mga sulat sa rekomendasyon nganha kaninyo o gikan kaninyo?
Czech[cs]
Nebo snad potřebujeme jako někteří doporučující dopisy k vám nebo od vás?
Danish[da]
Eller behøver vi måske, ligesom nogle, anbefalingsbreve til jer eller fra jer?
German[de]
Oder benötigen wir vielleicht, wie einige Menschen, Empfehlungsbriefe an euch oder von euch?
Efik[efi]
M̀mê ana nte ibọ n̄weditoro ida isọk mbufo, m̀mê ibọ mbufo n̄weditoro ida isọk mmọ en̄wen, nte ndusụk owo ẹnyenede ndinam?
Greek[el]
ή μήπως έχομεν χρείαν, καθώς τινες, συστατικών επιστολών προς εσάς ή συστατικών από σας;
English[en]
Or do we, perhaps, like some men, need letters of recommendation to you or from you?
Spanish[es]
¿O acaso necesitamos, como algunos hombres, cartas de recomendación para ustedes o de ustedes?
Estonian[et]
Või kas vajame, nagu mõningad, soovituskirju teie kätte või teie käest?
Finnish[fi]
Vai tarvitsemmeko ehkä, niin kuin jotkut, suosituskirjeitä teille tai teiltä?
French[fr]
Ou bien aurions- nous besoin, comme certaines gens, de lettres de recommandation pour vous, ou de votre part?
Hebrew[he]
או שמא זקוקים אנו, כאחרים, לאיגרות שבח אליכם או מכם?
Hiligaynon[hil]
Ukon nagakinahanglan bala kami, subong sang ginahimo sang iban, sing mga sulat sang pagdayaw ayon sa inyo ukon gikan sa inyo?
Croatian[hr]
Ili su možda potrebna, kao nekima, pisma preporuke za vas ili od vas?
Hungarian[hu]
Vagy talán, mint némelyeknek, tőletek eredő, vagy nektek szóló ajánlólevelekre volna szükségünk?
Indonesian[id]
Atau perlukah kami seperti orang-orang lain menunjukkan surat pujian kepada kamu atau dari kamu?
Iloko[ilo]
Wenno masapul ngata, a kas kadagiti dadduma, dagiti sursurat ti rekomendasion a maipaay kadakayo wenno iti biangyo?
Icelandic[is]
Eða mundum vér þurfa, eins og sumir, meðmælabréf til yðar eða frá yður?
Italian[it]
O forse, come alcuni, abbiamo bisogno di lettere di raccomandazione presso di voi o da voi?
Lozi[loz]
Kamba, sina ba bañwi, lu tokwa mañolo a ku lu paka, a ku isa ku mina, kamba a’ zwa ku mina?
Norwegian[nb]
Eller trenger kanskje vi anbefalingsbrev fra dere eller til dere, slik som visse andre?
Dutch[nl]
Of hebben wij misschien, zoals sommigen, aanbevelingsbrieven voor u of van u nodig?
Nyanja[ny]
Kapena kodi tisoŵa, monga ena, akalata otivomerezetsa kwa inu, kapena ochokera kwa inu?
Polish[pl]
Albo czy może potrzeba nam, jak niektórym ludziom, listów polecających do was lub od was?
Portuguese[pt]
Ou necessitamos talvez, como alguns homens, de cartas de recomendação, para vós ou de vós?
Romanian[ro]
Sau avem cumva nevoie, ca unii oameni, de scrisori de recomandare către voi sau de la voi?
Russian[ru]
Неужели нужны для нас, как для некоторых, одобрительные [рекомендательные, НМ] письма к вам или от вас?
Slovak[sk]
Alebo azda potrebujeme, ako niektorí, odporúčajúce listy vám alebo od vás?
Slovenian[sl]
Mar res potrebujemo, kakor nekateri, priporočilna pisma za vas ali od vas?
Shona[sn]
Tinotsvaka here savamwe [tsamba, NW] dzinoenda kwamuri, kana dzinobva kwamuri, dzingatirumbidza?
Serbian[sr]
Ili su možda potrebna, kao nekima, pisma preporuke za vas ili od vas?
Sranan Tongo[srn]
Ofu wi abi so leki sonwan kande brifi di e rikomanderi wi gi unu ofu di unu abi fanowdu fu unu?
Southern Sotho[st]
Kapa a re tšoanela ho batla, joale ka ba bang, mangolo a re emelang pel’a lōna, leha e le a ka tsoang ho lōna ho re emela pel’a ba bang?
Swedish[sv]
Eller behöver vi kanske, i likhet med somliga, anbefallningsbrev till er eller från er?
Swahili[sw]
Au labda sisi, kama watu fulani, twahitaji barua za pendekezo kwenu au kutoka kwenu?
Thai[th]
เรา ต้องการ หนังสือ ยกย่อง ตัว เอง นํา มา ให้ แก่ พวก ท่าน เหมือน อย่าง คน อื่น บาง คน หรือ เรา ต้องการ หนังสือ ยกย่อง จาก พวก ท่าน หรือ?
Tagalog[tl]
O kami baga, tulad ng ibang mga lalaki, ay nangangailangan ng mga liham na rekomendasyon [pagmamapuri] sa inyo o buhat sa inyo?
Turkish[tr]
yahut bazıları gibi size, yahut sizden tavsiye mektuplarına mı muhtacız?
Tsonga[ts]
Xana hi fanele ku kuma mapapila lama hi tivisaka eka n’wina, kumbe lama humaka eka n’wina ku fana ni leswi van’wana va endlisaka swona ke? E-e!
Tahitian[ty]
e ei episetole haamaitai anei ta matou ia matou iho ia outou na, mai ta te hoê paeau ra, e tia ’i, e te episetole haamaitai ia matou no ǒ na mai ia outou na?
Xhosa[xh]
Okanye sifuna, njengabathile, kusini na, iincwadi zokuyalezwa kuni, nokuba zezokuyalezwa nini?
Chinese[zh]
耶和华见证人提出怎样的信去证明他们的服事职务是来自上帝的?
Zulu[zu]
Kumbe siyadinga yini njengabanye izincwadi zokusincoma eziza kini noma ezivela kini na?