Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
44 Испанското правителство, подкрепяно от белгийското и финландското правителство и от правителството на Обединеното кралство, възразява срещу това, че спорната правна уредба представлява ограничение на свободното предоставяне на медицински, туристически или образователни услуги, и застъпва становището, че при всички положения твърдяното ограничение е обосновано по императивни съображения от обществен интерес, свързани с опазването на финансовото равновесие на разглежданата национална система за здравеопазване.
Czech[cs]
44 Španělská vláda, podporovaná vládami Belgie, Finska a Spojeného království, popírá skutečnost, že by sporná úprava vytvářela omezení volného pohybu lékařských, turistických a vzdělávacích služeb, a tvrdí, že v každém případě je toto údajné omezení odůvodněno naléhavými důvody obecného zájmu směřujícími k uchování finanční rovnováhy dotčeného národního zdravotního systému.
Danish[da]
44 Den spanske regering har med støtte fra den belgiske, den finske og Det Forenede Kongeriges regering bestridt, at de omtvistede bestemmelser udgør en hindring for den frie udveksling af lægelige og turist- og uddannelsesmæssige tjenesteydelser, og har gjort gældende, at denne påståede hindring under alle omstændigheder er begrundet i tvingende almene hensyn om bevarelsen af den økonomiske ligevægt i det omhandlede nationale sundhedssystem.
German[de]
44 Die spanische Regierung, unterstützt durch die belgische und die finnische Regierung sowie durch die Regierung des Vereinigten Königreichs, stellt in Abrede, dass die streitige Regelung eine Behinderung des freien Verkehrs medizinischer, touristischer oder bildungsbezogener Dienstleistungen darstelle, und trägt vor, dass die behauptete Behinderung auf jeden Fall durch zwingende Gründe des Allgemeininteresses im Zusammenhang mit der Aufrechterhaltung des finanziellen Gleichgewichts des in Rede stehenden nationalen Gesundheitssystems gerechtfertigt sei.
Greek[el]
44 Η Ισπανική Κυβέρνηση, υποστηριζόμενη από τη Βελγική και Φινλανδική Κυβέρνηση καθώς και την Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου, αμφισβητεί το γεγονός ότι η επίμαχη νομοθεσία συνιστά περιορισμό στην ελεύθερη παροχή ιατρικών, τουριστικών ή εκπαιδευτικών υπηρεσιών και προβάλλει ότι, σε κάθε περίπτωση, ο υποτιθέμενος αυτός περιορισμός δικαιολογείται από επιτακτικούς λόγους γενικού συμφέροντος, που άπτονται της διατηρήσεως της οικονομικής ισορροπίας του επίμαχου εθνικού συστήματος υγείας.
English[en]
44 The Spanish Government, supported by the Belgian, Finnish and United Kingdom Governments, challenges the view that the legislation at issue constitutes a restriction on the freedom to provide medical, tourist or educational services and contends that, in any event, the alleged restriction is justified by overriding reasons relating to the public interest in maintaining the financial balance of the national health system concerned.
Spanish[es]
44 El Gobierno español, apoyado por los Gobiernos belga, finlandés y del Reino Unido, niega que la normativa controvertida constituya un obstáculo a la libre prestación de servicios médicos, turísticos o educativos, y sostiene que, en cualquier caso, este supuesto obstáculo está justificado por razones imperiosas de interés general ligadas a la preservación del equilibrio financiero del sistema nacional de salud de que se trata.
Estonian[et]
44 Hispaania valitsus, keda toetavad Belgia, Soome ja Ühendkuningriigi valitsus, vaidlustab väite, et kõnealused õigusnormid piiravad arsti‐, turismi‐ ja haridusteenuse osutamise vabadust ja tõdeb, et väidetav piirang on õigustatud ülekaaluka üldise huvi alusel, sest see on suunatud kõnealuse riikliku tervishoiusüsteemi finantstasakaalu säilitamisele.
Finnish[fi]
44 Espanjan hallitus, jota Belgian, Suomen ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallitukset tukevat, kiistää sen, että riidanalainen lainsäädäntö muodostaisi lääketieteellisten, matkailu- tai koulutuspalvelujen vapaan tarjonnan rajoituksen, ja esittää, että tämä väitetty rajoitus olisi joka tapauksessa perusteltu yleistä etua koskevilla pakottavilla syillä, koska sillä pyritään kyseisen kansallisen terveydenhuoltojärjestelmän talouden tasapainon säilyttämiseen.
French[fr]
44 Le gouvernement espagnol, soutenu par les gouvernements belge, finlandais et du Royaume-Uni, conteste le fait que la réglementation litigieuse soit constitutive d’une restriction à la libre prestation des services médicaux, touristiques ou éducatifs, et soutient que, en tout état de cause, cette prétendue restriction est justifiée par des raisons impérieuses d’intérêt général, tenant à la préservation de l’équilibre financier du système national de santé en cause.
Hungarian[hu]
44 A spanyol kormány, melyet a belga és finn kormány, valamint az Egyesült Királyság Kormánya támogat, vitatja, hogy az ügy tárgyát képező szabályozás az orvosi, idegenforgalmi vagy oktatási szolgáltatások szabad nyújtásának korlátozását valósítja meg, és azt állítja, hogy mindenesetre ezt az állítólagos korlátozást nyomós közérdek igazolja, mely a szóban forgó nemzeti egészségbiztosítási rendszer pénzügyi egyensúlyának fenntartására irányul.
Italian[it]
44 Il governo spagnolo, sostenuto dai governi belga, finlandese e del Regno Unito, contesta il fatto che la normativa controversa costituisca una limitazione alla libera prestazione di servizi medici, turistici o educativi, e afferma che, comunque, questa asserita restrizione è giustificata da motivi imperativi d’interesse generale relativi alla salvaguardia dell’equilibrio finanziario del sistema sanitario nazionale di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
44 Ispanijos vyriausybė, palaikoma Belgijos, Suomijos ir Jungtinės Karalystės vyriausybių, ginčija faktą, kad ginčijamais teisės aktais ribojama medicinos, turizmo ir mokymo paslaugų teikimo laisvė, ir teigia, kad bet kuriuo atveju šį tariamą apribojimą galima pateisinti privalomais bendrojo intereso pagrindais, skirtais užtikrinti nagrinėjamos nacionalinės sveikatos sistemos finansinę pusiausvyrą.
Latvian[lv]
44 Spānijas valdība, ko atbalsta Beļģijas, Somijas un Apvienotās Karalistes valdības, nepiekrīt tam, ka strīdīgais tiesiskais regulējums būtu uzskatāms par ārstniecības, tūrisma vai izglītības pakalpojumu sniegšanas brīvības ierobežojumu, un apgalvo, ka šis iespējamais ierobežojums katrā ziņā ir pamatojams ar primāriem vispārējo interešu apsvērumiem, kas saistīti ar attiecīgās valsts veselības aizsardzības sistēmas finanšu līdzsvara saglabāšanu.
Maltese[mt]
44 Il-Gvern Spanjol, sostnut mill-Gvern Belġjan, mill-Gvern Finlandiż u mill-Gvern tar-Renju Unit, jikkontesta li l-fatt li leġiżlazzjoni kkontestata tikkostitwixxi restrizzjoni għal-libertà li jiġu pprovduti servizzi mediċi, turistiċi jew edukattivi u jsostni li, f’kull każ, din l-allegata restrizzjoni hija ġġustifikata minn raġunijiet imperattivi ta’ interess ġenerali, relatati maż-żamma tal-ekwilibriju finanzjarju tas-sistema nazzjonali ta’ saħħa inkwistjoni.
Dutch[nl]
44 De Spaanse regering, ondersteund door de Belgische en de Finse regering en de regering van het Verenigd Koninkrijk, ontkent dat de in het geding zijnde regeling een beperking vormt van het vrij verrichten van medische, toeristische of onderwijsdiensten, en betoogt dat deze vermeende beperking in elk geval gerechtvaardigd is om dwingende redenen van algemeen belang die verband houden met de handhaving van het financiële evenwicht van het betrokken nationale gezondheidsstelsel.
Polish[pl]
44 Rząd hiszpański, popierany przez rządy belgijski, fiński i Zjednoczonego Królestwa, zaprzecza, by sporne uregulowanie stwarzało ograniczenie swobody świadczenia usług medycznych, turystycznych lub edukacyjnych, i twierdzi, że w każdym razie to domniemane ograniczenie jest uzasadnione nadrzędnymi względami interesu ogólnego polegającymi na zachowaniu równowagi finansowej spornego krajowego systemu opieki zdrowotnej.
Portuguese[pt]
44 O Governo espanhol, apoiado pelos Governos belga, finlandês e do Reino Unido, contesta o facto de a legislação controvertida constituir uma restrição à livre prestação de serviços médicos, turísticos ou educativos, e sustenta que, em todo o caso, essa alegada restrição se justifica por razões imperiosas de interesse geral, decorrentes da preservação do equilíbrio financeiro do sistema nacional de saúde em causa.
Romanian[ro]
44 Guvernul spaniol, susținut de guvernele belgian, finlandez și cel al Regatului Unit, contestă faptul că reglementarea în litigiu ar constitui o restricție privind libera prestare a serviciilor medicale, turistice sau educative și susține că, în orice caz, această pretinsă restricție este justificată de motive imperative de interes general legate de păstrarea echilibrului financiar al sistemului național de sănătate în cauză.
Slovak[sk]
44 Španielska vláda podporovaná belgickou a fínskou vládou a vládou Spojeného kráľovstva spochybňuje skutočnosť, že sporná právna úprava vytvára obmedzenie slobodného poskytovania lekárskych, turistických a vzdelávacích služieb a tvrdí, že v každom prípade toto údajné obmedzenie je odôvodnené naliehavými dôvodmi všeobecného záujmu smerujúcimi k ochrane finančnej rovnováhy dotknutého národného systému zdravia.
Slovenian[sl]
44 Španska vlada, ki jo podpirajo belgijska in finska vlada ter vlada Združenega kraljestva, zanika, da bi bila zaradi sporne ureditve omejena svoboda opravljanja zdravstvenih, turističnih in izobraževalnih storitev, ter meni, da je zatrjevana omejitev vsekakor utemeljena z nujnimi razlogi splošnega interesa, ki se nanašajo na ohranitev finančnega ravnotežja zadevnega nacionalnega zdravstvenega sistema.
Swedish[sv]
44 Den spanska regeringen har med stöd av den belgiska och den finska regeringen samt Förenade kungarikets regering bestritt att den omtvistade lagstiftningen skulle utgöra en inskränkning i friheten att tillhandahålla medicinska tjänster och tjänster inom turism eller utbildning och har hävdat att denna påstådda inskränkning under alla omständigheter motiveras av tvingande skäl av allmänintresse vad avser att bevara den ekonomiska jämvikten i det aktuella nationella hälso- och sjukvårdssystemet.