Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
предна част (casco): включва плешките, долните ребра, врата и горните котлети от предницата;
Czech[cs]
hruď: zahrnuje plec, spodní žebra, krk a horní kotlety z přední čtvrti;
Danish[da]
dobbelt forfjerding: omfatter bov, nedre ribben, hals og de forreste ribben
German[de]
Vorderviertel: umfasst die Schultern, die unteren Rippen, den Hals und die oberen Koteletts des Vorderteils;
Greek[el]
casco: περιλαμβάνει τις ωμοπλάτες, τα χαμηλά πλευρά, τον λαιμό και τις άνω κοτολέτες του πρόσθιου τμήματος·
English[en]
foresaddle: the shoulders, scrag and neck and upper chops of the forepart;
Spanish[es]
parte anterior de la canal: comprende las paletillas, las costillas inferiores, el pescuezo y las costillas superiores de la parte anterior;
Estonian[et]
lühikesed eesveerandid: abatükid, alumised ribid, kael ja esiosa karbonaaditükid,
Finnish[fi]
lyhyt etuneljännes: lavat, alimmat kylkiluut, kaula ja etuosan alakyljykset;
French[fr]
casque: comprenant le collier, les épaules, les basses côtes et les côtelettes de la partie antérieure;
Croatian[hr]
skraćena prednja četvrtina: sastoji se od potiljka i vrata, plećki, donjih rebara i kotleta prednjeg dijela;
Hungarian[hu]
sisak: a lapockákat, az alsó bordákat, a nyakat, és az elülső rész felső bordáit foglalja magában;
Italian[it]
casco: comprende le spalle, le costole basse, il collo e le costolette alte della parte anteriore;
Lithuanian[lt]
trumpasis priekinis ketvirtis, kurį sudaro mentės, kaklinė su kaulais, sprandinė ir priekinės dalies sprandinė su kaulu;
Latvian[lv]
īsās liemeņa priekšējās ceturtdaļas: tajās ietilpst pleci, garās ribas, kakls un priekšējās daļas īsās ribas;
Maltese[mt]
ir-robbu ta’ quddiem: l-ispalel, il-parti mgħaddma, l-għonq u l-kustiljata ta’ fuq tal-parti ta’ quddiem;
Dutch[nl]
„casco” (voorkwartier): de schouders, de lage ribben, de hals en de bovenste ribbetjes;
Polish[pl]
górka: obejmuje łopatki, dolne żebra, karkówkę i górne żebra części przedniej;
Portuguese[pt]
Cachaço e peito: compreende as peças da parte dianteira superior (pá, costeletas do fundo e costeletas da parte anterior);
Romanian[ro]
cască: compusă din spată, coastele inferioare, gâtul și costițele superioare de la partea anterioară;
Slovak[sk]
predná časť chrbta: pliecka, krk, zákrčie a predná časť hrude;
Slovenian[sl]
sprednja četrt: vključuje vrat, pleče, kite in kotlete sprednjega dela;
Swedish[sv]
Framsadel: hals, bog och rygg samt kotletterna från den främre delen.