Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قل لأبيك إنّي سأنهي سلخ فروة رأس ابنه البكر حين أراه تاليًا.
Bulgarian[bg]
Кажи на баща си, че ще довърша скалпа ти при следващата ни среща.
German[de]
Sag deinem Vater, nächstes Mal skalpiere ich seinen ältesten Sohn.
Greek[el]
Πες στον πατέρα σου ότι θα πάρω το σκαλπ του μεγάλου του γιου την επόμενη φορά.
English[en]
Tell your father I'll finish the scalping of his eldest son when I see him next.
Spanish[es]
Dile a tu padre que terminaré de arrancarle la cabellera a su hijo mayor cuando lo vea a él después.
Finnish[fi]
Kerro isällesi, että ensi kerralla skalpeeraan hänen poikansa.
Croatian[hr]
Reci ocu da ću završiti skalpiranje najstarijeg sina kad ga drugi put vidim.
Hungarian[hu]
Mondd meg apádnak, megskalpolom az elsőszülött fiát, ha még egyszer meglátom!
Italian[it]
Di'a tuo padre che la prossima volta finiro'di fare lo scalpo al figlio maggiore.
Norwegian[nb]
Fortell din far at jeg skalperer hans eldste sønn neste gang.
Dutch[nl]
Zeg tegen je vader dat ik z'n oudste zoon scalpeer zodra ik hem weer zie.
Polish[pl]
Przekaż ojcu, że następnym razem oskalpuję jego starszego syna do końca.
Portuguese[pt]
Diga a seu pai que terminarei de escalpar o filho dele na próxima vez que o vir.
Romanian[ro]
Spune-i tatălui tău ca voi termina scalparea fiului său cel mai mare când îl voi vedea data viitoare.
Slovenian[sl]
Reci očetu, da mu bom skalpiral najstarejšega sina, ko ga vidim.
Serbian[sr]
Reci ocu da ću završiti skalpiranje najstarijeg sina kad ga drugi put vidim.
Swedish[sv]
Berätta för din pappa att jag skalperar hans äldsta son nästa gång.
Turkish[tr]
Babana, eğer büyük oğlunu bir daha görürsem... kafa derisini yüzmeyi bitireceğimi söyle.