Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort nadat ek met my siekte gediagnoseer is, is ek na ’n seminaar in Madrid genooi waar Christenvrywilligers geleer is hoe om samewerking tussen dokters en hulle Getuiepasiënte te bewerkstellig.
Amharic[am]
በበሽታው መያዜ ከታወቀ ብዙም ሳይቆይ ማድሪድ ውስጥ በሚሰጥ ሴሚናር ላይ እንድገኝ ተጋበዝኩ። የሴሚናሩ ዓላማ በሐኪሞችና የይሖዋ ምሥክር በሆኑ ሕሙማን መካከል የትብብር መንፈስ ለመፍጠር የሚረዱ ፈቃደኛ የሆኑ ክርስቲያኖችን ማሠልጠን ነበር።
Arabic[ar]
بُعَيد تشخيص مرضي، دُعيت الى اجتماع خصوصي في مدريد حيث عُلِّم متطوعون مسيحيون كيفية تعزيز التعاون بين الاطباء ومرضاهم الشهود.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy pagkatapos kan pagkadiskobre kan sakong helang, naimbitaran ako sa sarong seminar sa Madrid kun saen tinokdoan an Kristianong mga boluntaryo na pataluboon an kooperasyon sa pag-oltanan kan mga doktor asin kan mga pasyente nindang Saksi.
Bemba[bem]
Ilyo banjebele ubulwele nakwete, tapakokwele nalaalikwe ukuyasangwa ku kukumana kwali mu Madrid uko Abena Kristu bakabomba ba kuitemenwa balefundwa ifya kulanshanya na badokota ukuti balelepula baNte ukwabula ukubabika umulopa.
Bulgarian[bg]
Скоро след като ми поставиха диагнозата на болестта, бях поканен на един семинар в Мадрид, на който християни доброволци бяха учени как да развиват сътрудничество между лекари и пациенти Свидетели.
Bislama[bi]
Smoltaem afta we ol dokta oli faenemaot sik blong mi, ol Witnes oli ogenaesem wan miting long Madrid, mo oli singaot sam Kristin volontia, wetem mi tu, blong oli tijim mifala long fasin blong wokgud bitwin ol dokta mo ol Witnes we oli sik.
Bangla[bn]
আমার রোগনির্ণয় করার কিছু পরেই, আমাকে মাদ্রিদে একটা সেমিনারে আসার আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল, যেখানে খ্রিস্টীয় স্বেচ্ছাসেবকদের শেখানো হয়েছিল যে কীভাবে ডাক্তার ও তাদের সাক্ষি রোগীদের মধ্যে সহযোগিতা গড়ে তোলা যায়।
Cebuano[ceb]
Wala madugay human madayagnos ang akong sakit, gidapit ako ngadto sa usa ka seminar sa Madrid diin ang Kristohanong mga boluntaryo gitudloan sa pag-ugmad sa kooperasyon tali sa mga doktor ug sa ilang Saksi nga mga pasyente.
Czech[cs]
Krátce potom, co byla stanovena má diagnóza, jsem byl pozván, abych se zúčastnil semináře, který se konal v Madridu. Křesťanští dobrovolní pracovníci se tam měli učit, jak rozvíjet spolupráci mezi lékaři a jejich pacienty z řad svědků Jehovových.
Danish[da]
Kort efter at jeg havde fået stillet min diagnose, fik jeg en indbydelse til et seminar i Madrid hvor kristne ældste blev undervist i at etablere et samarbejde mellem læger og patienter der er Jehovas Vidner.
German[de]
Kurz nach der schlimmen Diagnose wurde ich zu einem Seminar nach Madrid eingeladen, wo Zeugen Jehovas geschult wurden, die Zusammenarbeit zwischen Ärzten und Patienten, die Zeugen Jehovas sind, zu fördern.
Ewe[ee]
Esi wode dzesi nye dɔlélea megbe kpuie la, wokpem be made numedzrokpekpe aɖe le Madrid, afisi wofiaa nu Kristotɔ lɔlɔ̃nu faa dɔwɔlawo le be woatu kadodo nyuie ɖo ɖe atikewɔlawo kple Ðasefo siwo nye dɔnɔwo dome.
Efik[efi]
Ibịghike ke ẹma ẹkedụn̄ọde ẹfiọk ntak udọn̄ọ mi, ẹma ẹkot mi ẹte ndi mbono ubọ ukpep ke Madrid, ebiet emi ẹkekpepde mme Christian oro ẹnamde utom unyịmesịt ndin̄wam mbiausọbọ ndidiana kiet ye mbon udọn̄ọ mmọ ẹdide Mme Ntiense.
Greek[el]
Λίγο καιρό μετά τη διάγνωση της αρρώστιας μου, προσκλήθηκα σε ένα σεμινάριο στη Μαδρίτη όπου διάφοροι Χριστιανοί εθελοντές διδάχτηκαν πώς να προάγουν τη συνεργασία μεταξύ των γιατρών και των ασθενών τους που είναι Μάρτυρες.
English[en]
Soon after the diagnosis of my disease, I was invited to a seminar in Madrid where Christian volunteers were taught to develop cooperation between physicians and their Witness patients.
Spanish[es]
Poco después de que me diagnosticaran la enfermedad, fui invitado a un seminario celebrado en Madrid en el que se preparó a cristianos voluntarios para fomentar una mayor colaboración entre los médicos y sus pacientes Testigos.
Estonian[et]
Varsti pärast minu haiguse diagnoosimist kutsuti mind seminarile Madridi, kus kristlikele vabatahtlikele õpetati, kuidas hakata tegema koostööd arstide ja nende Jehoova tunnistajatest patsientide vahel.
Finnish[fi]
Pian sairauteni diagnosoimisen jälkeen minut kutsuttiin erääseen Madridissa pidettävään seminaariin, jossa vapaaehtoisia Jehovan todistajia opetettiin kehittämään lääkärien ja todistajapotilaiden välistä yhteistyötä.
Fijian[fj]
Gauna a dikevi oti kina na noqu tauvimate, au a sureti ina dua na vuli a vakayacori mai Madrid, era vakavulici kina na lotu Vakarisito era bole yani mera vukei ira na vuniwai kei ira na iVakadinadina tauvimate mera cakacaka vata.
French[fr]
Peu après le diagnostic de ma maladie, on m’a invité à un séminaire organisé à Madrid. Son but : former des chrétiens bénévoles à établir une relation de confiance entre les médecins et leurs patients Témoins.
Ga[gaa]
Beni ana hela ni yeɔ mi lɛ sɛɛ etsɛɛɛ nɔŋŋ lɛ, afɔ mi nine kɛtee kpee ko shishi yɛ Madrid, he ni atsɔɔ Kristofoi ni kɛ amɛhe eha lɛ anii koni amɛto wekukpaa kpakpa shishi yɛ tsofafeelɔi kɛ amɛhelatsɛmɛi Odasefoi lɛ ateŋ yɛ lɛ.
Gujarati[gu]
મારી બીમારીનું નિદાન કર્યાના થોડા સમય પછી, મડ્રિડમાં એક સેમિનાર ભરાવાનો હતો, અને મને પણ એમાં બોલાવવામાં આવ્યો હતો. એ સેમિનારમાં ખ્રિસ્તી ભાઈઓને શીખવવામાં આવ્યું કે યહોવાહના સાક્ષીઓ સર્જરી કરાવતી વખતે લોહીની આપ-લે કરતા નથી. તેથી આપણે કઈ રીતે ડૉક્ટરોના સહકારથી સારવાર લઈ શકીએ.
Gun[guw]
To madẹnmẹ he yè dọ awutu lọ na mi godo, yẹn yin oylọ basina do opli de tẹnmẹ to Madrid fie Klistiani mẹdezejotọ lẹ yin pinplọn nado wleawuna gbekọndopọ to doto lẹ po awutunọ Kunnudetọ lẹ po ṣẹnṣẹn te.
Hebrew[he]
זמן קצר אחרי שאובחנה מחלתי, הוזמנתי לסמינר במדריד שבו מתנדבים משיחיים למדו לטפח שיתוף פעולה בין רופאים ובין חולים שהם עדי־יהוה.
Hindi[hi]
अपनी बीमारी का पता लगे अभी ज़्यादा समय नहीं हुआ था कि मुझे मेड्रिड में एक सेमिनार के लिए बुलाया गया। वहाँ मसीही स्वयंसेवकों को सिखाया गया कि वे डाक्टरों और साक्षी मरीज़ों में आपसी सहयोग के लिए कैसे बढ़ावा दे सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Wala madugay pagkatapos nahibaluan ang akon balatian, gin-agda ako nga magtambong sa isa ka seminar sa Madrid diin ginatudluan ang Cristianong mga boluntaryo kon paano palambuon ang pagbinuligay sa tunga sang mga doktor kag sang ila pasyente nga mga Saksi.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon što mi je bila dijagnosticirana multipla skleroza, zajedno s drugim kršćanima koji su se spremno odazvali prisustvovao sam jednom seminaru u Madridu, a svrha mu je bila da nas se osposobi za unapređivanje suradnje između liječnika i njihovih pacijenata koji su Jehovini svjedoci.
Hungarian[hu]
Nem sokkal a betegségem diagnosztizálása után meghívást kaptam, hogy vegyek részt Madridban egy szemináriumon, ahol keresztény önkénteseket képeztek arra, hogy elő tudják segíteni az orvosok és a Tanú-betegek közötti együttműködést.
Armenian[hy]
Հիվանդությանս հայտնաբերումից քիչ ժամանակ անց հրավեր ստացա մասնակցելու Մադրիդում անցկացվող մի սեմինարի, որը նպատակ ուներ քրիստոնյա կամավորներին գիտելիքներ հաղորդել այն մասին, թե ինչպես համագործակցություն զարգացնել բժիշկների ու Վկա հիվանդների միջեւ։
Indonesian[id]
Tidak lama setelah penyakit saya didiagnosis, saya diundang ke suatu seminar di Madrid dan di sana para relawan Kristen diajar untuk mengembangkan kerja sama antara para dokter dan para pasien Saksi.
Igbo[ig]
Ngwa ngwa a chọpụtasịrị ọrịa m, a kpọrọ m òkù iso gaa otu nzukọ ọmụmụ ihe a ga-enwe na Madrid, bụ́ ebe a na-akụziri Ndị Kraịst wepụtara onwe ha n’afọ ofufo ụzọ isi wulite mmekọrịta n’etiti ndị na-agwọ ọrịa na ndị ọrịa bụ́ Ndịàmà.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasan ti pannakadayagnos ti sakitko, naawisak iti maysa a seminar idiay Madrid, a sadiay nasursuruan dagiti boluntario a Kristiano a mangpatanor iti kooperasion iti nagbaetan dagiti doktor ken dagiti pasiente a Saksi.
Italian[it]
Mi avevano appena diagnosticato la malattia quando fui invitato a frequentare a Madrid un seminario dove sarebbe stato insegnato a volontari cristiani come promuovere la cooperazione fra medici e pazienti Testimoni.
Japanese[ja]
病気と診断されて間もない時に,マドリードで開かれるセミナーに招待されました。 そのセミナーでクリスチャンの奉仕者たちは,医師とエホバの証人の患者との協力関係を作り上げるようにと教えられました。
Georgian[ka]
დიაგნოზის დასმის შემდეგ ცოტა ხანში მადრიდში მიმიწვიეს სემინარზე, სადაც ქრისტიან მოხალისეებს ასწავლიდნენ, როგორ დახმარებოდნენ ექიმებსა და იეჰოვას მოწმე პაციენტებს ერთმანეთთან თანამშრომლობაში.
Korean[ko]
내 병에 대한 진단 결과가 나온 지 얼마 안 되어 나는 마드리드에서 열린 한 세미나에 초대되었는데, 그리스도인 자원 봉사자들은 그 세미나에서 의사들과 증인 환자들 사이의 협력 관계를 발전시키기 위한 교육을 받았습니다.
Lingala[ln]
Ntango monganga ayebisaki ngai ete nazali na maladi wana, mwa moke na nsima babengaki ngai na seminɛrɛ moko na Madrid, epai baklisto ya bolingo malamu bazwaki mateya mpo bákutanaka na minganga mpe básololaka na bango na ndenge oyo bakoki kosalisa bato ya maladi oyo bazali Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Nakonyana ku zwa fo bu fumanelwa butuku bwa ka, ne ni memilwe kwa mukopano kwa Madrid, k’o Bakreste ba baitateli ne ba lutilwe ku hulisa swalisano mwahal’a baalafi ni bakuli ba bona ba Lipaki.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua disama dianyi dimane kumanyika, bakambikila mu tshisangilu kampanda tshivua tshienzekela mu tshimenga tshia Madrid muvuabu balongesha bena budisuile bena Kristo bua kukeba diumvuangana pankatshi pa baminganga Bantemu ba Yehowa badi basama.
Luvale[lue]
Kufuma hakungulweza musongo ngwapwile nawo, vangusanyikile nguyenga kuMadrid kukozi valongeselele vaka-Kulishitu vazata mulimo wakulisakila yakuvanangula mwakulivwasanyina navimbuke havaveji vaVinjiho.
Macedonian[mk]
Набрзо откако беше дијагностицирана мојата болест, бев поканет на еден семинар во Мадрид каде што христијански доброволци беа поучени да развиваат соработка меѓу лекарите и нивните пациенти што се Сведоци.
Marathi[mr]
माझ्या आजाराचं निदान झाल्यानंतर लगेच मला, माद्रिद येथे भरणाऱ्या एका सत्रासाठी आमंत्रण देण्यात आलं; या सत्रात ख्रिस्ती स्वयंसेवकांना, डॉक्टर आणि रुग्ण यांच्यामध्ये सहकार्य निर्माण करण्यास शिकवण्यात आले.
Maltese[mt]
Ftit wara d- dijanjosi tal- marda tiegħi, ġejt mistieden nattendi seminar f’Madrid fejn xi volontieri Kristjani ġew mgħallmin kif jiżviluppaw kooperazzjoni bejn it- tobba u l- pazjenti tagħhom li jkunu Xhieda.
Norwegian[nb]
Kort tid etter at jeg hadde fått diagnosen, ble jeg invitert til et seminar i Madrid der frivillige kristne ble opplært til å fremme samarbeid mellom leger og pasienter som er Jehovas vitner.
Nepali[ne]
मेरो रोग निदान भएको धेरै समय बित्न नपाउँदै मलाई म्याड्रिडमा सम्पन्न एउटा सेमिनारमा बोलाइयो, जहाँ चिकित्सक र साक्षी बिरामीहरूबीच सहयोगको वातावरण सिर्जना गर्न मसीही स्वयम्सेवकहरूलाई तालिम दिइयो।
Dutch[nl]
Kort na de diagnose van mijn ziekte kreeg ik een uitnodiging voor een seminar in Madrid, waar christelijke vrijwilligers leerden hoe ze samenwerking tussen artsen en hun Getuige-patiënten konden bevorderen.
Northern Sotho[nso]
Kapejana ka morago ga gore ke hlahlobje gomme ke hwetšwe ke e-na le bolwetši bjo, ke ile ka laletšwa go ya seminaring kua Madrid moo Bakriste ba baithapi ba bego ba rutwa go hlagolela tirišano magareng ga dingaka le balwetši ba bona ba Dihlatse.
Nyanja[ny]
Nditangopezeka ndi matenda angawo, ndinaitanidwa ku maphunziro a nthaŵi yochepa ku Madrid kumene Akristu odzipereka anaphunzitsidwa kuti azikhazikitsa mgwirizano pakati pa madokotala ndi odwala awo omwe ndi Mboni.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੀ ਬੀਮਾਰੀ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਲੱਗਣ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਮੈਨੂੰ ਮੈਡਰਿਡ ਵਿਚ ਇਕ ਸੈਮੀਨਾਰ ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਉੱਥੇ ਕੁਝ ਮਸੀਹੀ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਡਾਕਟਰਾਂ ਅਤੇ ਗਵਾਹ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਆਪਸੀ ਤਾਲਮੇਲ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Ag-abayag kayarin inusisa so sakit ko, siak so naimbitaan ed sakey a seminar diad Madrid a ditan et imbangat iray Kristianon boluntaryo a bayuboan so pantutulongan ed baetan na saray doktor tan saray Tasi a pasyente.
Papiamento[pap]
Djis despues ku mi malesa a ser diagnostiká, mi a haña invitashon pa bai un seminario na Madrid kaminda kristiannan boluntario tabata ser siñá kon pa forma un laso di koperashon entre dòkternan i pashèntnan Testigu.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen mi savve abaotem disfala sik, mi kasem invitation for attendim wanfala short course long Madrid wea olketa Christian volunteer lanem hao for helpem olketa doctor and olketa Witness wea sik for waka tugeta.
Polish[pl]
Wkrótce po zdiagnozowaniu mojej choroby zostałem zaproszony na seminarium zorganizowane w Madrycie, na którym chrześcijańscy ochotnicy uczyli się, jak ulepszyć współpracę między lekarzami a Świadkami korzystającymi z ich opieki.
Portuguese[pt]
Pouco depois de receber o diagnóstico da minha doença, fui convidado a um seminário em Madri, no qual se ensinou a cristãos voluntários como promover cooperação entre médicos e pacientes Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Inyuma gatoyi y’aho batoreye indwara yanje, naratumiwe mu nama nkarishabwenge yabereye i Madrid, aho abakirisu b’abishakire bigishijwe ivyo gutuma hagati y’abaganga n’abarwayi b’Ivyabona babivuzako hatsimbatara ugukorana neza.
Romanian[ro]
La scurt timp după ce mi s-a pus diagnosticul, am fost invitat împreună cu alţi voluntari creştini la un seminar în Madrid pentru a fi instruiţi în vederea promovării colaborării între medici şi pacienţii Martori.
Russian[ru]
Вскоре после выявления болезни меня пригласили на проходивший в Мадриде семинар, на котором христиан-добровольцев обучали налаживать сотрудничество между врачами и их пациентами-Свидетелями.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma gato yo kunsuzumamo iyo ndwara, natumiriwe kujya mu nama nyungurana bitekerezo yabereye i Madrid, aho Abakristo babyitangiye bari kwigishwa uko bateza imbere ubufatanye hagati y’abaganga n’abarwayi b’Abahamya.
Sango[sg]
Ngoi kete na pekoni so a wara kobela so na tele ti mbi, a tisa mbi na mbeni bungbi na Madrid; kâ, a fa na aChrétien so ayeda ti ga, tongana nyen ti sala si mango tele aduti dä na popo ti adocteur na azo ti kobela ti ala so ayeke aTémoin.
Sinhala[si]
රෝගය සොයාගත් විගසම වගේ ස්වේච්ඡා ක්රිස්තියානීන් සඳහා මැඩ්රිඩ් නගරයේ පැවැත්වූ රැස්වීමකට සහභාගි වෙන්න මටත් ආරාධනාවක් ලැබුණා. එම රැස්වීම පැවැත්වූයේ වෛද්යවරු සහ රෝගී වී සිටින සාක්ෂිකරුවන් සමඟ සහයෝගීතාවක් ඇති කරගන්නා ආකාරය පිළිබඳව දැනුවත් කිරීම සඳහායි.
Slovak[sk]
Krátko nato, ako diagnostikovali moju chorobu, som dostal pozvanie na seminár v Madride, na ktorom sa kresťanskí dobrovoľníci školili, ako rozvíjať spoluprácu medzi lekármi a pacientmi spomedzi Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Kmalu po tem, ko so mi diagnosticirali bolezen, sem bil povabljen na neki seminar v Madrid, kjer smo bili krščanski prostovoljci poučeni, kako vzpostaviti sodelovanje med zdravniki in njihovimi pacienti, ki so Priče.
Samoan[sm]
E leʻi leva talu ona ou maʻi, ae valaaulia loa aʻu i se seminā i Madrid e aʻoaʻo ai Kerisiano o loo galulue tauofo, ina ia faaleleia le auala e galulue soosootauau ai fomaʻi ma tagata Molimau a Ieova o loo latou togafitia.
Shona[sn]
Nguva pfupi pashure pokubatwa kwechirwere changu, ndakakokwa kupinda kosi muMadrid uko vazvipiri vechiKristu vakadzidziswa kutanga kushandira pamwe nevarapi nevarwere vanenge vari Zvapupu.
Albanian[sq]
Jo shumë kohë pasi m’u përcaktua diagnoza e sëmundjes më ftuan në një seminar në Madrid, ku vullnetarë të krishterë mësuan të forcojnë bashkëpunimin midis mjekëve dhe pacientëve të tyre Dëshmitarë.
Serbian[sr]
Ubrzo nakon što je ustanovljena dijagnoza moje bolesti, pozvan sam da prisustvujem jednom seminaru u Madridu, na kom su hrišćanski dobrovoljci bili poučeni kako da poboljšaju saradnju između lekara i pacijenata koji su Svedoci.
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka di datra si a siki fu mi, dan mi kisi wan kari fu go na wan konmakandra na ini Madrid pe Kresten friwani-wrokoman ben e kisi leri fa fu seti wan bun wrokomakandra na mindri Kotoigi di siki èn den datra di e dresi den.
Southern Sotho[st]
Hang ka mor’a ho bolelloa ka boloetse ba ka, ke ile ka memeloa ho ea seminareng e Madrid moo baithaopi ba Bakreste ba neng ba rutoa ho etsa hore ho be le tšebelisano-’moho pakeng tsa lingaka le bakuli ba tsona ba Lipaki.
Swedish[sv]
Kort efter det att jag fått min sjukdom diagnostiserad, blev jag inbjuden till ett seminarium i Madrid där vi fick lära oss att förbättra samarbetet mellan läkare och patienter som är Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Punde baada ya ugonjwa wangu kugunduliwa, nilialikwa kuhudhuria semina moja iliyofanywa Madrid ambapo wajitoleaji Wakristo walifundishwa kukuza ushirikiano kati ya madaktari na wagonjwa ambao ni Mashahidi.
Congo Swahili[swc]
Punde baada ya ugonjwa wangu kugunduliwa, nilialikwa kuhudhuria semina moja iliyofanywa Madrid ambapo wajitoleaji Wakristo walifundishwa kukuza ushirikiano kati ya madaktari na wagonjwa ambao ni Mashahidi.
Tamil[ta]
என்னுடைய நோய் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட சிறிது காலத்திற்குள், மாட்ரிட்டில் நடந்த செமினாரில் கலந்துகொள்ளும்படி அழைப்பு கிடைத்தது. அதில் டாக்டர்களுக்கும் சாட்சிகளான நோயாளிகளுக்கும் இடையே சுமுகமான உறவை வளர்ப்பதற்காக கிறிஸ்தவ வாலண்டியர்களுக்கு கற்றுக்கொடுக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
నా రోగ నిర్ధారణ జరిగిన వెంటనే, మాడ్రిడ్లో ఒక సెమినార్కు నేను ఆహ్వానించబడ్డాను, అక్కడ డాక్టర్లకు సాక్షులైన వారి రోగులకు మధ్య పరస్పర సహకారాన్ని వృద్ధి చేయడం క్రైస్తవ స్వచ్ఛంద సేవకులకు నేర్పించబడుతుంది.
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง การ วินิจฉัย โรค ผม ได้ รับ เชิญ เข้า ร่วม สัมมนา ใน กรุง มาดริด ซึ่ง คริสเตียน ผู้ อาสา สมัคร ที่ รับ การ อบรม จะ พัฒนา ความ ร่วม มือ ระหว่าง แพทย์ กับ ผู้ ป่วย ที่ เป็น พยาน ฯ.
Tigrinya[ti]
ሕማመይ ካብ ዝፈልጥ ነዊሕ ከይጸናሕኩ: ኣብ ማድሪድ ኣብ ዝግበር ክር ስትያን ወለንተኛታት ኣብ መንጎ ሓካይምን ናይ የሆዋ መሰኻኽር ሕሙማትን ምትሕብባር ንኽህሉ ዝስልጥኑሉ ሰሚናር ክካፈል ጻውዒት ቀረበለይ።
Tagalog[tl]
Di-nagtagal pagkatapos na matuklasan ang aking sakit, ako ay inanyayahan sa isang seminar sa Madrid kung saan tinuruan ang mga boluntaryong Kristiyano na linangin ang pagtutulungan sa pagitan ng mga manggagamot at ng kanilang mga pasyenteng Saksi.
Tswana[tn]
Moragonyana fela fa bolwetse jwa me bo sena go bonwa, ke ne ka lalediwa go ya kwa seminareng nngwe kwa Madrid kwa baithaopi ba Bakeresete ba neng ba rutiwa gone go leka go dira gore go nne le tirisanommogo fa gare ga dingaka le balwetse ba bone ba e leng Basupi.
Tongan[to]
‘I he hili pē ‘a e ‘ilo‘i ‘o hoku mahakí, na‘e fakaafe‘i au ki ha seminā ‘i Madrid ‘a ia na‘e ako‘i ai ‘a e kau Kalisitiane ngāue pole ke nau fakatupulekina ha ngāue fāitaha ‘i he vaha‘a ‘o e kau toketaá mo ‘enau kau mahaki Fakamo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik long dokta i tokaut long dispela sik bilong mi, ol i singautim mi i go long wanpela kos long Madrid we ol i skulim ol volantia Kristen long pasin bilong helpim ol dokta na ol sikman Witnes long wok gut wantaim.
Turkish[tr]
Hastalığımın teşhis edilmesinden kısa bir süre sonra Madrid’de bir seminere davet edildim; bu seminerde, gönüllü olan İsa’nın takipçileri eğitiliyordu; eğitimin amacı doktorlarla, Yehova’nın Şahidi olan hastaları arasındaki işbirliğini geliştirmekti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko ku kumeke leswaku ndzi ni vuvabyi lebyi, ndzi rhambiwe leswaku ndzi ya eka seminara le Madrid, laha Vakreste lava tiyimiseleke ku pfuna van’wana handle ko hakeriwa, va dyondzisiweke tindlela to endla leswaku ku va ni ntirhisano exikarhi ka madokodela ni vavabyi lava nga Timbhoni.
Twi[tw]
Bere a wohuu yare ko a ayɛ me no, ankyɛ na wɔtoo nsa frɛɛ me sɛ menkɔ nhyiam bi wɔ Madrid, baabi a wɔkyerɛɛ Kristofo atuhoamafo sɛ wɔmmoa mma ntease mmra nnuruyɛfo ne wɔn Adansefo ayarefo ntam no.
Urdu[ur]
اِسی عرصے کے دوران مجھے سپین کے شہر میڈرڈ میں ایک کورس کے لئے بلایا گیا۔ کورس میں مسیحی بھائیوں کو خاص تربیت دی جانی تھی تاکہ وہ ڈاکٹروں اور مریضوں کے مابین تعلقات کو بڑھا سکیں۔
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya nga murahu ha musi ndo no poṱielwa, ndo mbo ḓi rambiwa u ya khosoni ngei Madrid hune Vhakriste vhe vha khethwa nga u ḓifunela vha gudiswa u shumisana na madokotela na vhalwadze vha Dziṱhanzi.
Vietnamese[vi]
Ít lâu sau sự chẩn đoán bệnh, tôi được mời tham dự cuộc hội thảo ở Madrid, nơi những người tình nguyện thuộc đạo Đấng Christ được dạy để mở rộng sự hợp tác giữa các bác sĩ và những bệnh nhân là Nhân Chứng.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha katapos hisabtan an akon sakit, gindapit ako ngadto ha usa nga seminar ha Madrid diin an Kristiano nga mga boluntaryo gintutdoan ha pag-aghat hin kooperasyon butnga han mga doktor ngan han ira mga pasyente nga mga Saksi.
Wallisian[wls]
Mole faʼa fualoa ʼi te ʼosi fakahā mai ʼo toku mahaki, neʼe fakaafe ʼau ki te fono ʼi Madrid, neʼe akoʼi ai te kau Kilisitiano lotolelei ke nātou fakatuputupu he felogoi tahi ʼi te kau tōketā mo tanatou kau mahaki ʼaē ko te kau Fakamoʼoni.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva kokufunyaniswa kwesi sigulo sam, ndamenyelwa kwingqungquthela eyayiseMadrid apho amaKristu angamatsha-ntliziyo ayefundiswa indlela oogqirha abanokusebenzisana ngayo namaNgqina agulayo.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ sí àkókò tí mo mọ àìsàn tó ń ṣe mi ni wọ́n pè mí sí ibi ìpàdé kan ní Madrid, níbi tí wọ́n ti dá àwọn Kristẹni tó yọ̀ǹda ara wọn lẹ́kọ̀ọ́ lórí bí wọ́n á ṣe jẹ́ kí ìfọwọ́sowọ́pọ̀ wà láàárín àwọn oníṣègùn àtàwọn aláìsàn tó jẹ́ Ẹlẹ́rìí.
Zulu[zu]
Ngokushesha nje ngemva kokuba sitholakele isifo esasingiphethe, ngamenyelwa emhlanganweni eMadrid lapho izisebenzi zokuzithandela ezingamaKristu zafundiswa khona ukwakha ukubambisana phakathi kodokotela neziguli zabo ezingoFakazi.