Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
ser med tilfredshed på, at der i forbindelse med andre regionale spørgsmål er sket en forbedring af Tyrkiets forhold til sine naboer, især den fælles aftale med Armenien, og understreger den store betydning af en hurtig ratificering af protokollen om etableringen af diplomatiske bånd og yderligere udvikling af de bilaterale forbindelser med Armenien
Greek[el]
ως προς τα λοιπά περιφερειακά ζητήματα, η ΕτΠ χαιρετίζει τη βελτίωση των σχέσεων της Τουρκίας με τις γείτονες χώρες, ιδίως δε την κοινή συμφωνία με την Αρμενία και υπογραμμίζει τη σημασία που έχει η ταχεία κύρωση των πρωτοκόλλων σύναψης διπλωματικών σχέσεων και η περαιτέρω ανάπτυξη διμερών σχέσεων με την Αρμενία
English[en]
With regards to other regional issues, the CoR welcomes the improvement of Turkey's relation with its neighbours especially the joint agreement with Armenia and underlines the high importance of a rapid ratification of the protocols of establishing diplomatic ties and further development of bilateral relations with Armenia
Spanish[es]
Respecto de otras cuestiones de índole regional, el CDR acoge con satisfacción la mejora de las relaciones que Turquía mantiene con sus vecinos, especialmente el acuerdo conjunto con Armenia, e insiste en la gran importancia de ratificar rápidamente los protocolos sobre el establecimiento de relaciones diplomáticas, así como de seguir desarrollando las relaciones bilaterales con Armenia
Estonian[et]
tervitab seoses teiste piirkondlike küsimustega Türgi suhete paranemist naabritega, eriti ühiskokkulepet Armeeniaga ning rõhutab diplomaatiliste suhete loomise protokollide kiire ratifitseerimise ja kahepoolsete suhete edasiarendamise suurt tähtsust
Finnish[fi]
on muiden alueellisten kysymysten osalta tyytyväinen Turkin ja sen naapurimaiden suhteiden parantumiseen ja erityisesti Turkin ja Armenian yhteiseen sopimukseen
French[fr]
pour ce qui est des autres questions régionales, se félicite de l'amélioration des relations de la Turquie avec ses voisins, et notamment de l'accord conclu avec l'Arménie, et souligne l'importance cruciale de ratifier rapidement les protocoles visant à établir des relations diplomatiques et de poursuivre le développement des relations bilatérales avec l'Arménie
Latvian[lv]
saistībā ar citiem reģionālas nozīmes jautājumiem RK pozitīvi vērtē uzlabojumus Turcijas attiecībās ar tās kaimiņvalstīm, jo īpaši vienošanos ar Armēniju
Maltese[mt]
fir-rigward ta’ kwistjonijiet reġjonali oħrajn, il-KtR jilqa’ b’sodisfazzjon it-titjib fir-relazzjonijiet tat-Turkija mal-ġirien tagħha, b’mod speċjali l-ftehima konġunta mal-Armenja, u jenfasizza l-importanza kbira ta’ ratifika mgħaġġla tal-protokolli għat-twaqqif ta’ rabtiet diplomatiċi u aktar żvilupp tar-relazzjonijiet bilaterali mal-Armenja
Dutch[nl]
Wat andere regionale kwesties betreft is het CvdR verheugd over de betere relatie van Turkije met zijn buren, en dan vooral over de gezamenlijke overeenkomst met Armenië; het is van groot belang dat de protocollen voor het aangaan van diplomatieke betrekkingen en verdere ontwikkeling van bilaterale relaties met Armenië snel geratificeerd worden
Portuguese[pt]
no atinente a outras questões regionais, louva a melhoria das relações da Turquia com os seus vizinhos, em especial a celebração de um acordo conjunto com a Arménia, e destaca a grande importância de uma célere ratificação dos protocolos de estabelecimento de relações diplomáticas e de desenvolvimento de relações bilaterais com a Arménia
Romanian[ro]
În ceea ce priveşte alte chestiuni regionale, CoR salută îmbunătăţirea relaţiilor Turciei cu vecinii săi şi în special acordul comun cu Armenia şi subliniază că este foarte important să se ratifice rapid protocoalele privind stabilirea de relaţii diplomatice şi să se dezvolte în continuare relaţiile bilaterale cu Armenia