Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Друг вид практика, която засяга конкуренцията от страна на генеричните лекарствени продукти, е стратегията, използвана от някои господстващи дружества с цел омаловажаване (опетняване) на генеричния участник с оглед възпрепятстване на внедряването на по-евтини генерични лекарствени продукти.
Czech[cs]
Dalším typem praktik, které nepříznivě ovlivňují konkurenci ze strany generik, je strategie, kterou využívají některé dominantní společnosti ke znevažování (ostouzení) nového výrobce generik s cílem zabránit tomu, aby veřejnost akceptovala levnější generika.
Danish[da]
En anden form for praksis, der påvirker den generiske konkurrence, er visse dominerende virksomheders målrettede nedvurdering (forklejnelse) af det generiske lægemiddel for at hindre udbredelse af billigere generiske lægemidler.
German[de]
Eine weitere Verhaltensweise, durch die der Wettbewerb durch Generika beeinträchtigt wird, ist die von einigen marktbeherrschenden Unternehmen verfolgte Strategie, ein in Verkehr gebrachtes Generikum zu verunglimpfen (verleumden), um die Akzeptanz günstigerer Generika einzuschränken.
Greek[el]
Άλλο είδος πρακτικής που επιδρά στον ανταγωνισμό των γενοσήμων είναι η στρατηγική ορισμένων εταιρειών με δεσπόζουσα θέση να απαξιώνουν (δυσφημίζουν) το νεοεισερχόμενο γενόσημο με σκοπό να παρεμποδίσουν τη χρήση φθηνότερων γενοσήμων.
English[en]
Another type of practice affecting generic competition is the strategy used by some dominant companies to disparage (denigrate) the generic entrant to hinder the uptake of cheaper generics.
Spanish[es]
Otro tipo de práctica que afecta a la competencia de los medicamentos genéricos es la estrategia que utilizan algunas empresas dominantes para desprestigiar (denigrar) al competidor genérico que entra en el mercado a fin de impedir la utilización de genéricos más baratos.
Estonian[et]
Veel üks tegevuse liik, mis mõjutab geneerilistest ravimitest tulenevat konkurentsi, on mõningate turgu valitsevate äriühingute kasutatav strateegia turule toodavate geneeriliste ravimite halvustamiseks, et takistada nende kasutuselevõttu.
Finnish[fi]
Toisentyyppinen rinnakkaisvalmisteilla käytävään kilpailuun vaikuttava käytäntö on strategia, jota jotkin määräävässä asemassa olevat yritykset käyttävät. Siinä markkinoille tulevaa rinnakkaisvalmistetta mustamaalataan edullisempien rinnakkaisvalmisteiden hyväksynnän estämiseksi.
French[fr]
Un autre type de pratique affectant la concurrence exercée par les médicaments génériques est la stratégie utilisée par certaines entreprises dominantes qui consiste à déprécier (ou à dénigrer) le nouveau producteur de médicaments génériques dans le but d’empêcher le recours à des génériques moins chers.
Croatian[hr]
Još jedna vrsta prakse koja utječe na konkurentski pritisak generičkih lijekova strategija je koju koriste neka društva u vladajućem položaju kako bi obezvrijedila (ocrnila) generički lijek koji ulazi na tržište radi sprečavanja prihvaćanja jeftinijih generičkih lijekova.
Hungarian[hu]
A generikus gyógyszerek jelentette versenyt befolyásoló további gyakorlat az a stratégia, amelyet egyes erőfölényben lévő vállalatok használnak a piacra belépő generikus gyógyszer becsmérlése céljából, azért, hogy akadályozzák az olcsóbb generikus gyógyszerek bevezetését.
Italian[it]
Un altro tipo di pratica che incide sulla concorrenza dei medicinali generici è la strategia utilizzata da alcune imprese dominanti per screditare (denigrare) la nuova impresa di prodotti generici al fine di ostacolare la diffusione di medicinali generici meno costosi.
Lithuanian[lt]
Dar vienos rūšies praktika, kuria daromas neigiamas poveikis konkurencijai, yra kai kurių dominuojančių bendrovių taikoma strategija blogai (šmeižiamai) atsiliepti apie rinkoje atsiradusį generinį vaistą, kad pigesni generiniai vaistai būtų mažiau naudojami.
Latvian[lv]
Vēl viens tādas prakses veids, kas ietekmē konkurenci ar ģenēriskajām zālēm, ir stratēģija, ko izmanto daži dominējošie uzņēmumi, lai celtu neslavu ģenērisko zāļu ražotājiem (nomelnotu tos) un tādējādi traucētu lētāku ģenērisko zāļu nonākšanu tirgū.
Maltese[mt]
Tip ieħor ta’ prattika li taffettwa l-kompetizzjoni ġenerika hu l-istrateġija użata minn ċerti kumpaniji dominanti biex jimmalafamaw (jikkritikaw għalxejn) lill-ġeneriku li jidħol ġdid biex ixekklu l-użu ta’ ġeneriċi orħos.
Dutch[nl]
Een andere gedraging die nadelig is voor de generieke concurrentie, is de strategie die door sommige ondernemingen met een machtspositie wordt gehanteerd om de toetredende producent van een generiek geneesmiddel in diskrediet te brengen (zwart te maken), met als doel de komst van goedkopere generieke geneesmiddelen te belemmeren.
Polish[pl]
Innym rodzajem praktyk wpływających na konkurencję ze strony leków generycznych jest strategia stosowana przez niektóre przedsiębiorstwa dominujące mająca na celu zniechęcenie (dyskredytację) producenta leku generycznego wprowadzanego na rynek, aby utrudnić stosowanie tańszych leków generycznych.
Portuguese[pt]
Outro tipo de prática que afeta a concorrência dos genéricos é a estratégia utilizada por algumas empresas dominantes para desacreditar (denegrir) o novo genérico e dificultar a aceitação de genéricos mais baratos.
Romanian[ro]
Un alt tip de practică care afectează concurența pe piața medicamentelor generice este strategia utilizată de unele societăți care au o poziție dominantă de a denigra societățile producătoare de medicamente generice care intră pe piață pentru a împiedica utilizarea medicamentelor generice mai ieftine.
Slovak[sk]
K ďalším praktikám ovplyvňujúcim generickú konkurenciu patrí stratégia využívaná niektorými dominantnými spoločnosťami, ktorá spočíva v znevažovaní (očierňovaní) výrobcov generických liekov vstupujúcich na trh s cieľom obmedziť spotrebu lacnejších generických liekov.
Slovenian[sl]
Druga vrsta prakse, ki vpliva na konkurenco proizvajalcev generičnih zdravil, je strategija, ki jo uporabljajo nekatere dominantne družbe za omalovaževanje (blatenje) proizvajalcev generičnih zdravil, ki vstopajo na trg, da bi ovirale uporabo cenejših generičnih zdravil.
Swedish[sv]
En annan metod som påverkar konkurrens från generiska läkemedel är den strategi som vissa dominerande företag använder, som går ut på att nedvärdera (svärta ned) nya generiska läkemedel på marknaden för att hindra användningen av dessa billigare läkemedel.