Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wärest du aber im Süden zu Hause, tanztest du zu den schwermütigen Klängen der Mandoline und des Akkordeons, ergänzt durch das Dröhnen des charango (ein Saiteninstrument) und den besonders kräftigen rhythmischen Stoß des großen guitarrón.
Greek[el]
Αλλά, αντίθετα, αν ο Νότος ήταν η πατρίδα σας, θα ταλαντευόσαστε στους μελαγχολικούς ήχους του μαντολίνου και του ακκορντεόν που δυναμώνουν από τον οξύ ήχο του «τσαράνγκο» και τον υπερβολικά βαρύ κτύπο της μεγάλης κιθάρας καθώς θα έβγαζαν τις θλιμμένες μελωδίες τους.
English[en]
But, contrariwise, most certainly if the South were your home, you would sway to the melancholy strains of the mandolin and the accordion, rounded out by the twang of the charango and the extra-heavy beat of the big guitarrón as they doled out their sad melodies.
Spanish[es]
Pero, por lo contrario, si el sur fuera su hogar, usted ciertamente se mecería al compás de los aires melancólicos de la mandolina y del acordeón, complementados por el vibrante sonido del charango y el fuerte golpe rítmico del gran guitarrón a medida que éstos le brindan poco a poco sus tristes melodías.
French[fr]
Par contre, si vous habitez le Sud, vous vous balancez aux accents mélancoliques de la mandoline et de l’accordéon qu’accompagnent le son aigu du charango et le lourd battement du grand guitarrón.
Italian[it]
Ma, al contrario, se dimoraste nel meridione, certissimamente vi fareste trasportare dai melanconici motivi del mandolino e della fisarmonica, arricchiti dal suono del charango e dal suono straordinariamente grave del grosso guitarron mentre intonano le loro tristi melodie.
Japanese[ja]
ところが,それとは対照的に,南部出身の人なら,チャランゴのぶんと鳴る音や大きな“ギタロン”の特に重々しい調子がかもし出すもの悲しいメロディーを加えた,マンドリンとアコーディオンのかなでるさびしい調べを好むことだろう。
Korean[ko]
그러나 이와 반대로 남부가 당신의 고향이라면, 거의 틀림없이 당신은 구슬픈 ‘멜로디’를 연주할 때 소형 ‘기타’의 퉁기는 소리와 장중하게 ‘기타론’ 치는 소리를 배경음으로 하는 ‘만돌린’과 ‘아코디언’의 구슬픈 가락에 마음이 동요될 것이다.
Dutch[nl]
Zou u daarentegen in het zuiden wonen, dan zou u meer voelen voor de melancholische klanken van de mandoline en de accordeon, die bij het uitvoeren van de droevige melodieën worden aangevuld met de charango (een kleine gitaar) en de grote guitarrón, met zijn extra zware tonen.
Portuguese[pt]
Mas, de modo oposto, é bem certo que, se o seu lar estivesse no sul, balançar-se-ia segundo os acordes melancólicos do bandolim e do acordeão, complementados pelo som agudo e penetrante do charango (pequeno violão) e pela batida extra-pesada do grande guitarrón, ao entoaram suas tristes melodias.