Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Wat beteken dit om God se gees te bedroef?
Amharic[am]
• የአምላክን መንፈስ ማሳዘን ሲባል ምን ማለት ነው?
Arabic[ar]
• مَاذَا يَعْنِي إِحْزَانُ رُوحِ ٱللهِ؟
Azerbaijani[az]
• Allahın ruhunu kədərləndirmək nə deməkdir?
Baoulé[bci]
• ? Kɛ be se kɛ be bo Ɲanmiɛn wawɛ’n i wla’n, i bo’n yɛle benin?
Central Bikol[bcl]
• Ano an boot sabihon kan pagpamondo sa espiritu nin Dios?
Bemba[bem]
• Bushe calola mwi ukulenga umupashi wa kwa Lesa ubulanda?
Bulgarian[bg]
• Какво означава да огорчим Божия дух?
Bislama[bi]
• ? Wanem mining blong tok ya se man i mekem tabu spirit i harem nogud?
Bangla[bn]
• ঈশ্বরের আত্মাকে দুঃখিত করার অর্থ কী?
Cebuano[ceb]
• Unsay kahulogan sa dili pagpaguol sa espiritu?
Chuukese[chk]
• Met weween än emön eletipechowu än Kot we ngün mi fel?
Hakha Chin[cnh]
• Pathian thlarau ngaihchiatter timi cu zeidah a si?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki savedir ofans lespri sen Bondye?
Czech[cs]
• Co znamená zarmucovat Božího ducha?
Chuvash[cv]
• Святой сывлӑша хурлани мӗн вӑл?
Danish[da]
• Hvad vil det sige at bedrøve Guds ånd?
German[de]
• Was bedeutet es, Gottes Geist zu betrüben?
Ewe[ee]
• Nu kae wòfia be ame nado nuxaxa na Mawu ƒe gbɔgbɔa?
Efik[efi]
• Nso ke ndiyat spirit Abasi esịt ọwọrọ?
Greek[el]
• Τι σημαίνει το να λυπεί κάποιος το πνεύμα του Θεού;
English[en]
• What does it mean to grieve God’s spirit?
Spanish[es]
• ¿Qué significa contristar el espíritu de Jehová?
Estonian[et]
• Mida tähendab kurvastada Jumala vaimu?
Persian[fa]
• محزون ساختن روح خدا به چه مفهوم است؟
Finnish[fi]
• Mitä Jumalan hengen murehduttaminen merkitsee?
Fijian[fj]
• Na cava na ibalebale ni noda vakararawataka na yalo tabu ni Kalou?
French[fr]
• Que signifie attrister l’esprit de Dieu ?
Ga[gaa]
• Mɛni ji Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ nidɔɔnii ní aaafee lɛ shishi?
Gilbertese[gil]
• Tera ae e nanonaki ni karawawataan taamnein te Atua?
Guarani[gn]
• Mbaʼépa heʼise ñamoñembyasy Jehová espíritu?
Gujarati[gu]
• ઈશ્વરની શક્તિને દુઃખી કરવાનો શું અર્થ થાય?
Gun[guw]
• Etẹwẹ e zẹẹmẹdo nado hẹn homẹgble gbigbọ Jiwheyẹwhe tọn?
Hausa[ha]
• Menene ɓata zuciyar ruhun Allah yake nufi?
Hebrew[he]
• מה משמע להעציב את רוח אלוהים?
Hindi[hi]
• परमेश्वर की पवित्र शक्ति को दुखी करने का क्या मतलब है?
Hiligaynon[hil]
• Ano ang buot silingon sang pagpasubo sa espiritu sang Dios?
Hiri Motu[ho]
• Dirava ena lauma helaga hahisia karana ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
Što znači žalostiti Božji duh?
Haitian[ht]
• Ki sa sa vle di fè lespri Bondye lapenn?
Hungarian[hu]
• Mit jelent bánatot okozni Isten szellemének?
Armenian[hy]
• Ի՞նչ է նշանակում «տրտմեցնել Աստծու ոգին»։
Western Armenian[hyw]
• Ի՞նչ կը նշանակէ Աստուծոյ հոգին տրտմեցնել։
Indonesian[id]
• Apa artinya mendukakan roh Allah?
Igbo[ig]
• Gịnị ka mmadụ ime ihe ga-eme ka mmụọ nsọ nwee mwute pụtara?
Iloko[ilo]
• Ania ti kayat a sawen ti panamagleddaang iti espiritu ti Dios?
Icelandic[is]
• Hvað merkir það að hryggja anda Guðs?
Isoko[iso]
• Eme u dhesẹ re a kpọ ẹzi Ọghẹnẹ eva?
Italian[it]
• Cosa significa contristare lo spirito di Dio?
Japanese[ja]
● 神の霊を悲しませるとは,どういう意味ですか
Georgian[ka]
• რას ნიშნავს ღვთის წმინდა სულის დანაღვლიანება?
Kongo[kg]
• Kumonisa mpeve ya Nzambi mawa ketendula inki?
Kuanyama[kj]
• Okunyikifa oluhodi omhepo iyapuki yaKalunga osha hala okutya shike?
Kazakh[kk]
• Құдай рухын ренжіту деген не?
Kalaallisut[kl]
• Guutip anersaavanik aliasutsitsineq qanoq paasisariaqarpa?
Khmer[km]
• តើ ការ ធ្វើ ឲ្យ សកម្ម ពល ព្រះ កើត ទុក្ខ មាន ន័យ អ្វី?
Kannada[kn]
• ದೇವರಾತ್ಮವನ್ನು ದುಃಖಪಡಿಸುವುದರ ತಾತ್ಪರ್ಯವೇನು?
Korean[ko]
● 하느님의 영을 근심하게 한다는 것은 무슨 의미입니까?
Kaonde[kqn]
• Kufichisha mupashi wa Lesa ku muchima kilumbulula ka?
Kwangali[kwn]
• Yisinke ayi tanta kuguvisa mpepo zaKarunga?
San Salvador Kongo[kwy]
• O kendeleka mwand’a Nzambi aweyi disongele?
Kyrgyz[ky]
• Кудайдын рухун капалантуу деген эмнени билдирет?
Ganda[lg]
• Kitegeeza ki okunakuwaza omwoyo gwa Katonda?
Lingala[ln]
• Koyokisa elimo ya Nzambe mawa elimboli nini?
Lozi[loz]
• Ku swabisa moya wa Mulimu ku talusañi?
Lithuanian[lt]
• Ką reiškia liūdinti Dievo dvasią?
Luba-Katanga[lu]
• Lelo kufityija mushipiditu wa Leza mutyima kushintulula bika?
Luba-Lulua[lua]
• Kunyingalaja nyuma wa Nzambi kudi kumvuija tshinyi?
Luvale[lue]
• Kunyengetesa shipilitu yaKalunga chalumbununa ika?
Lunda[lun]
• Indi kuneñesha spiritu yaNzambi kwatalisha mudihi?
Luo[luo]
• Tiend miyo roho mar Nyasaye chuny lit en ang’o?
Latvian[lv]
• Ko nozīmē apbēdināt Dieva svēto garu?
Malagasy[mg]
• Inona no dikan’ny hoe mampalahelo ny fanahin’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
• Ta melelen ñõn kaburomõj jitõb eo an Anij?
Macedonian[mk]
• Што значи да се жалости Божјиот дух?
Malayalam[ml]
• ദൈവാത്മാവിനെ ദുഃഖിപ്പിക്കരുതെന്നു പറഞ്ഞാൽ എന്താണ് അർഥം?
Mongolian[mn]
• Бурхны сүнсийг гомдоох гэж юу гэсэн үг вэ?
Mòoré[mos]
• Beeg vʋʋsem sõngã võor yaa bõe?
Marathi[mr]
• देवाच्या आत्म्याला खिन्न करण्याचा काय अर्थ होतो?
Maltese[mt]
• Xi jfisser li tnikket l- ispirtu t’Alla?
Burmese[my]
• ဘုရားသခင့်စွမ်းအားတော်ကို ဝမ်းနည်းစေခြင်းဆိုသည်မှာ အဘယ်အရာကိုဆိုလိုသနည်း။
Norwegian[nb]
• Hva vil det si å bedrøve Guds ånd?
Nepali[ne]
• परमेश्वरको आत्मालाई सन्ताप दिनु भनेको के हो?
Ndonga[ng]
• Okunikitha ombepo yaKalunga uuthigwa otashi ti shike?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa e kakano ke fakahukia e agaga he Atua?
Dutch[nl]
• Wat wil het zeggen Gods geest te bedroeven?
Northern Sotho[nso]
• Ke’ng seo se bolelwago ke go nyamiša moya wa Modimo?
Nyanja[ny]
• Kodi kumvetsa chisoni mzimu wa Mulungu kumatanthauza chiyani?
Nyaneka[nyk]
• Oityi tyihangununa okunumanesa ospilitu sandu?
Oromo[om]
• Hafuura qulqulluu gaddisiisuu jechuun maal jechuudha?
Ossetic[os]
• Цы нысан кӕны сыгъдӕг уды маст бауадзын?
Panjabi[pa]
• ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਉਦਾਸ ਕਰਨ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Antoy kabaliksan na pamaermen ed espirituy Dios?
Papiamento[pap]
• Pakiko nos no mester hasi Dios su spiritu santu tristu?
Pijin[pis]
• Wanem nao hem minim for mekem spirit bilong God sorre?
Polish[pl]
• Co oznacza zasmucanie ducha Bożego?
Pohnpeian[pon]
• Ia wehwehn kansensuwedihada sapwellimen Koht manaman?
Portuguese[pt]
• O que significa contristar o espírito de Deus?
Quechua[qu]
• ¿Ima ninantaq santo espïrituta llakitsi?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Iman santo espirituta llakichiy?
Rundi[rn]
• Gutuntuza impwemu y’Imana bisobanura iki?
Ruund[rnd]
• Ov, kumwovish spiritu wa Nzamb kurumburikin ik?
Romanian[ro]
• Ce înseamnă a întrista spiritul lui Dumnezeu?
Russian[ru]
• Что означает огорчать Божий дух?
Kinyarwanda[rw]
• Gutera agahinda umwuka w’Imana bisobanura iki?
Sango[sg]
• Ti mû vundu na yingo ti Nzapa aye ti tene nyen?
Sinhala[si]
• දෙවිට දුක් දීම කීමෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
• Čo to znamená zarmucovať Božieho ducha?
Slovenian[sl]
• Kaj pomeni žalostiti Božjega duha?
Samoan[sm]
• O le ā le uiga o le faatigā i le agaga o le Atua?
Shona[sn]
• Kushungurudza mudzimu waMwari zvinorevei?
Albanian[sq]
• Çfarë do të thotë të hidhërosh frymën e Perëndisë?
Serbian[sr]
• Šta znači žalostiti Božji duh?
Sranan Tongo[srn]
• Te wan sma e meki a yeye fu Gado sari, dan san dati wani taki?
Swati[ss]
• Kusho kutsini kudzabukisa umoya longcwele waNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
• Ho soabisa moea oa Molimo ho bolela’ng?
Swedish[sv]
• Vad innebär det att bedröva Guds ande?
Swahili[sw]
• Inamaanisha nini kuihuzunisha roho ya Mungu?
Congo Swahili[swc]
• Inamaanisha nini kuihuzunisha roho ya Mungu?
Tamil[ta]
• கடவுளுடைய சக்தியைத் துக்கப்படுத்துவது எதை அர்த்தப்படுத்துகிறது?
Tetun Dili[tdt]
• Halo Maromak nia espíritu laran-susar katak sá?
Telugu[te]
• దేవుని పరిశుద్ధాత్మను దుఃఖపరచడమంటే ఏమిటి?
Tajik[tg]
• Рӯҳулқудси Худоро андӯҳгин кардан чӣ маъно дорад?
Thai[th]
• การ ทํา ให้ พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า โศก เศร้า หมาย ถึง อะไร?
Tigrinya[ti]
• ንመንፈስ ኣምላኽ ምጕሃይ እንታይ ማለት እዩ፧
Tiv[tiv]
• Inja i u vihin jijingi u Aôndo ishima la ér nyi?
Turkmen[tk]
• Hudaýyň ruhuny gamgyn etmek nämäni aňladýar?
Tagalog[tl]
• Ano ang ibig sabihin ng pighatiin ang espiritu ng Diyos?
Tetela[tll]
• Kakɔna kalembetshiya nyangiya nyuma kaki Nzambi?
Tswana[tn]
• Go hutsafatsa moya wa Modimo go kaya eng?
Tongan[to]
• ‘Oku ‘uhinga ki he hā ‘a hono ‘ai ke mamahi ‘a e laumālie ‘o e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino caamba nzi ikunyemya muuya wa Leza?
Tok Pisin[tpi]
• Wanem mining bilong dispela tok, givim bel hevi long spirit bilong God?
Turkish[tr]
• Tanrı’nın ruhunu kederlendirmek ne demektir?
Tsonga[ts]
• Swi vula yini ku hlunamisa moya wa Xikwembu?
Tatar[tt]
• Аллаһы рухын кайгыга салу нәрсә аңлата?
Tumbuka[tum]
• Kasi kucitiska citima mzimu wa Ciuta kukung’anamuraci?
Tuvalu[tvl]
• Se a te uiga ke fakafanoanoa atu a te agaga o te Atua?
Twi[tw]
• Onyankopɔn honhom no werɛ a yɛbɛhow no kyerɛ dɛn?
Tahitian[ty]
• Eaha te auraa e faaoto i te varua o te Atua?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼusi smelolal ti chkakʼtik xat yoʼonton xchʼul espiritu Jeovae?
Ukrainian[uk]
• Що означає засмучувати Божий дух?
Umbundu[umb]
• Nye ci lomboloka oku sumuisa espiritu lia Suku?
Urdu[ur]
• خدا کی رُوح کو رنجیدہ کرنے کا کیا مطلب ہے؟
Venda[ve]
• Zwi amba mini u ṱungufhadza muya wa Mudzimu?
Vietnamese[vi]
• Làm buồn thánh linh Đức Chúa Trời có nghĩa gì?
Wolaytta[wal]
• Xoossaa ayyaanaa azzanissiyoogaa giyoogee woygiyoogee?
Waray (Philippines)[war]
• Ano an iginpapasabot han pagpasubo ha espiritu han Dios?
Wallisian[wls]
• Koteā te fakaʼuhiga ʼo te ʼui ʼaē ke fakamamahiʼi te laumālie ʼo te ʼAtua?
Xhosa[xh]
• Kuthetha ukuthini ukwenza buhlungu umoya kaThixo?
Yapese[yap]
• Mang e be yip’ fan ni ngan rin’ ban’en nib togopuluw nga rogon ni ma maruwel gelngin Got nib thothup?
Yoruba[yo]
• Kí ló túmọ̀ sí láti kó ẹ̀dùn-ọkàn bá ẹ̀mí Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼax u kʼáat u yaʼal u beetaʼal u yaatal u yóol u kiliʼich muukʼ Jéeoba?
Isthmus Zapotec[zai]
• Xipeʼ nga riníʼ ca diidxaʼ «cadi guniná tu Espíritu sti Dios».
Chinese[zh]
• 令上帝的灵忧愁是什么意思?
Zulu[zu]
• Kusho ukuthini ukuwenza lusizi umoya kaNkulunkulu?