Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe haat jy dít wat aanvanklik dalk prettig of genotvol is?
Amharic[am]
(መዝሙር 97: 10) በመጀመሪያ ላይ ሊያስደስት የሚችልን ነገር መጥላት የሚቻለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(مزمور ٩٧:١٠) فكيف تبغضون ما قد يبدو في البداية لهوا او ممتعا؟
Central Bikol[bcl]
(Salmo 97:10) Paano nindo ikaoongis an tibaad sa primero nakaoogma o nakawiwili?
Bemba[bem]
(Ilumbo 97:10) Ni shani fintu wingapata ico pambi intanshi icingamoneka ukuba umusamwe nelyo ica kulengo kukokoloka?
Bulgarian[bg]
(Псалм 97:10) Как да намразиш онова, което отначало изглежда забавно и носещо удоволствие?
Bislama[bi]
(Ol Sam 97: 10) ? Olsem wanem blong no laekem nating wan samting we bifo yu laekem no yu stap haremgud long hem? !
Cebuano[ceb]
(Salmo 97:10) Sa unsang paagi imong dumtan kanang mopatim-aw sa sinugdan nga makalingaw o makawiwili?
Czech[cs]
(Žalm 97:10) Jak získáš nenávist k tomu, co snad může být zpočátku zábavné nebo příjemné?
Danish[da]
(Salme 97:10) Men hvordan kan man hade noget der tilsyneladende er tiltalende og sjovt?
German[de]
Wie kann man etwas hassen, was eigentlich Spaß macht oder Vergnügen bereitet?
Efik[efi]
(Psalm 97:10) Didie ke afo ekeme ndisua n̄kpọ oro ke akpa ekemede nditie nte edi ndidia uwem m̀mê se inọde inemesịt?
Greek[el]
(Ψαλμός 97:10) Πώς γίνεται να μισείτε κάτι που μπορεί αρχικά να είναι διασκεδαστικό ή ευχάριστο;
English[en]
(Psalm 97:10) How do you hate what may at first be fun or pleasurable?
Spanish[es]
(Salmo 97:10.) ¿Cómo es posible odiar lo que al principio pudiera ser divertido o placentero?
Estonian[et]
(Laul 97:10) Kuidas vihata seda, mis võib esmalt olla lõbus või meeldiv?
Finnish[fi]
Miten vihaat sellaista, mikä saattaa aluksi olla hauskaa ja miellyttävää?
French[fr]
Comment haïr ce qui, au premier abord, peut être amusant ou agréable?
Ga[gaa]
(Lala 97:10) Te ofeɔ tɛŋŋ onyɛ̃ɔ nɔ ni kɛjɛ shishijee lɛ efeɔ tamɔ eji hiɛtserɛjiemɔ kɛ miishɛɛ nii lɛ?
Hebrew[he]
(תהלים צ”ז:10) אך, כיצד תשנא דבר שנראה מהנה ומענג?
Hiligaynon[hil]
(Salmo 97:10) Paano ninyo dumtan ang butang nga makalilipay ukon kahalamut-an sa primero?
Croatian[hr]
Kako ćeš mrziti ono što na prvi pogled može izgledati zabavnim ili ugodnim?
Indonesian[id]
(Mazmur 97:10) Bagaimana saudara membenci apa yang mungkin pada mulanya menyenangkan atau membawa kepuasan?
Iloko[ilo]
(Salmo 97:10) Kasanoyo a guraen ti mabalin nga iti damo ket makaay-ayo ken nakagangganas?
Icelandic[is]
(Sálmur 97:10) Hvernig hatar þú það sem þér kann í fyrstu að þykja skemmtilegt eða ánægjulegt?
Italian[it]
(Salmo 97:10) Come si fa a odiare ciò che all’inizio può essere divertente o piacevole?
Japanese[ja]
詩編 97:10)最初は楽しく愉快に思える事柄をどうやって憎むのでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ შეგიძლია შეიძულო ის, რაც თავიდან თავშესაქცევად ან სასიამოვნოდ გეჩვენება?
Korean[ko]
(시 97:10) 당장은 재미있거나 즐거울 수 있는 것을 어떻게 미워할 수 있습니까?
Lingala[ln]
(Nzembo 97:10) Ndenge nini koyina eloko oyo, na liboso, ekoki kosepelisa to kozala malamu?
Lozi[loz]
(Samu 97:10) Mu kona ku toya cwañi nto yeo pili neikana ya bonahala ku ba ye tabisa kamba ye nyakalalisa?
Malagasy[mg]
(Salamo 97:10). Ahoana no hankahalanareo izay zavatra mety hampifalifaly na hahitana fahafinaretana amin’ny voalohany?
Macedonian[mk]
А како можеш да го мразиш она што отпрвин изгледа забавно или пружа задоволство?
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता ९७:१०) आधी उपभोग्य किंवा मौजेच्या वाटणाऱ्या गोष्टीचा तुम्ही कसा द्वेष कराल?
Norwegian[nb]
(Salme 97: 10) Hvordan kan man hate noe som til å begynne med kan være morsomt eller vekke lystfølelse?
Niuean[niu]
(Salamo 97:10) Ka e maeke fefe ia koe ke vihiatia e mena ne fulufuluola mo e mahofi he magaaho fakamua?
Dutch[nl]
Hoe haat je wat eerst leuk of aangenaam lijkt?
Northern Sotho[nso]
(Psalme 97:10) O hloya bjang seo mathomong se ka bonagalago se kgahliša goba se thabiša?
Nyanja[ny]
(Salmo 97:10) Kodi mungade motani chimene poyamba chingakhale chotsitsimula kapena chokondweretsa?
Polish[pl]
W jaki sposób miałbyś znienawidzić to, co z początku może się wydać zabawne i przyjemne?
Portuguese[pt]
(Salmo 97:10) Como se odeia aquilo que talvez no começo pareça ser divertido ou agradável?
Romanian[ro]
Cum să urîţi ceea ce pare să fie, la început, distractiv sau plăcut?
Russian[ru]
Как ты можешь ненавидеть то, что сначала может казаться забавным или приятным?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, ni gute umuntu ashobora kwanga ikintu gisa n’aho gishamaje cyangwa gishimishije?
Slovak[sk]
(Žalm 97:10) Ako však môžeš nenávidieť to, čo spočiatku môže byť zábavné alebo príjemné?
Slovenian[sl]
Kako lahko sovražiš nekaj, kar je na prvi pogled zabavno ali prijetno?
Shona[sn]
(Pisarema 97:10) Unovenga sei icho pakutanga chingava chinonakidza kana kuti chinofadza?
Albanian[sq]
(Psalmi 97:10) Si mund ta urrejmë atë që fillimisht mund të jetë zbavitëse apo e pëlqyeshme?
Serbian[sr]
Kako da mrziš ono što najpre može biti zabavno i pričinjavati zadovoljstvo?
Sranan Tongo[srn]
Fa joe no wani si wan sani na ai di biginbigin kande ben de wan switi noso prisiri sani?
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 97:10) U ka hloea seo pele se ka bonahalang se thabisa kapa se le monate joang?
Swedish[sv]
(Psalm 97:10) Hur hatar man det som först kan vara roligt eller tillfredsställande?
Swahili[sw]
(Zaburi 97:10) Unaweza kuchukiaje jambo ambalo huenda mwanzoni likawa lenye kufurahisha au lenye kupendeza?
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 97:10) คุณ เกลียด สิ่ง ซึ่ง ที แรก ดู เป็น การ สนุกสนาน หรือ เป็น ความ เพลิดเพลิน นั้น อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
(Awit 97:10) Papaano mo kapopootan ang sa simula ay maaaring nakatutuwa o nakalulugod?
Tswana[tn]
(Pesalema 97:10) O ka ila jang sengwe se pele se neng se le monate kana o se itumelela?
Turkish[tr]
(Mezmur 97:10) İlk bakışta sana belki hoş gelen ve zevk veren bir şeyden nasıl nefret edebilirsin?
Tsonga[ts]
(Pisalema 97:10) Xana u nga swi venga njhani leswi eku sunguleni swi nga ku tsakisaka kumbe swi ku nyanyula?
Tahitian[ty]
(Salamo 97:10) Nafea outou ia riri i te hoê mea arearea aore ra navenave mau ia hi‘ohia?
Ukrainian[uk]
Як можна ненавидіти те, що спочатку може видаватися забавою або задоволенням?
Vietnamese[vi]
Làm sao bạn ghét những điều mà thoạt đầu có vẻ vui hoặc thú vị?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi hakotou fehiʼa ki he meʼa ʼe hage ʼi tona kamata ʼe ko he meʼa fakagaoʼi peʼe matalelei?
Xhosa[xh]
(INdumiso 97:10) Uyithiya njani into ekuqaleni esenokuba kukuzonwabisa okanye ibe yinto emnandi?
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 97:10) Bawo ni o ṣe lè koriira ohun ti o lè dabi amuniloriya tabi igbadun lakọọkọ?
Zulu[zu]
(IHubo 97:10) Ungakuzonda kanjani lokho okungase kube umdlalo noma kujabulise ekuqaleni?