Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Изграждането на експертни центрове и центрове за високи постижения за обучение през целия живот допринася за непрестанния напредък на знанията и компетенциите в областите, свързани с космоса, и науките за космоса, посредством укрепването на европейския пазар на труда и разширяването на инфраструктурата за експерименти, тестове и нов капацитет за изчисления и анализ.
Czech[cs]
Zřizování středisek kompetencí a excelence a středisek celoživotního učení přispěje díky posílení evropského trhu práce a budování infrastruktury pro pokusy, testy a nové výpočetní a analytické kapacity k neustálému rozvíjení poznatků a schopností v oblastech souvisejících s vesmírem a vědy o vesmíru.
Danish[da]
Oprettelsen af kompetence- og ekspertisecentre og centre for livslang læring bidrager gennem en styrkelse af det europæiske arbejdsmarked og udvikling af infrastruktur til forsøg, tests og nye databehandlings- og analytiske kapaciteter til en kontinuerlig udvidelse af den foreliggende viden og faglige kompetence inden for rumfartsrelaterede områder og rumfartsvidenskaben.
German[de]
Die Schaffung von Kompetenz- und Exzellenzzentren sowie von Zentren für lebenslanges Lernen trägt durch die Stärkung des europäischen Arbeitsmarktes und den Ausbau der Infrastruktur für Erprobungen, Tests und neue Rechen- und Analysekapazitäten dazu bei, das Wissen und die Fähigkeiten in den mit der Raumfahrt verbundenen Bereichen und der Weltraumwissenschaft kontinuierlich zu erweitern.
Greek[el]
Η δημιουργία κέντρων δεξιοτήτων και αριστείας, καθώς και κέντρων διά βίου μάθησης συμβάλλει, με την ενίσχυση της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας και την ανάπτυξη κατάλληλων υποδομών για δοκιμές και πειράματα, καθώς και με την εξασφάλιση νέων υπολογιστικών και αναλυτικών ικανοτήτων, στη διαρκή επέκταση των γνώσεων και των δεξιοτήτων τόσο στην επιστήμη του διαστήματος, όσο και στους συναφείς με τον διαστημικό κλάδο τομείς.
English[en]
The establishment of centres of skills and excellence, and of centres for lifelong learning, strengthens the European labour market and expands infrastructure for trials, tests and new computing and analysis capabilities, and thus helps to ensure that knowledge and skills in space-related fields and space science are continually expanded.
Spanish[es]
Mediante el refuerzo del mercado de trabajo europeo y el desarrollo de infraestructuras necesarias para realizar ensayos y pruebas y fomentar nuevas capacidades de cálculo y análisis, la creación de centros de competencias y de excelencia y de centros de formación permanente contribuye a ampliar de forma continua los conocimientos y las capacidades en los ámbitos relacionados con el sector espacial y las ciencias del espacio.
Estonian[et]
Kompetentsi- ja tippkeskuste, aga ka elukestva õppe keskuste loomine tugevdab Euroopa tööjõuturgu, täiendab taristut katsetusteks, testideks ja uuteks arvutus-analüüsi võimekusteks, aidates pidevalt laiendada teadmisi ja oskusi kosmosega seotud valdkondades ja kosmoseteaduses.
Finnish[fi]
Osaamis- ja huippuosaamiskeskusten sekä elinikäisen oppimisen keskusten luominen auttaa laajentamaan jatkuvasti tietoa ja osaamista avaruuteen liittyvillä aloilla ja avaruustieteessä. Näin vahvistetaan samalla Euroopan työmarkkinoita ja kehitetään infrastruktuuria kokeiluja, testejä sekä uusia laskenta- ja analysointikapasiteetteja varten.
French[fr]
En consolidant le marché du travail européen et en développant les infrastructures nécessaires pour réaliser des essais et des tests et installer de nouvelles capacités de calcul et d’analyse, la création de pôles de compétences et d’excellence et de centres d’apprentissage tout au long de la vie contribue à faire sans cesse progresser les connaissances et les compétences dans le secteur des sciences de l’espace et dans les domaines connexes.
Croatian[hr]
Uspostavom centara za razvoj vještina i izvrsnost te centara za cjeloživotno učenje osnažuje se europsko tržište rada i širi infrastruktura za ispitivanja, testove i nove kapacitete za izradu izračuna i analiza te se time pomaže osigurati stalno širenje znanja i vještina u područjima povezanima sa svemirom i znanošću o svemiru.
Hungarian[hu]
A kompetencia- és kiválósági központok, valamint az egész életen át tartó tanulásra irányuló központok létrehozásával megerősödik az európai munkaerőpiac, kiépül egy infrastruktúra a kísérletek és tesztek elvégzéséhez, valamint fejlődik a számolási és elemzési kapacitás, mindez pedig hozzájárul az űrpolitikával kapcsolatos területeket és az űrkutatást szolgáló tudás és képességek folyamatos bővüléséhez.
Italian[it]
La creazione di centri di competenza e di eccellenza e di centri di apprendimento permanente contribuisce, attraverso il rafforzamento del mercato del lavoro europeo e lo sviluppo di infrastrutture di sperimentazione, di collaudo e di nuove capacità di calcolo e di analisi, ad ampliare costantemente le conoscenze e le competenze nelle scienze spaziali e nei settori ad esse collegati.
Lithuanian[lt]
Kuriami kompetencijos centrai, taip pat mokymosi visą gyvenimą centrai padeda stiprinti Europos darbo rinką ir plėsti tyrimų, bandymų ir naujų skaičiavimo bei analizės pajėgumų infrastruktūrą ir taip nuolat plėsti žinias ir stiprinti gebėjimus su kosmosu susijusiose srityse ir kosmoso moksle.
Latvian[lv]
Kompetences un izcilības centru, kā arī mūžizglītības centru izveide, stiprinot Eiropas darba tirgu un attīstot izmēģinājumiem, pārbaudēm un jaunām skaitļošanas un analītiskajām spējām paredzētu infrastruktūru, palīdz nemitīgi paplašināt zināšanas un uzlabot spējas ar kosmosu saistītās jomās un kosmosa zinātnē.
Maltese[mt]
Il-ħolqien ta’ ċentri ta’ kompetenza u ta’ eċċellenza u ta’ ċentri ta’ tagħlim tul il-ħajja jikkontribwixxi, permezz tat-tisħiħ tas-suq tax-xogħol Ewropew u l-iżvilupp ta’ infrastruttura għall-esperimenti, testijiet u kapaċità ta’ kalkolu u ta’ analiżi, sabiex jespandu kontinwament l-għarfien u l-ħiliet fl-oqsma tax-xjenza spazjali u s-setturi marbutin ma’ dawn.
Dutch[nl]
De oprichting van competentie- en excellentiecentra en van centra voor levenslang leren draagt door het versterken van de Europese arbeidsmarkt en het uitbreiden van de infrastructuur voor proeven, tests en nieuwe reken- en analysecapaciteiten bij aan de constante vergroting van de kennis en de vaardigheden in de met de ruimtevaart verbonden sectoren en de ruimtewetenschap.
Polish[pl]
Poprzez wzmocnienie europejskiego rynku pracy i rozwój infrastruktury do prób, testów i nowych zdolności obliczeniowych i analitycznych nowe centra kompetencji i doskonałości w edukacji oraz centra uczenia się przez całe życie przyczyniają się do stałego poszerzania wiedzy i umiejętności w obszarach związanych z przestrzenią kosmiczną i w dziedzinie nauk kosmicznych.
Portuguese[pt]
A criação de centros de competências e excelência, bem como de centros de aprendizagem ao longo da vida, reforça o mercado de trabalho europeu e o desenvolvimento de infraestruturas para experiências, ensaios e novas capacidades de cálculo e análise, contribuindo, dessa forma, para alargar continuamente os conhecimentos e as competências no setor das ciências espaciais e domínios conexos.
Romanian[ro]
Crearea unor centre de competență și excelență, precum și a unor centre dedicate învățării pe tot parcursul vieții contribuie, prin consolidarea pieței europene a forței de muncă și prin dezvoltarea infrastructurilor pentru noi încercări, teste și noi capacități de calcul și analiză, la extinderea permanentă a cunoștințelor și competențelor în domeniul spațial și al științelor spațiale.
Slovak[sk]
Vytvorenie centier odbornosti a výnimočnosti, ako aj centier celoživotného vzdelávania prispieva prostredníctvom posilnenia európskeho trhu práce a rozvoja infraštruktúry na experimentovanie a testovanie a nových výpočtových a analytických kapacít k sústavnému rozširovaniu poznatkov a schopností v oblastiach súvisiacich s kozmickým priestorom a vesmírnou vedou.
Slovenian[sl]
Ustanavljanje središč strokovnega znanja in centrov odličnosti ter centrov za vseživljenjsko učenje s krepitvijo evropskega trga dela in gradnjo infrastrukture za poskuse ter nove računalniške in analitične zmogljivosti prispeva k nenehni širitvi znanja in spretnosti na področjih, povezanih z vesoljem, in v vesoljski znanosti.
Swedish[sv]
Inrättande av centrum för kompetens och spetskunskap och för livslångt lärande bidrar genom att den europeiska arbetsmarknaden stärks och infrastruktur för försök, tester och ny dator- och analyskapacitet byggs ut, till att kunskaper och färdigheter inom områden kopplade till rymdfart och rymdvetenskap fortlöpande utvecklas.