Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Omkring klokken 19.30 kom der et voldsomt regnskyl. Pludselig standsede det og blev efterfulgt af et mærkeligt nedfald — fint, varmt sand som snart dækkede tage og gader.
German[de]
Gegen 19.30 Uhr ging ein Wolkenbruch nieder, der aber plötzlich aufhörte und von einem fremdartigen Regen abgelöst wurde: eine feine, warme Asche, mit der bald alle Dächer und Straßen überzogen waren.
English[en]
At about seven-thirty, a torrential rain began to fall, then suddenly stopped, to be followed by a strange fallout —a fine, warm sand that soon covered roofs and streets.
Spanish[es]
A eso de las 7.30 de la noche comenzó a caer una lluvia torrencial, la cual se detuvo súbitamente y fue seguida por una extraña lluvia de arena fina y cálida que pronto cubrió los techos y las calles.
Finnish[fi]
Noin kello 19.30 alkoi sataa kaatamalla, mutta sade loppui äkisti. Sen jälkeen alkoi sataa aivan toisenlaista ainetta, hienoa, lämmintä hiekkaa, joka pian peitti katot ja kadut.
French[fr]
Vers 19 h 30, une pluie torrentielle s’est abattue sur la ville; puis elle a cessé brusquement, pour être suivie de retombées étranges, un sable fin et chaud qui, en peu de temps, a recouvert les toits et les rues.
Italian[it]
Verso le sette e mezzo cominciò a cadere una pioggia torrenziale che all’improvviso cessò, per essere seguita dalla caduta di qualcosa di strano, una sabbia fine e calda che presto ricoprì tetti e strade.
Japanese[ja]
午後7時半ごろ,車軸を流すような雨が降り始め,それが突然やんだかと思うと,異様なもの,つまり細かくて生暖かい砂が降るようになり,やがて屋根や道路の上に積もるようになりました。
Korean[ko]
7시 30분경에 억수같은 비가 쏟아지기 시작하였고, 그러다가 갑자기 그치더니, 이어서 생소한 낙진이 있었는데 그것은 미세하고 따뜻한 모래 가루로서 이내 지붕과 시가들을 뒤덮어 버렸다.
Malayalam[ml]
ഏഴര ആയതോടെ ശക്തമായ മഴപെയ്യാൻ തുടങ്ങി. പിന്നീടു പെട്ടെന്ന് അതു നിലച്ചു. തുടർന്ന് അസാധാരണമായ ഒരു നേർത്ത മണൽ പ്രസരമുണ്ടായി, പെട്ടെന്ന് അത് മേൽക്കൂരകളെയും തെരുവുകളെയും ആവരണം ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Omkring kl. 19.30 kom det et voldsomt regnskyll som plutselig stoppet. Deretter kom det et underlig nedfall av fin, varm sand som snart dekket tak og gater.
Dutch[nl]
Tegen half acht begon het te stortregenen, wat plotseling ophield en gevolgd werd door een vreemde neerslag — fijn, warm zand dat spoedig de daken en straten bedekte.
Portuguese[pt]
Por volta das 19,30 horas, uma chuva torrencial desabou, daí parando subitamente, sendo seguida por estranha precipitação de cinza — uma areia fina e quente que logo cobria os tetos e as ruas.
Swedish[sv]
Omkring klockan 19.30 kom ett skyfall. Det upphörde sedan plötsligt, och därefter följde ett egendomligt nedfall — fin, varm sand, som snart täckte tak och gator.
Tamil[ta]
ஏழரை மணி அளவில் பலத்த மழைபெய்ய ஆரம்பித்தது. அது திடீரென நின்றுவிட்டது. அதன் பிற்பாடு, வித்தியாசமான மென்மையும் வெப்பமுமான மணல் இறங்கி வந்து சீக்கிரத்தில் கூரைகளையும் தெருக்களையும் மூட ஆரம்பித்தது.
Tagalog[tl]
Nang bandang ikapito’t kalahati ng gabi, bumuhos ang napakalakas na ulan, pagkatapos ay biglang-biglang huminto, na sinundan ng isang kakaibang pagsabog —ng pino, mainit na buhangin na tumakip sa mga bubungan at mga lansangan.