Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Прибирам се у дома смърдящ на бира, но на кой му пука?
Czech[cs]
Chodím domů smradlavej od piva, ale komu by to vadilo, co?
Danish[da]
Jeg stinker af øl, når jeg kommer hjem, men hvad gør det?
German[de]
Ich komme mit einem Biergestank nach Hause, aber wer beschwert sich?
Greek[el]
Επιστρέφω σπίτι βρομώντας μπύρα, αλλά ποιος παραπονιέται;
English[en]
I go home stinking of beer, but who's complaining?
Spanish[es]
Llego a casa apestando a cerveza, pero, ¿quién se queja?
Finnish[fi]
Haisen oluelta kotonakin, mutta en valita.
French[fr]
Je rentre chez moi en puant la bière, mais qui se plaint?
Hebrew[he]
אני חוזר הביתה מסריח מבירה, אבל מי מתלונן?
Croatian[hr]
Idem kući smrdeći na pivo, ali tko se žali?
Hungarian[hu]
Sörtől bűzlök, amikor hazamegyek, de ki panaszkodna?
Italian[it]
Arrivo a casa che puzzo di birra, ma chi si lamenta?
Norwegian[nb]
Jeg går hjem og stinker av øl, men hvem klager?
Dutch[nl]
Ik stink naar bier, maar je hoort mij niet klagen.
Polish[pl]
Wracam do domu cuchnąc piwem, ale kto by narzekał?
Portuguese[pt]
Vou para casa a tresandar a cerveja, mas quem sou eu para me queixar?
Romanian[ro]
Mă duc acasă putind a bere, dar cine se plânge?
Russian[ru]
Но тут грех жаловаться.
Serbian[sr]
Idem kući smrdeći na pivo, ali ko se žali?
Swedish[sv]
Jag stinker öl, men vem klagar?
Turkish[tr]
Eve bira kokar halde gidiyorum ama kime ne.