Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is byvoorbeeld nie ongewoon dat boeke, televisieprogramme, rolprente en musiekvideo’s ’n held uitbeeld wat eers ongevoelig of sinies is en dan later meer medelydende eienskappe openbaar nie.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል መጻሕፍት፣ የቴሌቪዥን ፕሮግራሞች፣ ፊልሞችና የሙዚቃ ቪዲዮዎች ዋና ተዋናዩን መጀመሪያ ላይ ጨካኝ ወይም ነፈዝ አስመስለው ያቀርቡትና በኋላ ግን በልቡ አሳቢ እንደሆነ አድርገው መግለጻቸው የተለመደ ነው።
Arabic[ar]
مثلا، من الشائع ان تعمد الكتب، البرامج التلفزيونية، الافلام، والموسيقى المصوَّرة الى وصف البطل بالقاسي او الساخر في بداية القصة، ولكن ليتبين لاحقا ان هذه الصفة ما هي سوى قناع يخفي وراءه مشاعر الحنان والتعاطف.
Bulgarian[bg]
Например често в книгите, телевизионните предавания, филмите и музикалните видеоклипове героите отначало са груби, но после биват представени като чувствителни личности с положителни качества.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, naandan na diha sa mga libro, programa sa telebisyon, sine, ug mga music video ang paghulagway sa bida nga morag isog ug estrikto sa primero apan mahibaloan sa ulahi nga buotan diay.
Czech[cs]
Není například žádnou vzácností, že knihy, televizní programy, filmy a videoklipy vykreslují hlavního hrdinu zpočátku jako tvrdého nebo cynického člověka. Později však vyjde najevo, že má dobré srdce.
Danish[da]
For eksempel fremstilles helten i en bog, et fjernsynsprogram, en film eller en musikvideo til at begynde med ofte som en barsk eller kynisk person, men senere viser det sig at han har nogle positive sider.
German[de]
In Büchern, im Fernsehen, im Film und in Musikvideos wird ein Held häufig erst mal als rücksichtslos oder zynisch dargestellt. Später zeigt sich dann sein weicher Kern.
Greek[el]
Λόγου χάρη, δεν είναι ασυνήθιστο να περιγράφεται σε βιβλία, τηλεοπτικά προγράμματα, ταινίες και βιντεοκλίπ κάποιος ήρωας ο οποίος εμφανίζεται σκληρός ή κυνικός στην αρχή αλλά αργότερα αποκαλύπτεται ότι έχει πιο συμπονετικές ιδιότητες στην καρδιά του.
English[en]
For instance, it is not uncommon for books, television programs, movies, and music videos to depict a hero who appears harsh or jaded at first but who is later revealed to have more compassionate qualities at heart.
Spanish[es]
No es raro que los héroes de libros, programas de televisión, películas y videos musicales parezcan insensibles o cínicos al principio, pero luego resulten tener un alma más compasiva.
Estonian[et]
Näiteks kujutatakse raamatutes, televisioonisaadetes, filmides ja muusikavideotes tihtipeale kangelast, kes näib esmapilgul karm ja küüniline, kuid kelles ilmnevad hiljem head omadused.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kirjoissa, televisio-ohjelmissa, elokuvissa ja musiikkivideoissa sankari vaikuttaa usein aluksi kovalta tai elämään kyllästyneeltä, mutta myöhemmin paljastuu, että hänellä on lämpimämpiäkin ominaisuuksia.
French[fr]
Par exemple, il n’est pas rare que les livres, les programmes télévisés, les films et les clips présentent un héros qui, de prime abord, paraît dur ou blasé, mais qui par la suite se révèle foncièrement compatissant.
Hebrew[he]
לדוגמה, בהרבה ספרים, תוכניות טלוויזיה, סרטים וקליפים מציגים את הגיבור כטיפוס מחוספס ואדיש אשר מאוחר יותר מתגלה כאדם בעל לב זהב.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kinaandan na nga ginalaragway sang mga libro, mga programa sa telebisyon, mga pelikula, kag mga music video ang isa ka baganihan nga daw mabangis ukon mainiton sing ulo sa primero apang ginapakita sa ulihi nga may yara gali mas maluluy-on nga mga kinaiya.
Croatian[hr]
Naprimjer, u knjigama, filmovima, muzičkim spotovima i raznim televizijskim emisijama glavni junak često je naizgled grub i drzak, no kasnije se pokaže da je u nutrini zapravo osjećajna osoba.
Hungarian[hu]
A könyvek, tévéműsorok, filmek és videoklipek például gyakran olyan főhőst ábrázolnak, akiről az első benyomásunk az, hogy kemény és cinikus, később azonban kiderül róla, hogy tele van gyengéd érzésekkel.
Indonesian[id]
Misalnya, sudah lazim apabila buku, acara TV, film, dan video musik melukiskan seorang pahlawan yang pada mulanya tampak kasar atau sinis tetapi belakangan ternyata memiliki keibaan hati.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, n’akwụkwọ, na telivishọn, na fim, nakwa na vidio egwú, ọ bụghị ihe ọhụrụ ịhụ akụkọ banyere otu dike obi tara mmiri na mbụ, ma ya e mesịa ghọọ onye obiọma.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, gagangay nga iladawan dagiti libro, programa iti telebision, pelikula, ken music video ti bannuar a kasla nauyong wenno naranggas iti damo ngem kalpasanna, naasi gayam.
Italian[it]
Per esempio non è raro che in libri, programmi televisivi, film e video musicali venga descritto un eroe che dapprima appare duro o cinico, ma poi rivela un cuore tenero.
Japanese[ja]
例えば,本や,テレビ番組,映画,ミュージック・ビデオの中では,初めのうち見苦しい外見でひねくれた感じの主人公が,実は心根の優しい人間であることが明らかになる,というケースも珍しくありません。
Georgian[ka]
მაგალითად, წიგნებში, სატელევიზიო პროგრამებში, კინოფილმებსა და მუსიკალურ ვიდეოკლიპებში, ჩვეულებრივ, წარმოადგენენ ისეთ გმირს, რომელიც თავიდან უხეში და ცინიკოსია, შემდეგ კი დიდ თანაგრძნობას ავლენს.
Korean[ko]
예를 들어, 서적, 텔레비전 프로, 영화, 뮤직 비디오에 등장하는 영웅은 흔히 처음에는 거칠거나 무례하지만 시간이 가면서 더 동정적인 마음의 특성들이 드러납니다.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, китеп, телеберүү, фильм жана музыкалык клиптерде, бир караганда, ары орой, ары мерез, бирок кийин барып турган боорукер, мээримдүү адам болуп чыккан каармандар тууралуу көп айтылып-көрсөтүлөт.
Lithuanian[lt]
Dažnas knygų, televizijos laidų, filmų ar vaizdo klipų herojus elgiasi šiurkščiai, ciniškai, tačiau vėliau išaiškėja, kad yra gana jautrios širdies.
Latvian[lv]
Piemēram, grāmatās, televīzijas programmās, filmās un videoklipos bieži tiek attēlots varonis, kas sākumā šķiet skarbs un cinisks, bet vēlāk atklājas, ka viņam ir laba un līdzjūtīga sirds.
Malagasy[mg]
Mazàna ny mpilalao ao amin’izy ireny no aseho ho toy ny olona tsy manintona na mpiahiahy ny hafa, nefa hay mahay mangoraka ihany.
Macedonian[mk]
На пример, многу често во книгите, телевизиските програми, во филмовите и музичките спотови јунакот е прикажан како човек што во почетокот е груб или циничен, но кој всушност има многу помеко срце.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, പുസ്തകങ്ങളും ടെലിവിഷൻ പരിപാടികളും ചലച്ചിത്രങ്ങളും മ്യൂസിക് വീഡിയോകളും ഒക്കെ ഒരു നായകനെ ആദ്യം പരുക്കൻ സ്വഭാവമുള്ളവനോ എപ്പോഴും കുറ്റം കണ്ടുപിടിക്കുന്നവനോ ആയും പിന്നീട് ഹൃദയത്തിൽ സഹാനുഭൂതിയും കരുണയും ഉള്ളവനായും ചിത്രീകരിക്കുന്നതു സാധാരണമാണ്.
Maltese[mt]
Per eżempju, ħafna kotba, programmi tat- televixin, films, u vidjos tad- diski jpinġu eroj li għall- ewwel jidher żorr jew sarkastiku imma mbagħad jispiċċa biex ikollu kwalitajiet taʼ mogħdrija f’qalbu.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ အစပိုင်းတွင် ကြမ်းတမ်းပြီး အဆိုးမြင်သဘောထားရှိနေပုံပေါက်သော သူရဲကောင်းတစ်ဦးသည် နောက်ပိုင်းတွင် ပို၍ နှလုံးသားနူးညံ့သိမ်မွေ့သူဖြစ်ကြောင်းထင်ရှားလာသည့် ဇာတ်လမ်းမျိုး တင်ဆက်သည့် စာအုပ်များ၊ ရုပ်မြင်သံကြားအစီအစဉ်များ၊
Norwegian[nb]
Det er for eksempel ikke uvanlig at heltene i bøker, TV-programmer, filmer og musikkvideoer først framstår som rå og kyniske, og så senere viser seg å være personer som innerst inne er medfølende.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, पुस्तक, टेलिभिजन कार्यक्रम, चलचित्र र म्युजिक भिडिओहरूमा त्यस्तो हिरोलाई देखाइन्छ जो सुरुमा कठोर र खराब हुन्छ तर पछि त्यही हिरो दयालु गुण भएको व्यक्तिको रूपमा देखापर्छ।
Dutch[nl]
Zo komt het vaak voor dat er in boeken, tv-programma’s, films en videoclips een held wordt voorgesteld die eerst hard en cynisch lijkt, maar die later eigenlijk heel sympathiek blijkt te zijn.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo si zachilendo kuti mabuku, mapulogalamu a pa TV, mafilimu, ndi mavidiyo a nyimbo azionetsa munthu amene amaoneka wankhanza kapena wosaganizira ena poyamba koma amene kenaka amadzasintha n’kukhala wokoma mtima ndi wachifundo.
Polish[pl]
Bohaterem powieści, programów telewizyjnych, filmów czy wideoklipów nierzadko bywa cyniczny twardziel, który z czasem odsłania swoje bardziej ludzkie oblicze.
Portuguese[pt]
Por exemplo, é comum livros, programas de TV, filmes e videoclipes apresentarem um herói que no início parece ser rude ou sem escrúpulos, mas que depois revela ser uma pessoa de bom coração.
Romanian[ro]
De pildă, în multe cărţi, programe TV, filme şi videoclipuri protagonistul este la prima vedere un tip dur şi cinic, dar mai târziu se dovedeşte a avea un suflet bun.
Russian[ru]
К примеру, в книгах, телепередачах, фильмах и музыкальных роликах нередко появляется герой, который на первый взгляд может показаться грубым и циничным, но который впоследствии оказывается очень добрым.
Slovak[sk]
Napríklad nie je ničím nezvyčajným, že knihy, televízne programy, filmy a videoklipy spočiatku vykresľujú nejakého hrdinu ako drsného či cynického, ale neskôr sa ukáže, že vnútri je aj nežný a citlivý.
Slovenian[sl]
Nič neobičajnega na primer ni, da knjige, televizijski programi, filmi in glasbeni videospoti prikazujejo junaka, ki je na začetku videti grob ali brezobziren, a se kasneje izkaže, da je v resnici mehkega srca.
Samoan[sm]
O se faata‘ita‘iga, ua masani ona avea le tama autū i tusi, ata, ma vitiō o se tagata e faafoliga e sauā ma lē migao, ae e iloa ane mulimuli o sē e loto alofa.
Albanian[sq]
Për shembull, nuk është e pazakontë që librat, programet televizive, filmat dhe videoklipet të vënë në qendër të tyre një hero që në fillim duket i vrazhdë ose mospërfillës, por më vonë del se ka një zemër të butë.
Serbian[sr]
Na primer, nije retkost da knjige, televizijske emisije, filmovi i muzički spotovi ističu heroje koji su isprva grubi i cinični, ali se kasnije otkrije da imaju lepe osobine u srcu.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ke ntho e tloaelehileng hore libuka, mananeo a thelevishene, libaesekopo le livideo tsa ’mino li hlahise mohale qalong e le motho ea bonahalang a le khopo kapa ea borehileng, empa qetellong li mo hlahise e le motho eo ha e le hantle a nang le kutloelo-bohloko.
Swedish[sv]
Det är exempelvis inte ovanligt att böcker, tv-program, filmer och musikvideor först framställer hjälten som hård eller cynisk men att det senare visar sig att han egentligen är sympatisk och medkännande.
Swahili[sw]
Kwa mfano, si ajabu kuona vitabu, vipindi vya televisheni, sinema, na video za muziki zikionyesha shujaa ambaye mwanzoni huonekana kuwa mkali au mwenye mtazamo mbaya lakini baadaye anaonyeshwa akiwa na huruma.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, si ajabu kuona vitabu, vipindi vya televisheni, sinema, na video za muziki zikionyesha shujaa ambaye mwanzoni huonekana kuwa mkali au mwenye mtazamo mbaya lakini baadaye anaonyeshwa akiwa na huruma.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, முதலில் கொடியவராகவோ மோசமானவராகவோ காட்டப்படும் ஒரு ஹீரோ பிறகு அதிக இரக்க குணம் படைத்தவராக இருப்பது போல் புத்தகங்கள், டிவி நிகழ்ச்சிகள், சினிமாக்கள், மியூசிக் வீடியோக்கள் போன்றவை சித்தரித்துக் காட்டுவதை இன்றைக்கு சர்வசாதாரணமாகப் பார்க்கலாம்.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ไม่ ใช่ เรื่อง แปลก ที่ หนังสือ, รายการ โทรทัศน์, ภาพยนตร์, และ มิวสิก วิดีโอ ได้ สร้าง ภาพ ลักษณ์ พระ เอก ให้ ดู เป็น คน แข็ง กร้าว ใน ตอน แรก แล้ว ภาย หลัง จึง เผย ให้ เห็น ว่า เขา เป็น คน ใจ อ่อน มี ความ เมตตา ปรานี ผู้ อื่น.
Tagalog[tl]
Halimbawa, pangkaraniwan na sa mga aklat, mga programa sa telebisyon, mga pelikula, at mga music video na ipakita ang isang bida na waring mabagsik o mapangutya sa simula ngunit sa bandang huli ay ipinalalabas na may mahabaging puso.
Tswana[tn]
Ka sekai, gantsi dibuka, dithulaganyo tsa thelebishene, dibaesekopo le mmino wa dibidio di bontsha mogaka e le motho yo kwa tshimologong a lebegang a le setlhogo kgotsa a belaetsa mme moragonyana a bo a fetoga e nna motho yo o amegang thata ka ba bangwe.
Turkish[tr]
Örneğin kitapların, televizyon programlarının, filmlerin ve müzik kliplerinin ilk bakışta sert veya alaycı gibi görünen, fakat sonradan yüreğinde şefkatli nitelikler olduğu ortaya çıkan bir kahraman resmetmeleri ender görülen bir durum değildir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, swi tolovelekile leswaku tibuku, minongonoko ya thelevhixini, tifilimi ni tivhidiyo ta vuyimbeleri swi kombisa nghwazi leyi eku sunguleni a yi vonaka yi karihile kumbe yi nga ri na ntwela-vusiwana, kambe hi ku famba ka nkarhi yi kombisa leswaku yi ni mfanelo ya ntwela-vusiwana ngopfu.
Ukrainian[uk]
Приміром, пригадай, як часто в книжках, телепрограмах, фільмах чи відео-кліпах якогось героя зображають спочатку неприємним і цинічним, а пізніше він виявляється добрим і співчутливим.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, asiyonto ingaqhelekanga ngeencwadi, iinkqubo zikamabonwakude, imifanekiso eshukumayo, neevidiyo zomculo ukubonisa iqhawe elibonakala lingqwabalala okanye likrwada ekuqaleni kodwa kamva libonakala lineempawu ezintle.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, a sábà máa ń rí irú àwọn tí wọ́n máa ń gbé jáde bí akọni nínú ìwé, nínú ètò orí tẹlifíṣọ̀n, nínú fíìmù, tàbí nínú fídíò orin. Irú àwọn bẹ́ẹ̀ sábà máa ń kọ́kọ́ dà bí ẹni tó le tàbí ẹni téèyàn ò jọ lójú, àmọ́ lẹ́yìn náà wọ́n á wá fi wọ́n hàn bí ẹlẹ́yinjú àánú.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, izincwadi, izinhlelo zethelevishini, amabhayisikobho kanye nama-video omculo kuvame ukuveza iqhawe elibonakala linokhahlo ekuqaleni noma ulaka kodwa ngokuhamba kwesikhathi libe nesihawu.