Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولذلك، ابتداء من ايلول ١٩٩٠، بعد اصدار كراسة كيف يمكن للدم ان ينقذ حياتكم؟، شنَّ الفرع حملة ليجتمع بالمراسلين الصحفيين الذين كانوا يكتبون مقالات طبية في الصحف الوطنية والمحلية.
Czech[cs]
A tak od září 1990, po uveřejnění brožury Jak může krev zachránit náš život?, odbočka zahájila kampaň s cílem promluvit s reportéry, kteří psali do státních i místních novin články o medicíně.
Danish[da]
Fra september 1990, efter udgivelsen af brochuren Hvordan kan blod redde dit liv?, søsatte afdelingskontoret derfor en kampagne for at kontakte journalister der skrev artikler om medicinske emner for landsdækkende og lokale aviser.
German[de]
Nach der Freigabe der Broschüre Wie kann Blut dein Leben retten? startete das Zweigbüro im September 1990 daher seine Aufklärungsarbeit, indem Treffen mit Reportern organisiert wurden, die medizinische Artikel für regionale und überregionale Zeitungen schreiben.
Greek[el]
Έτσι, αρχίζοντας από το Σεπτέμβριο του 1990, αφότου τέθηκε σε κυκλοφορία το ειδικό βιβλιάριο Πώς Μπορεί το Αίμα να Σώσει τη Ζωή Σας;, το τμήμα ξεκίνησε μια εκστρατεία για να έρθουν διάφοροι αδελφοί σε επαφή με δημοσιογράφους που έγραφαν ιατρικά άρθρα σε εθνικές και τοπικές εφημερίδες.
English[en]
So, beginning in September 1990, after the release of the brochure How Can Blood Save Your Life?, the branch launched a campaign to meet reporters who were writing articles on medicine for national and local newspapers.
Spanish[es]
De modo que en septiembre de 1990, tras la publicación del folleto ¿Cómo puede salvarle la vida la sangre?, la sucursal emprendió una campaña para reunirse con los redactores de artículos de medicina para los rotativos nacionales y locales.
Finnish[fi]
Siksi vuoden 1990 syyskuun alkupuolella – kirjasen Miten veri voi pelastaa elämäsi? julkaisemisen jälkeen – haaratoimisto aloitti kampanjan sellaisten toimittajien tapaamiseksi, jotka kirjoittivat lääketieteellisiä artikkeleita valtakunnallisiin ja paikallisiin lehtiin.
French[fr]
À partir de septembre 1990, après la parution de la brochure Comment le sang peut- il vous sauver la vie ? la filiale a organisé une campagne afin de rencontrer les journalistes qui écrivaient des articles de médecine pour des quotidiens régionaux ou nationaux.
Croatian[hr]
Stoga je podružnica počevši od rujna 1990, nakon što je izdana brošura Kako ti krv može spasiti život?, pokrenula kampanju kojoj je cilj bio stupiti u kontakt s novinarima koji pišu medicinske članke za nacionalne i lokalne novine.
Hungarian[hu]
című füzet, a fiókhivatal egy kampányt indított, hogy olyan újságírókkal találkozzon, akik orvosi témájú cikkeket írnak országos és helyi lapokban.
Indonesian[id]
Jadi, sejak bulan September 1990, setelah diterbitkannya brosur Bagaimana Darah Dapat Menyelamatkan Kehidupan Anda?, kantor cabang melancarkan kampanye untuk mengadakan temu wicara dengan para reporter yang menulis tentang artikel-artikel kedokteran untuk surat kabar lokal dan nasional.
Italian[it]
Perciò, a partire dal settembre 1990, dopo la pubblicazione dell’opuscolo Salvare la vita col sangue: In che modo?, la filiale iniziò una campagna per incontrare i giornalisti che scrivevano articoli su argomenti di carattere medico per i giornali nazionali e locali.
Japanese[ja]
そこで,「血はあなたの命をどのように救うことができますか」という冊子が発表された後の1990年9月から,支部は,全国版あるいは地方版の新聞に医療関係の記事を書いている記者と会合を開くキャンペーンを展開しました。
Korean[ko]
그래서 「피—어떻게 생명을 구할 수 있는가?」 소책자가 발표된 이후, 1990년 9월부터 지부는 전국 신문이나 지방 신문에 의학 기사를 쓰고 있는 기자들을 만나 보는 운동을 벌였습니다.
Malagasy[mg]
Koa nanomboka tamin’ny Septambra 1990 àry, rehefa avy navoaka ilay bokikely vaovao hoe Ahoana no Ahafahan’ny Ra Mamonjy ny Ainao?, dia nanomboka ezaka manokana ny biraon’ny sampana mba hihaonana tamin’ny mpanao gazety izay nanoratra lahatsoratra ara-pitsaboana tao amin’ny gazetim-pirenena sy ny gazety teo an-toerana.
Norwegian[nb]
I september 1990, etter at brosjyren Hvordan kan blod redde ditt liv? ble utgitt, iverksatte avdelingskontoret en kampanje som gikk ut på å oppsøke journalister som skrev medisinske artikler for landsdekkende og lokale aviser.
Dutch[nl]
Daarom startte het bijkantoor met ingang van september 1990, na de vrijgave van de brochure Hoe kan bloed uw leven redden?, een campagne om contacten te leggen met journalisten die voor nationale en plaatselijke kranten artikelen over geneeskunde schreven.
Polish[pl]
Dlatego od września 1990 roku, po wydaniu broszury Jak krew może ocalić twoje życie?, Biuro Oddziału zainicjowało spotkania z autorami artykułów medycznych, ukazujących się w prasie krajowej i lokalnej.
Portuguese[pt]
Assim, a partir de setembro de 1990, após o lançamento da brochura Como Pode o Sangue Salvar a Sua Vida?, a filial iniciou uma campanha para contatar repórteres que escreviam artigos sobre medicina para jornais de circulação nacional e local.
Russian[ru]
Так, с сентября 1990 года после выпуска брошюры «Как кровь может спасти твою жизнь?» филиал организовал кампанию по встрече с репортерами, пишущими статьи о медицине для общенациональных и местных газет.
Slovak[sk]
A tak počnúc septembrom 1990, po vydaní brožúry Ako môže krv zachrániť náš život?, začala odbočka s kampaňou, ktorej účelom bolo stretnúť sa s reportérmi uverejňujúcimi články z oblasti medicíny v celoštátnych i miestnych novinách.
Serbian[sr]
Tako je početkom septembra 1990, nakon puštanja u opticaj brošure Kako ti krv može spasiti život?, podružnica pokrenula kampanju kako bi dostigla novinare nacionalnih i lokalnih novinskih kuća, koji su pisali članke na temu medicine.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho qala ka September 1990, ka mor’a ho lokolloa ha bukana e reng Mali a ka Boloka Bophelo ba Hao Joang?, lekala le ile la qala phutuho ea ho kopana le batlalehi ba neng ba ngola lihlooho tse buang ka bongaka bakeng sa likoranta tsa sechaba le tsa sebaka ka seng.
Swedish[sv]
Från och med september 1990, efter det att broschyren Hur kan blod rädda ditt liv? hade utgetts, satte därför avdelningskontoret i gång en kampanj där man kontaktade reportrar som skrev medicinska artiklar i riks- och lokalpressen.
Zulu[zu]
Ngakho, kusukela ngo-September 1990, ngemva kokukhululwa kwencwajana ethi Igazi Lingakusindisa Kanjani Ukuphila Kwakho?, igatsha laqala umkhankaso wokuxoxa nezintatheli zamaphephandaba ezwe lonke nawendawo ezazibhala izihloko eziphathelene nezokwelapha.