Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ne, vážíme si toho infa, ale nepomůže ti to, když tě chytnou.
Danish[da]
Tak, men det betyder ikke, du slipper, hvis du laver noget lort.
Greek[el]
Όχι, ξέρεις τι, εκτιμούμε τις πληροφορίες, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι θα την σκαπουλάρεις αν σε πιάσουμε.
English[en]
No, you know what, we appreciate the info, man, but this don't mean you get a pass if we catch you slipping.
Finnish[fi]
Kiitos tiedoista, mutta se ei tarkoita, että katsomme läpi sormien jos jäät kiinni.
French[fr]
On apprécie l'information, mais ça ne veut pas dire qu'on fermera les yeux sur toi.
Hebrew[he]
לא, יודע מה, אנחנו מעריכים את המידע, אבל זה לא אומר שנוותר לך אם נתפוס אותך.
Croatian[hr]
Cijenimo to, ali ne znači da ćemo te pustiti ako budeš radio sranja.
Italian[it]
No, sai cosa? Apprezziamo l'informazione, bello, ma... questo non vuol dire che la passi liscia se ti becchiamo a spacciare.
Portuguese[pt]
Agradecemos a informação, mas não significa que vai ter passe livre se vacilar.
Romanian[ro]
Nu, ştii ce, apreciem informaţia, dar asta nu înseamnă că primeşti liberă trecere când calci pe bec.
Russian[ru]
Hе, знаешь чё, за наводку благодарю, но если опять накосячишь, не отвертишься.
Albanian[sq]
Jo, e di çfarë, i vlerësojmë informatat, por kjo nuk do të thotë se do ja hedhësh nëse të kapim.
Turkish[tr]
Hayır, ne biliyor musun, bilgiden dolayı müteşekkiriz ama seni batırırken yakalarsak bu senin pasaportun anlamına gelmiyor.