Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang kusog nga hangin gikan sa A nakatabang niadtong molawig nga mga sakayan sa pagsungsong paibabaw sa suba, samtang kadtong mga sakayan nga molawig gikan sa H madala sa sulog sa suba paubos.
Czech[cs]
Plachetnicím plujícím proti proudu pomáhal častý vítr od S, a lodím, které se po proudu plavily od J, pomáhal v plavbě proud řeky.
Danish[da]
De fremherskende nordenvinde hjalp sejlskibene op ad floden, mens skibe sydfra blev ført ned ad floden med strømmen.
German[de]
Der ständig von N wehende Wind half den Segelschiffen, stromaufwärts zu fahren, während die von S kommenden Schiffe durch die Strömung flußabwärts getrieben wurden.
Greek[el]
Οι επικρατούντες άνεμοι από το Β βοηθούσαν τα σκάφη να πλέουν αντίθετα στο ρου του ποταμού, ενώ όσα πλοιάρια ξεκινούσαν από το Ν έπλεαν σύμφωνα με το ρου παρασυρόμενα από το ρεύμα.
English[en]
The prevailing winds out of the N aided the sailing vessels in going upstream, while those boats traveling from the S were carried downstream by the current.
Spanish[es]
Los vientos del N. ayudaban a los barcos a navegar contra la corriente, y a los que viajaban desde el S. los llevaba el propio curso del río.
Finnish[fi]
Vallitsevien pohjoistuulten avulla purjealukset pääsivät yläjuoksulle, kun taas virta kuljetti etelästä matkaavia laivoja alajuoksulle.
French[fr]
Les navires remontaient le fleuve grâce aux vents dominants du N., mais pour venir du S. ils étaient portés par le courant.
Hungarian[hu]
Az É-ról érkező, uralkodó szelek segítették a hajósokat, hogy a víz folyásával szemben tudjanak haladni, a D-ről jövő hajókat viszont az ár vitte a folyás irányába.
Indonesian[id]
Angin yang sering bertiup dari arah utara membantu kapal layar melawan arus menuju ke hulu, sedangkan perahu yang berlayar dari selatan dibawa arus menuju ke hilir.
Iloko[ilo]
Dagiti napigsa a pul-oy ti angin manipud amianan ket timmulong iti panagpasurong dagiti aglaylayag a sasakayan, idinto ta dagiti barangay nga agdaliasat manipud abagatan ket inyanud ti agus.
Italian[it]
I venti dominanti che soffiavano da N aiutavano le imbarcazioni a vela a risalire la corrente, mentre quelle provenienti da S scendevano sospinte dalla corrente.
Malagasy[mg]
Natosiky ny rivotra avy tany avaratra ny sambolay nanohitra ny fikorianan’ny rano, fa nentin’ny rano nisosa nidina fotsiny kosa ny sambo avy tany atsimo.
Norwegian[nb]
De framherskende nordavindene hjalp seilskipene oppover elven, mens fartøyer som kom sørfra, ble ført nedover elven med strømmen.
Dutch[nl]
De meestal uit het N waaiende wind hielp de zeilboten stroomopwaarts te varen, terwijl de uit het Z komende schepen met de stroom mee werden gevoerd.
Polish[pl]
Statki poruszające się w górę rzeki korzystały z przeważających wiatrów z pn., a statki z pd. płynęły z prądem.
Portuguese[pt]
Os ventos prevalecentes vindos do N ajudavam os barcos a vela a subir o rio, ao passo que os barcos procedentes do S eram levados pela correnteza.
Russian[ru]
Преобладание сев. ветров позволяло судам подниматься вверх по реке, тогда как корабли с Ю. могли свободно плыть вниз по течению.
Albanian[sq]
Erërat që zakonisht frynin nga veriu, i ndihmonin mjetet lundruese të shkonin kundër rrymës, kurse mjetet që lundronin nga jugu shtyheshin nga rryma.
Swedish[sv]
För det mesta blåste vindarna norrifrån och hjälpte segelskeppen uppför floden, medan skepp söderifrån fördes nerför floden av strömmen.
Tagalog[tl]
Ang mga sasakyang naglalayag nang pasalungat sa agos ay itinutulak ng mas malalakas na hangin mula sa H, samantalang ang mga bangkang naglalakbay mula sa T ay tinatangay naman ng agos.