Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het Die Wagtoring deur Maryse Anasiak gekry, ’n moedige Christenvrou wat ek gewoonlik ontmoet het in ’n bakkery wat aan ’n Getuie behoort het.
Amharic[am]
መጠበቂያ ግንብ እናገኝ የነበረው ማሪዝ አናዚያክ በምትባል ደፋር ክርስቲያን አማካኝነት ሲሆን የአንድ የይሖዋ ምሥክር ንብረት በሆነ ዳቦ ቤት ተገናኝተን መጽሔቱን እቀበላት ነበር።
Arabic[ar]
وكنا نتسلم مجلة برج المراقبة بفضل امرأة مسيحية شجاعة تُدعى ماريز أنازياك اعتدت ان التقيها في مخبز يملكه احد الشهود.
Bemba[bem]
Twalepokelela magazini ya Ulupungu lwa kwa Kalinda ukufuma kuli Maryse Anasiak, nkashi Umwina Kristu washipa uo nalemonana nankwe mwi tuuka lya kwa Nte umo ifi umo baleshitisha umukate.
Bulgarian[bg]
Получавахме „Стражева кула“ посредством Марис Анасяк, смела християнка, с която обикновено се срещахме в една пекарна, чийто собственик беше Свидетел.
Bangla[bn]
আমরা একজন সাহসী খ্রিস্টান মহিলা মেরিজ আ্যনাজিয়াকের মাধ্যমে প্রহরীদুর্গ পত্রিকা পেতাম, যার সঙ্গে আমি একজন সাক্ষির রুটির দোকানে দেখা করতাম।
Cebuano[ceb]
Kami makadawat ug magasing Ang Bantayanang Torre pinaagi kang Maryse Anasiaka, usa ka madasigong Kristohanong babaye nga sagad nakong tagboon diha sa usa ka bakery nga gipanag-iya sa usa ka Saksi.
Czech[cs]
Strážnou věž jsme dostávali prostřednictvím Maryse Anasiakové, odvážné křesťanky, s níž jsem se setkával v pekařství, jehož majitelem byl jeden svědek.
Danish[da]
Vi fik Vagttårnet gennem Maryse Anasiak, en modig kristen kvinde som jeg plejede at mødes med i en bagerforretning som var ejet af et af Jehovas Vidner.
German[de]
Maryse Anasiak, eine mutige Glaubensschwester, versorgte uns mit dem Wachtturm. Meist übergab sie ihn mir in der Bäckerei eines Glaubensbruders.
Ewe[ee]
Míexɔa Gbetakpɔxɔ to Maryse Anasiak, si nye nyɔnu Kristotɔ dzinɔameƒotɔ si medoa goe le Ðasefo aɖe ƒe fiase si me wodzraa abolo le me la gbɔ.
Efik[efi]
Maryse Anasiak, uko uko Christian an̄wan emi n̄kesisobode ke itie utem bred emi Ntiense enyenede, ekesida Enyọn̄-Ukpeme ọsọk nnyịn.
Greek[el]
Λαβαίναμε τη Σκοπιά μέσω της Μαρίζ Αναζιάκ, μιας θαρραλέας Χριστιανής την οποία συναντούσα συνήθως στο αρτοποιείο ενός Μάρτυρα.
English[en]
We received The Watchtower through Maryse Anasiak, a courageous Christian woman whom I used to meet in a baker’s shop owned by a Witness.
Spanish[es]
Recibíamos La Atalaya mediante Maryse Anasiak, una valiente cristiana con quien solía encontrarme en la panadería de otro Testigo.
Estonian[et]
Saime ajakirju „Vahitorn” julge kristliku õe Maryse Anasiaki vahendusel, kellega kohtusin pagariäris, mille omanik oli ka Jehoova tunnistaja.
Finnish[fi]
Vartiotorni-lehtiä meille toimitti Maryse Anasiak, rohkea kristitty nainen, jonka tapasin tavallisesti erään todistajan omistamassa leipomossa.
Fijian[fj]
E dau kauta mai na neimami Vale ni Vakatawa e dua na yalewa lotu vaKarisito yaloqaqa o Maryse Anasiak, keirau dau sota ena nona valenimadrai e dua na taci keimami tagane iVakadinadina.
French[fr]
C’est Maryse Anasiak, une chrétienne courageuse, qui me remettait La Tour de Garde. Nous nous donnions rendez-vous dans une boulangerie tenue par un Témoin.
Ga[gaa]
Yoo Kristofonyo ko ni yɔɔ ekãa ni atsɛɔ lɛ Maryse Anasiak ni mikɛ lɛ fɔɔ kpee yɛ Odasefonyo ko shwapo ni ahɔɔ bodobodo yɛ mli lɛ naa lɛ bahaa wɔ Buu-Mɔɔ lɛ eko.
Hebrew[he]
את חוברות המצפה קיבלנו דרך מאריז אנזיאק, משיחית אמיצה שנהגתי לפגוש במאפייה שהייתה בבעלותו של אחד העדים.
Hindi[hi]
हमें प्रहरीदुर्ग पत्रिकाएँ एक बहादुर मसीही स्त्री, मारीज़ आनाज़िआक के ज़रिए मिलती थीं। मैं पत्रिकाएँ लेने के लिए मारीज़ से बेकरी की एक दुकान में मिलता था, जिसका मालिक भी एक साक्षी था।
Croatian[hr]
Stražarsku kulu dobivali smo od naše hrabre kršćanske sestre Maryse Anasiak s kojom sam se susretao u pekarnici jednog Jehovinog svjedoka.
Hungarian[hu]
Az Őrtorony folyóiratot egy bátor keresztény nő, Maryse Anasiak által kaptuk meg, akivel rendszeresen találkoztam egy pékségben, mely egy Tanú tulajdonában volt.
Armenian[hy]
«Դիտարանը» ստանում էինք Մարիզ Անազիաքի միջոցով, որը մի համարձակ կին էր։ Ամեն անգամ մենք հանդիպում էինք հացի խանութում, որի տերը Եհովայի վկա էր։
Indonesian[id]
Kami menerima Menara Pengawal melalui Maryse Anasiak, wanita Kristen yang berani yang biasanya saya jumpai di toko roti seorang Saksi.
Igbo[ig]
Onye anyị na-esi n’aka ya enweta Ụlọ Nche bụ Maryse Anasiak, bụ́ otu nwaanyị Onye Kraịst na-anaghị atụ egwu, nke m na-ahụbu n’otu ebe Onyeàmà na-eme bred.
Iloko[ilo]
Maaw-awatmi Ti Pagwanawanan babaen ken Maryse Anasiak, maysa a natured a Saksi a kanayonko idi a makita iti panaderia a kukua ti maysa a kapammatian.
Italian[it]
Ricevevamo La Torre di Guardia per mezzo di Maryse Anasiak, una coraggiosa donna cristiana che incontravo nella panetteria di proprietà di un Testimone.
Japanese[ja]
勇敢なクリスチャン女性マリーズ・アナジアクを通して「ものみの塔」誌を受け取っていました。 マリーズとはいつも,あるエホバの証人の所有するパン屋で落ち合いました。
Georgian[ka]
„საგუშაგო კოშკი“ ერთ გაბედულ ქრისტიან მანდილოსანს მარიზ ანასიაკს მოჰქონდა ჩვენთვის, რომელსაც ერთი ძმის პურის მაღაზიაში ვხვდებოდი.
Korean[ko]
「파수대」는 마리즈 아나지아크라는 용감한 그리스도인 여자를 통해 받았는데, 나는 형제가 주인으로 있던 한 빵집에서 그를 만나곤 했습니다.
Kaonde[kqn]
Twatambwilanga Kyamba kya Usopa kupichila mwi Maryse Anasiak, mwanamukazhi umo mwina Kilishitu wachinchikile bingi ye nasambakananga mushitolo wa mulongo umo Kamonyi mo balenganga shinkwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi ankento Maryse Anasiak wa Nkristu ankabu ona wasadilanga muna nzo ya tekela mbolo, yandi watuvananga Eyingidilu.
Ganda[lg]
Magazini yaffe eya Watchtower twagifunanga okuyitira mu Maryse Anasiak, mwannyinaffe gwe nnasanganga mu dduuka eryali ery’Omujulirwa wa Yakuwa nga litunda migaati.
Lingala[ln]
Tozalaki kozwa Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli na nzela ya Maryse Anasiak, ndeko mwasi moko ya molende oyo nazalaki kokutana na ye esika Motatoli moko azalaki kotɛka mampa.
Lozi[loz]
Ne lu amuhelanga Tawala ya Mulibeleli ku zwelela ku Musali ya bundume wa sikreste Maryse Anasiak, ye ne ni kopananga ni yena kwa sintolo sa linkwa se ne si li sa Paki.
Lithuanian[lt]
Sargybos bokštą mums perduodavo drąsi krikščionė Mariz Anasiak, su kuria susitikdavau vienam liudytojui priklausančioje duonos parduotuvėje.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu wa bakaji wa dikima Maryse Anasiak ke uvua ututuadila Tshibumba tshia Nsentedi, mvua nya kutuilangana nende mu nzubu wa kupanyina mampa wa Ntemu mukuabu.
Luvale[lue]
Vatutuminyinenga Kaposhi Kakutalila kuhichila muli Maryse Anasiak, ndumbwetu wapwevo wakumika uze ngwawanyinenga muchitanda chaChinjiho umwe muze vochelenga mbolo.
Latvian[lv]
Žurnālus Sargtornis mums sagādāja kāda drosmīga kristiete, Mariza Anazjaka, kas nodeva man žurnālus maiznīcā, kura piederēja kādam Jehovas lieciniekam.
Malagasy[mg]
Nahazo Ny Tilikambo Fiambenana tamin’i Maryse Anasiak izahay. Vehivavy kristianina be herim-po izy, ary nifankahita matetika tamiko tao amin’ny fivarota-mofon’ny rahalahy iray.
Marshallese[mh]
Maryse Anasiak ear letok buk in Imõniaroñroñ. Ear juõn Kristian jeiõ im jãtiõ kõra eberan ilo tõmak me iar iione ilo juõn mõn wia an juõn jeiõ im jãtiõ man ilo tõmak.
Macedonian[mk]
Добивавме Стражарска кула преку Мариз Аназијак, една храбра христијанка со која се наоѓавме во пекарницата на еден Сведок.
Marathi[mr]
मारीज आनाझीऑक या धाडसी ख्रिस्ती बहिणीकडून आम्हाला टेहळणी बुरूज नियतकालिके मिळायची. एका बांधवाच्या बेकरीत मी तिला अनेकदा भेटायचो.
Burmese[my]
သက်သေခံတစ်ယောက်ရဲ့မုန့်တိုက်မှာ ကျွန်တော်ဆုံတွေ့နေကျ သတ္တိရှိတဲ့ခရစ်ယာန်အမျိုးသမီး မာရက်အန်နာဇိခ်ဆီကနေ ကင်းမျှော်စင်တွေရရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Vi fikk tak i Vakttårnet gjennom Maryse Anasiak, en modig kristen kvinne som jeg pleide å møte i en bakerbutikk, hvor innehaveren var et av Jehovas vitner.
Dutch[nl]
We ontvingen De Wachttoren via Maryse Anasiak, een moedige christelijke vrouw die ik gewoonlijk in de bakkerij van een broeder ontmoette.
Northern Sotho[nso]
Re be re hwetša Morokami go Maryse Anasiak, e lego mosadi yo a nago le sebete wa Mokriste yoo gantši ke bego ke kopana le yena lebenkeleng la marotho leo mong wa lona e bego e le Hlatse.
Panjabi[pa]
ਮਾਰੀਜ਼ ਆਨਾਜ਼ੀਅਕ ਇਕ ਬਹੁਤ ਹਿੰਮਤੀ ਗਵਾਹ ਸੀ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਦੇਣ ਲਈ ਇਕ ਹੋਰ ਗਵਾਹ ਦੇ ਦੁਕਾਨ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਉਂਦੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Polish[pl]
W piekarni należącej do pewnego Świadka Jehowy widywałem odważną chrześcijankę, Maryse Anasiak, która dostarczała nam Strażnicę.
Portuguese[pt]
Recebíamos A Sentinela por meio de Maryse Anasiak, uma cristã corajosa que eu costumava encontrar na padaria de um irmão.
Rundi[rn]
Twaronka Umunara w’Inderetsi biciye kuri Maryse Anasiak, uno akaba yari umukenyezi mukirisu w’umunyamwete twahora duhurira mw’iduka rimwe ry’imikate, nyeneryo akaba yari Icabona.
Romanian[ro]
Primeam Turnul de veghe prin Maryse Anasiak, o creştină curajoasă pe care o întâlneam în brutăria unui Martor.
Russian[ru]
«Сторожевую башню» мы получали через смелую христианку Маризу Аназяк. Я встречался с ней в булочной, владельцем которой был наш духовный брат, и забирал у нее журналы.
Sinhala[si]
අපිට මුරටැඹ සඟරා ලැබුණේ අපේ ක්රිස්තියානි කාන්තාවක් වන මාරෙස් අනසියාක්ගෙනුයි.
Slovak[sk]
Strážnu vežu sme dostávali cez Marysu Anasiakovú, odvážnu kresťanku, s ktorou som sa obyčajne stretol v pekárni, ktorú vlastnil jeden svedok.
Slovenian[sl]
Stražni stolp smo prejemali po Maryse Anasiak, pogumni kristjanki, s katero sem se običajno srečal v pekarni enega od naših sovernikov.
Samoan[sm]
Sa matou mauaina Le Olomatamata mai iā Maryse Anasiak, o se fafine Kerisiano lototele na fai ma ma fetaui i se fale falaoa e ana e se Molimau.
Shona[sn]
Taiwana magazini eNharireyomurindi kuna Maryse Anasiak, mukadzi wechiKristu aiva akashinga uyo wandaisangana naye muchitoro chechingwa chechimwe Chapupu.
Albanian[sq]
Revistat Kulla e Rojës na i siguronte Mariza Anaziaku, një e krishterë e guximshme, me të cilën takohesha te furra e bukës e një Dëshmitari.
Serbian[sr]
Dobijali smo Stražarsku kulu preko Mariz Anazjak, hrabre hrišćanke s kojom sam se sretao u pekari čiji je vlasnik bio jedan Svedok.
Southern Sotho[st]
Re ne re fumana Molula-Qhooa ka morali’abo rōna Maryse Anasiak, e leng mosali oa Mokreste ea sebete eo ke neng ke kopana le eena lebakeng leo e neng e le la Paki.
Swedish[sv]
Vi fick Vakttornet genom Maryse Anasiak, en modig kristen kvinna som jag brukade träffa i en brödbutik som ägdes av ett vittne.
Swahili[sw]
Tulipokea gazeti la Mnara wa Mlinzi kupitia Maryse Anasiak, mwanamke Mkristo mwenye ujasiri ambaye nilikuwa nikikutana naye kwenye duka la kuokea mikate lililomilikiwa na Shahidi.
Congo Swahili[swc]
Tulipokea gazeti la Mnara wa Mlinzi kupitia Maryse Anasiak, mwanamke Mkristo mwenye ujasiri ambaye nilikuwa nikikutana naye kwenye duka la kuokea mikate lililomilikiwa na Shahidi.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சி ஒருவருடைய பேக்கரியில் நான் சந்தித்து வந்த மாரிஸ் அனஸையாக் என்ற தைரியசாலியான சகோதரியிடமிருந்து காவற்கோபுர பத்திரிகையைப் பெற்றோம்.
Telugu[te]
మారీజ్ అనాజియాక్ అనే ఒక ధైర్యంగల క్రైస్తవురాలు మాకు కావలికోట పత్రికలను తెచ్చిచ్చేది. ఒక క్రైస్తవ సహోదరుని బేకరీ దగ్గర నేను ఆమెను కలుసుకునేవాన్ని.
Thai[th]
เรา ได้ รับ หอสังเกตการณ์ จาก มารีซ อะนาซิอัค สตรี คริสเตียน ผู้ กล้า หาญ ซึ่ง ผม เคย พบ ใน ร้าน ขนมปัง ที่ พยาน ฯ คน หนึ่ง เป็น เจ้าของ.
Tigrinya[ti]
ማሪዝ ኣናዚያካ እትበሃል ተባዕ ክርስትያን ግምቢ ዘብዐኛ ተምጽኣልና ነበረት፣ ንዓኣ ድማ ኣብ ሓደ ብናይ የሆዋ ምስክር ዚውነን እንዳ ባኒ እረኽባ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Sa isang panaderya na pag-aari ng isang Saksi, pinupuntahan ko si Maryse Anasiak, isang malakas-ang-loob na babaing Kristiyano, para kunin sa kaniya ang magasing Ang Bantayan.
Tetela[tll]
Takalongolaka Tshoto y’Etangelo oma lo tshimbo yaki Maryse Anasiak, kadiyɛso kɛmɔtshi k’Okristo kaki la dihonga kakahomanaka la mi lo luudu lakawasalaka mapa laki Ɔmɛnyi wa Jehowa ɔmɔtshi.
Tswana[tn]
Re ne re amogela dikgatiso tsa Tora ya Tebelo ka Maryse Anasiak, mosadi yo o pelokgale wa Mokeresete yo ke neng ke tle ke kopane le ene kwa lebenkeleng la go baka la Mosupi mongwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Imukaintu umwi wazyina lyakuti Maryse Anasiak, Munakristo sicamba ngondakali kujana mucintoolo mupangilwa zinkwa icakali camukwesu nguwakali kutweetela Ngazi Yamulindizi.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i save kisim nius Wastaua long rot bilong Maryse Anasiak, em wanpela strongpela meri Kristen em mi save bungim long stua bilong wokim bret, em stua bilong wanpela Witnes.
Tsonga[ts]
Xihondzo xo Rindza a hi xi kuma eka Maryse Anasiak, Mukreste wa xisati loyi a nga ni xivindzi loyi a ndzi hlangana na yena exitolo lexi ku bakiwaka swilo eka xona lexi n’wini wa xona ku nga Mbhoni.
Tumbuka[tum]
Tikapokeranga Gongwe la Mulinda kwizira mwa Maryse Anasiak, Mkhristu wacikanga uyo nkhakumananga nayo mu nyumba yakuphikiramo buledi iyo yikaŵa ya yumoza wa Ŵakaboni ŵa Yehova.
Twi[tw]
Ná Kristoni bea kokodurufo bi a wɔfrɛ no Maryse Anasiak na na ɔde Ɔwɛn-Aban brɛ yɛn. Ná mikohyia no wɔ Ɔdansefo bi a ɔtɔn paanoo sotɔɔ mu.
Ukrainian[uk]
Журнал «Вартова башта» отримували через сміливу співхристиянку Маріз Анасяк. Ми зустрічалися в булочній, котра належала одному Свідкові.
Umbundu[umb]
Manji umue ukãi ukuotõi, wa tu nenaila Utala Wondavululi, kuenje tua enda oku li sanga vonjo yoku yokela olombolo ya Manji umue.
Venda[ve]
Ro vha ri tshi wana Tshiingamo kha muṅwe mufumakadzi wa Mukriste, Maryse Anasiak we ra vha ri tshi ṱangana vhengeleni ḽa u rengisa vhurotho ḽe ḽa vha ḽi ḽa Ṱhanzi.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi có tạp chí Tháp Canh là nhờ chị Maryse Anasiak, một chị can đảm mà tôi thường gặp tại cửa hàng bánh mì của một Nhân Chứng.
Xhosa[xh]
IiMboniselo sasizifumana kuMaryse Anasiak, udade owayekhaliphile endadidla ngokudibana naye kwivenkile yeNgqina likaYehova eyayibhaka izonka.
Yoruba[yo]
Ọwọ́ Maryse Anasiak, obìnrin kan tó nítara fún ìsìn Kristẹni tí mo máa ń bá ní ṣọ́ọ̀bù Ẹlẹ́rìí Jèhófà kan tó ń ṣe búrẹ́dì, la ti máa ń gba ìwé ìròyìn Ilé Ìṣọ́.
Chinese[zh]
通过一个勇敢的基督徒女子玛丽斯,我们收到《守望台》。 我通常跟她在一个见证人开的面包店里见面。
Zulu[zu]
Sasithola INqabayokulinda ngoMaryse Anasiak, owesifazane ongumKristu onesibindi engangivame ukuhlangana naye ebhikawozi likaFakazi othile.