Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sargent en diegene genote trek - die verf van die siel van die sitter.
Arabic[ar]
سارجنت والزملاء الذين سحب -- اللوحة الروح للحاضنة.
Belarusian[be]
Сарджент, і тыя хлопцы цягнуць - жывапіс душу пасажыра.
Bulgarian[bg]
Сарджънт и тези събратя дръпнете - боядисване на душата на детегледачка.
Catalan[ca]
Sargent i companys els que tiri - pintura de l'ànima del retratat.
Czech[cs]
Sargent a ti chlapi tah - malování duši sitter.
Welsh[cy]
Sargent a'r rhai chymrodyr thynnu - paentio enaid y eisteddwr.
Danish[da]
Sargent og de Karle træk - maleri sjælen i sitter.
German[de]
Sargent und die Burschen ziehen - Malerei die Seele des Dargestellten.
Greek[el]
Sargent και εκείνων υποτρόφων τραβήξτε - ζωγραφική την ψυχή του εικονιζόμενου.
English[en]
Sargent and those fellows pull -- painting the soul of the sitter.
Estonian[et]
Sargent ja nende kaaslaste pull - värvimine hing lapsehoidja.
Finnish[fi]
Sargent ja ne miehet vedä - maalaus sielu, lapsenvahti.
French[fr]
Sargent et ces gaillards tirez - la peinture de l'âme du modèle.
Irish[ga]
Sargent agus iad siúd a comhaltaí tarraingt - péintéireacht an anam an Peata.
Galician[gl]
Sargent e os compañeiros pull - pintura a alma do Sitter.
Croatian[hr]
Sargent i oni drugovi povuci - slikarstvo dušu čuvati.
Hungarian[hu]
Sargent és a társaid húzza - festmény a lélek a sitter.
Indonesian[id]
Sargent dan orang- orang itu tarik - lukisan jiwa pengasuh.
Icelandic[is]
Sargent og þeir félagar draga - mála sál sitter.
Italian[it]
Sargent e quei compagni pull - dipingere l'anima del personaggio.
Korean[ko]
사전트 그 친구들 끌어 - 그 보모의 영혼을 그림. 나는 단순한 겉모양을 통해이 있고, 아이의 영혼을 다 쏟았
Lithuanian[lt]
Sargent ir tų bičiulių traukti - tapybos Sitter siela.
Latvian[lv]
Sargent un tiem, puiši pull - glezna dvēsele, aukle.
Macedonian[mk]
Sargent и оние соработници се повлече - слика на душата на гледачка.
Malay[ms]
Sargent dan orang- orang felo tarik lukisan jiwa penjaga, katanya.
Maltese[mt]
Sargent u dawk inkarigati iġbed - pittura l- ruħ tal- sitter.
Dutch[nl]
Sargent en die kerels trekken - het schilderen van de ziel van de geportretteerde.
Polish[pl]
Sargent i tych ludzi wyciągnąć - obraz duszy sitter.
Romanian[ro]
Sargent şi cele semenii trageţi - pictura sufletul sitter.
Russian[ru]
Сарджент, и те ребята тянуть - живопись душу пассажира.
Slovak[sk]
Sargent a ti chlapi ťah - maľovanie dušu sitter.
Slovenian[sl]
Sargent, in tistimi, tovariši potegnite - barvanje dušo varuško.
Albanian[sq]
Sargent dhe ata miqtë pull - pikturë shpirtin e fëmijët.
Serbian[sr]
Сарџент и они момци повуците - сликарство душу седи.
Swedish[sv]
Sargent och de som medmänniskor dra - målning själen av barnvakten.
Thai[th]
Sargent และทุนเหล่านั้นดึง -- การวาดภาพจิตวิญญาณของผู้ดูแลที่
Turkish[tr]
Sargent ve bu arkadaşlarının çekin, bakıcısı ruhunu boyama.
Ukrainian[uk]
Сарджент, і ті хлопці тягнути - живопис душу пасажира.
Vietnamese[vi]
Sargent và những người đồng bạn kéo - bức tranh linh hồn của những người giữ.