Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
77 В това отношение не е убедителен доводът на жалбоподателя, че фактически съществува общност на интересите на посочените акционери, доколкото съгласно устава си CNR изпълнява задача от обществен интерес.
Danish[da]
77 I denne henseende er sagsøgerens argument om, at der findes et de facto-interessefællesskab mellem de pågældende aktionærer på grund af den opgave, der går ud på at opfylde almene interesser, som fremgår af CNR’s vedtægter, ikke overbevisende.
German[de]
77 In diesem Zusammenhang kann das Vorbringen der Klägerin, das sich auf das faktische Vorliegen gemeinsamer Interessen der Aktionäre aufgrund des in die CNR-Satzung aufgenommenen Gemeinwohlauftrags stützt, nicht überzeugen.
Greek[el]
77 Συναφώς, δεν είναι πειστικό το επιχείρημα της προσφεύγουσας, περί ταυτίσεως των συμφερόντων των ως άνω μετόχων, λόγω του ότι η CNR επιδιώκει, σύμφωνα με το καταστατικό της, και σκοπούς δημοσίου συμφέροντος.
English[en]
77 In that regard, the argument which the applicant bases on the de facto existence of common interests between those shareholders owing to the inclusion of a general-interest mission in CNR’s articles of association is unconvincing.
Spanish[es]
77 Con respecto a este punto, la alegación de la demandante relativa a la existencia de hecho de una comunidad de intereses entre dichos accionistas basada en una misión de interés general recogida en los estatutos de la CNR no resulta convincente.
Estonian[et]
77 Selles suhtes ei ole veenev hageja argument, mis viitab nende aktsionäride ühiste huvide faktilisele olemasolule sellest tulenevalt, et CNR põhikirjas on ära toodud üldise huviga ülesanne.
Finnish[fi]
77 Tältä osin kantajan väite, joka perustuu kyseisten osakkaiden yhteisten intressien tosiasialliseen olemassaoloon sen johdosta, että CNR:n yhtiöjärjestykseen on kirjattu yleisen edun mukainen tehtävä, ei ole vakuuttava.
French[fr]
77 À cet égard, l’argument de la requérante fondé sur l’existence de facto d’une communauté d’intérêts entre lesdits actionnaires du fait de l’inscription d’une mission d’intérêt général dans les statuts de la CNR ne convainc pas.
Hungarian[hu]
77 E tekintetben a felperes azon alapuló érve, hogy egy közérdekű feladatnak a CNR létesítő okiratában való megjelenéséből következően az említett részvényesek között de facto érdekközösség áll fenn, nem meggyőző.
Italian[it]
77 Al riguardo, l’argomento della ricorrente fondato sull’esistenza de facto di una comunione di interessi tra i suddetti azionisti per effetto dell’inserimento di una missione di interesse generale nello statuto di CNR non è convincente.
Lithuanian[lt]
77 Šiuo atžvilgiu ieškovės argumentas, grindžiamas faktiniu minėtų akcininkų interesų bendrumo buvimu, nes CNR įstatuose įrašyta bendrojo intereso užduotis, neįtikina.
Latvian[lv]
77 Šajā kontekstā nepārliecina prasītājas arguments, kas ir pamatots ar kopīgu interešu faktisku esamību starp minētajiem akcionāriem, kura pamatā ir norāde par vispārējo interešu uzdevumu CNR statūtos.
Maltese[mt]
77 F’dan ir-rigward, l-argument tar-rikorrenti bbażat fuq l-eżistenza de facto ta’ komunanza ta’ interessi bejn l-imsemmija azzjonisti minħabba l-inklużjoni ta’ missjoni ta’ interess ġenerali fl-istatuti ta’ CNR ma huwiex konvinċenti.
Dutch[nl]
77 Op dit punt is het argument van verzoekster dat deze aandeelhouders in feite gemeenschappelijke belangen hadden gegeven de in de statuten van CNR omschreven taak van algemeen belang, niet overtuigend.
Polish[pl]
77 W tym względzie nie przekonuje dotycząca faktycznego istnienia wspólnoty interesów pomiędzy wspomnianymi akcjonariuszami argumentacja skarżącej opierająca się na wpisaniu zadań wykonywanych w interesie ogólnym do statutu CNR.
Portuguese[pt]
77 A este respeito, não convence o argumento da recorrente baseado na existência de uma comunidade de interesses entre os referidos acionistas devido à inscrição de uma missão de interesse geral nos estatutos da CNR.
Romanian[ro]
77 În această privință, argumentul reclamantei întemeiat pe existența de facto a unor interese comune ale acționarilor respectivi ca urmare a înscrierii unei misiuni de interes general în statutul CNR nu este convingător.
Slovak[sk]
77 V tejto súvislosti tvrdenie žalobkyne založené na faktickej existencii spoločných záujmov uvedených akcionárov z dôvodu zaradenia verejnoprospešnej funkcie do stanov spoločnosti CNR nie je presvedčivé.
Slovenian[sl]
77 V zvezi s tem trditev tožeče stranke, ki temelji na dejanskem obstoju skupnih interesov navedenih delničarjev zaradi vpisa naloge splošnega pomena v statut družbe CNR, ni prepričljiva.
Swedish[sv]
77 Sökandens argument som bygger på att det de facto existerar en intressegemenskap mellan nämnda aktieägare på grund av att ett allmännyttigt uppdrag finns inskrivet i CNR:s stadga är inte övertygande.