Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie opregte man was so beïndruk deur wat hy geleer het dat hy die Openbare Vergadering en die Wagtoring-studie daardie Sondag bygewoon het en ingestem het om die studie die volgende week voort te sit.
Arabic[ar]
وقد تأثر هذا الرجل المخلص كثيرا بما تعلَّمه حتى انه حضر الاجتماع العام ودرس الكراس الخصوصي يوم الاحد المقبل ووافق على متابعة الدرس في الاسبوع التالي.
Central Bikol[bcl]
An sinserong lalaking ini naghangang marhay sa nanodan nia kaya nag-atender sia sa Pampublikong Pagtiripon asin Pag-adal sa Torrengbantayan kan Domingong idto saka uminoyon na ipadagos an pag-adal sa masunod na semana.
Bemba[bem]
Uyu mwaume wafumaluka alitemenwe fintu asambilile ica kuti pa Mulungu alisangilwe ku Kulongana kwa Cintubwingi ne Sambililo lya Ulupungu lwa kwa Kalinda kabili asumine ukutwalilila ukusambilila umulungu wakonkelepo.
Bulgarian[bg]
Този искрен човек бил толкова впечатлен от онова, което научил, че посетил Публичното събрание и Изучаването на „Стражева кула“ същата неделя и се съгласил да продължи изучаването през следващата седмица.
Bislama[bi]
Man ya we hat blong hem i stret, i laekem tumas samting we hem i lanem, ale hem i go long Pablik Tok mo Wajtaoa Stadi long Sande biaen, mo hem i agri blong gohed blong stadi long wik we i kam.
Cebuano[ceb]
Kining sinserong tawo nakadayeg pag-ayo sa iyang nakat-onan nga siya mitambong sa Pahayag Publiko ug sa Pagtuon sa Bantayanang Torre nianang Dominggoha ug miuyon nga ipadayon ang pagtuon sa mosunod nga semana.
Czech[cs]
Nové poznatky na tohoto upřímného muže tak zapůsobily, že se v neděli zúčastnil veřejného shromáždění a studia Strážné věže a souhlasil s tím, že studium bude příští týden pokračovat.
Danish[da]
Denne oprigtige mand var så betaget af det han lærte, at han overværede det offentlige foredrag og vagttårnsstudiet om søndagen, og han indvilligede i at fortsætte studiet den følgende uge.
German[de]
Dieser aufrichtige Mann war von dem Gelernten so beeindruckt, daß er am Sonntag die Zusammenkunft für die Öffentlichkeit und das Wachtturm-Studium besuchte und bereit war, sein Studium in der folgenden Woche fortzusetzen.
Ewe[ee]
Nusi anukwaretɔ sia srɔ̃ la wɔ dɔ ɖe edzi ale gbegbe be ede Dutoƒo Kpekpea kple Gbetakpɔxɔ Nusrɔ̃ƒea Kwasiɖagbe ma eye wòlɔ̃ be yewoayi nusɔsrɔ̃a dzi le kwasiɖa si kplɔe ɖo me.
Efik[efi]
Owo emi enyenede esịt akpanikọ mi ama okop inemesịt etieti aban̄a se enye ekekpepde tutu enye odụk An̄wan̄wa Mbonoesop ye Ukpepn̄kpọ Enyọn̄-Ukpeme ke Sunday oro onyụn̄ enyịme ndika iso ke ukpepn̄kpọ ke urua etienede.
Greek[el]
Αυτός ο ειλικρινής άνθρωπος εντυπωσιάστηκε τόσο πολύ από αυτά που έμαθε ώστε παρακολούθησε τη Δημόσια Συνάθροιση και τη Μελέτη Σκοπιάς εκείνη την Κυριακή και δέχτηκε να συνεχίσει τη μελέτη την επόμενη εβδομάδα.
English[en]
This sincere man was so impressed by what he learned that he attended the Public Meeting and Watchtower Study that Sunday and agreed to continue the study the following week.
Spanish[es]
Este hombre sincero quedó tan impresionado por lo que aprendió, que asistió a la Reunión Pública y al Estudio de La Atalaya ese domingo y concordó en estudiar de nuevo la siguiente semana.
Estonian[et]
Õpitu avaldas sellele siirale mehele sedavõrd muljet, et ta käis sama nädala pühapäeval avalikul koosolekul ja „Vahitorni”-uurimisel ning oli nõus järgmisel nädal uurimist jätkama.
Finnish[fi]
Se mitä tämä vilpitön mies oppi, teki häneen niin suuren vaikutuksen, että hän tuli seuraavan sunnuntain esitelmään ja Vartiotornin tutkisteluun ja halusi jatkaa tutkimista seuraavalla viikolla.
French[fr]
Cet homme sincère a été tellement impressionné par ce qu’il a appris qu’il a assisté à la réunion publique et à l’étude de La Tour de Garde le dimanche suivant, et a accepté de poursuivre l’étude la semaine d’après.
Ga[gaa]
Nuu anɔkwafo nɛɛ ná nɔ ni ekase lɛ he miishɛɛ aahu akɛ etee eyabo Maŋshiɛmɔ lɛ toi, kɛ Buu-Mɔɔ Nikasemɔ lɛ nakai Hɔgbaa lɛ, ni ekpɛlɛ nɔ akɛ ebaatsa nikasemɔ lɛ nɔ yɛ otsi ni nyiɛ sɛɛ lɛ mli.
Hindi[hi]
इस निष्कपट व्यक्ति ने जो सीखा उससे वह इतना प्रभावित हुआ कि उस रविवार वह जन सभा और प्रहरीदुर्ग अध्ययन में उपस्थित हुआ और अगले सप्ताह अध्ययन जारी रखने के लिए राज़ी हो गया।
Hiligaynon[hil]
Naluyagan gid sining sinsero nga tawo ang iya natun-an sa bagay nga gintambungan niya ang Miting Publiko kag Pagtinuon sa Lalantawan sadto nga Domingo kag nagpasugot nga padayunon ang pagtuon pagkadason nga semana.
Croatian[hr]
Ovaj iskren čovjek bio je toliko impresioniran onime što je naučio da je prisustvovao Sastanku za javnost i Studiju Kule stražare te nedjelje i pristao da se studij nastavi sljedećeg tjedna.
Hungarian[hu]
Erre az őszinte emberre akkora hatással voltak a tanultak, hogy azon a héten vasárnap elment a Nyilvános Összejövetelre és az Őrtorony-tanulmányozásra, és beleegyezett, hogy a következő héten folytassa a tanulmányozást.
Indonesian[id]
Pria yg tulus ini begitu terkesan dng apa yg dipelajarinya sehingga ia menghadiri Perhimpunan Umum dan Pelajaran Menara Pengawal pd hari Minggu itu dan setuju untuk melanjutkan pengajaran pd minggu berikutnya.
Iloko[ilo]
Nagustuan unay daytoy napasnek a lalaki ti naadalna ket timmabuno iti Miting Publiko ken iti Panagadal iti Pagwanawanan iti daydi met la a Domingo ket immanamong nga ituloyda ti agadal iti sumaruno a lawas.
Icelandic[is]
Þessi einlægi maður var svo hrifinn af því sem hann lærði að hann sótti opinbera fyrirlesturinn og Varðturnsnámið næsta sunnudag og féllst á að byrja biblíunámskeið í vikunni á eftir.
Italian[it]
Quell’uomo sincero fu così colpito da ciò che aveva appreso che la domenica seguente assisté al discorso pubblico e allo studio Torre di Guardia e accettò di continuare lo studio la settimana successiva.
Japanese[ja]
この誠実な男性は,学んだことに深い感銘を受け,その週の日曜日の公開集会と「ものみの塔」研究に出席し,翌週も続きを研究することに同意しました。
Georgian[ka]
შესწავლილმა ისეთი შთაბეჭდილება მოახდინა იმ გულწრფელ მამაკაცზე, რომ იმავე კვირას დაესწრო საჯარო მოხსენებასა და „საგუშაგო კოშკის“ შესწავლას და დათანხმდა, რომ გააგრძელებდა შესწავლას მომდევნო კვირას.
Korean[ko]
이 진실한 남자는 배운 내용에 감동을 받은 나머지, 그 주 일요일에 공개 집회와 「파수대」 연구에 참석하였고, 다음주에도 계속 연구하는 데 동의하였습니다.
Lozi[loz]
Munna yo ya na ni busepahali n’a tabezi hahulu za n’a itutile kuli mane a taha kwa Mukopano wa Nyangela ni Tuto ya Tora ya ku libelela la Sunda mi a lumela ku zwelapili ku ituta viki ye tatama.
Lithuanian[lt]
Tam nuoširdžiam vyrui tokį įspūdį paliko tai, ką jis sužinojo, kad dar tą patį sekmadienį jis dalyvavo Viešojoje sueigoje bei Sargybos bokšto studijose ir sutiko toliau studijuoti kitą savaitę.
Latvian[lv]
Uzzinātais bija tik ļoti iespaidojis šo patiesīgo vīrieti, ka tās pašas nedēļas svētdienā viņš apmeklēja publisko runu un Sargtorņa studiju un piekrita nākamajā nedēļā turpināt nodarbības.
Malagasy[mg]
Nanohina an’io lehilahy tso-po io aoka izany izay nianarany, ka nanatrika ny Lahateny Ampahibemaso sy ny Fianarana Ny Tilikambo Fiambenana izy ny alahadin’iny ary nanaiky hanohy ny fianarana ny herinandro nanaraka.
Marshallese[mh]
Emaan in emol buruen joñan an kar bwilõñ kin ta eo ear katak kake ear bed ilo Public Meeting im Watchtower Study ilo Sunday eo im ear errã ñõn wõnmanlok ilo katak eo ilo week eo tok juõn.
Macedonian[mk]
Овој искрен човек бил толку импресиониран од она што го научил, што присуствувал на Состанокот за јавност и Студијата на Стражарска кула таа недела и се сложил да ја продолжи студијата следната седмица.
Malayalam[ml]
ആത്മാർഥതയുള്ള ആ വ്യക്തി, പഠിച്ച കാര്യങ്ങളിൽ മതിപ്പുതോന്നി അതേ ഞായറാഴ്ച പരസ്യ യോഗത്തിനും വീക്ഷാഗോപുര അധ്യയനത്തിനും ഹാജരായി. മാത്രമല്ല, പിറ്റേ ആഴ്ച അധ്യയനം തുടരാൻ സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
या प्रांजळ मनुष्याला जी माहिती समजली त्यामुळे तो इतका प्रभावित झाला की त्या रविवारी तो जाहीर सभा आणि टेहळणी बुरूज नियतकालिकाच्या अभ्यासाला उपस्थित राहिला व पुढील आठवडी अभ्यास चालू ठेवण्यास राजी झाला.
Burmese[my]
ထိုစိတ်ရင်းမှန်ရှိသောသူသည် တနင်္ဂနွေနေ့တွင်ကျင်းပသည့် လူထုအစည်းအဝေးနှင့် ကင်းမျှော်စင်သင်တန်းကို တက်ရောက်ရာမှ သိရှိခဲ့ရာများကြောင့် အလွန်စွဲမှတ်သွားကာ နောက်အပတ်တွင် ဆက်၍သင်အံမှုပြုရန် သဘောတူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Denne oppriktige mannen var så glad for det han hadde lært, at han kom på det offentlige foredraget og Vakttårn-studiet den første søndagen og sa seg villig til å fortsette studiet uken etter.
Niuean[niu]
Kua nava lahi e tagata fakamoli nei ke he mena kua ako e ia ti fina atu a ia ke he Feleveiaaga ma e Tau Tagata mo e Fakaakoaga Kolo Toko he Aho Tapu ia mo e talia ke matutaki e fakaakoaga he tapu hake.
Dutch[nl]
Deze oprechte man was zo onder de indruk van wat hij leerde dat hij die zondag de openbare vergadering en de Wachttoren-studie bijwoonde en erin toestemde de studie de daaropvolgende week voort te zetten.
Northern Sotho[nso]
Monna yo yo a botegago o ile a kgahlišwa kudu ke seo a ithutilego sona mo a ilego a ba gona Sebokeng sa Phatlalatša le Thutong ya Morokami ka Sontaga sona seo gomme a dumela go tšwetša pele thuto bekeng e latelago.
Nyanja[ny]
Mwamuna woona mtima ameneyu anakopeka ndi zimene anaphunzira kwakuti anafika pa Msonkhano Wapoyera ndi pa Phunziro la Nsanja ya Olonda pa Sande mlunguwo ndipo anavomera kupitiriza phunziro mlungu wotsatira.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੁਹਿਰਦ ਆਦਮੀ ਸਿੱਖੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਇੰਨਾ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਇਆ ਕਿ ਉਹ ਉਸੇ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਪਬਲਿਕ ਸਭਾ ਅਤੇ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਅਧਿਐਨ ਲਈ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਅਧਿਐਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਇਆ।
Papiamento[pap]
E homber sincero aki a keda asina impresioná cu loke el a siña cu el a asistí n’e Reunion Público i Studio di Toren di Vigilancia e diadomingo ei i a bai eens pa sigui e studio e siguiente siman.
Polish[pl]
Rozmowa wywarła na tym szczerym człowieku takie wrażenie, że w niedzielę przybył na wykład publiczny i studium Strażnicy oraz zgodził się kontynuować studium w następnym tygodniu.
Pohnpeian[pon]
Ohl menet inenen perenki ara onop me e iang mihding Rahn Sarawi mwuri (Kapahrek en Wehi Pokon oh Onop en Watchtower) oh koasoanehdi en pwurehng onop wihk mwuri.
Portuguese[pt]
Esse homem sincero ficou tão impressionado que assistiu à Reunião Pública e ao Estudo de A Sentinela naquele domingo e aceitou continuar o estudo na semana seguinte.
Romanian[ro]
Acest bărbat sincer a fost atât de impresionat de ceea ce a aflat, încât a asistat la Întrunirea Biblică şi la Studiul Turnului de veghere din acea duminică şi a fost de acord să continue studiul săptămâna următoare.
Russian[ru]
Этот искренний человек был поражен тем, что узнал,— в воскресенье он пришел на публичную речь и на изучение «Сторожевой башни» и согласился продолжить изучение на следующей неделе.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugabo w’umutima utaryarya yashimishijwe cyane n’ibyo yize, ku buryo yateranye ku Iteraniro ry’Abantu Bose hamwe n’Icyigisho cy’Umunara w’Umurinzi kuri icyo Cyumweru, kandi yemera ko azakomeza icyigisho mu cyumweru gikurikira.
Slovak[sk]
Na tohto úprimného muža tak zapôsobilo to, čo sa dozvedel, že nasledujúcu nedeľu prišiel na verejné zhromaždenie a štúdium Strážnej veže a súhlasil, aby pokračovali v štúdiu na budúci týždeň.
Slovenian[sl]
Ta iskreni moški je bil nad naučenim tako prevzet, da je že takoj v nedeljo prišel na javni shod in Stražnostolpovo preučevanje in privolil v nadaljni pouk.
Samoan[sm]
Sa matuā fiafia lenei tagata loto naunau moni i mea na ia aʻoaʻoina, o lea na ia auai atu ai i le Lauga Lautele ma le Suesuega o Le Olomatamata i lena Aso Sa ma malie ai e faaauau le suesuega i le vaiaso na sosoo ai.
Shona[sn]
Uyu murume wepachokwadi akaororwa kwazvo nezvaakadzidza zvokuti akapinda Musangano Wavose neFundo yeNharireyomurindi Svondo iyoyo uye akabvuma kupfuudzira fundo yacho vhiki yaitevera.
Albanian[sq]
Këtij burri të sinqertë i bëri kaq përshtypje ajo që mësoi, saqë të dielën mori pjesë në fjalimin publik dhe në studimin e Kullës së Rojës, si dhe ra dakort që javën tjetër të vazhdonte studimin.
Serbian[sr]
Ovaj iskreni čovek je bio tako impresioniran onim što je saznao da je prisustvovao Sastanku za javnost i Studiju Kule stražare te nedelje i složio se da sledeće sedmice nastavi studij.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di na opregti man disi ben leri ben naki en ati so kefalek taki a ben go na a poebliki konmakandra nanga a Waktitoren-studie a sonde dati èn ben agri foe go doro nanga a studie a wiki na baka.
Southern Sotho[st]
Monna enoa ea tšepahalang o ile a khahloa ke seo a ithutileng sona hoo a ileng a tla Sebokeng sa Phatlalatsa le Thutong ea Molula-Qhooa ka Sontaha seo ’me a lumela hore thuto e tsoele pele bekeng e latelang.
Swedish[sv]
Denne uppriktige man blev så imponerad av vad han fick lära sig att han kom till det offentliga mötet och Vakttornsstudiet den söndagen. Han gick också med på att fortsätta studiet följande vecka.
Swahili[sw]
Mtu huyo mwenye moyo mweupe alipendezwa sana na yale aliyojifunza hivi kwamba alihudhuria Mkutano wa Watu Wote na Funzo la Mnara wa Mlinzi Jumapili hiyo na akakubali kuendelea kujifunza juma lililofuata.
Tamil[ta]
இந்த உண்மையுள்ள ஆள் தான் கற்றுக்கொண்ட காரியங்களால் அந்தளவு கவரப்பட்டதால் பொதுப் பேச்சிற்கும் காவற்கோபுர படிப்பிற்கும் அந்த ஞாயிற்றுக்கிழமை கூட்டத்திற்கு சென்றார், அதற்கடுத்த வாரமும் படிப்பைத் தொடர்ந்திட ஒப்புக்கொண்டார்.
Telugu[te]
తాను నేర్చుకున్న విషయాలను బట్టి ఈ వ్యక్తి ఎంతగా ముగ్థుడయ్యాడంటే ఆ ఆదివారం అతను బహిరంగ కూటానికీ కావలికోట పఠనానికీ హాజరై, తర్వాతి వారం పఠనాన్ని కొనసాగించేందుకూ అంగీకరించాడు.
Thai[th]
ชาย ที่ จริง ใจ ผู้ นี้ ประทับใจ มาก กับ สิ่ง ที่ เขา ได้ เรียน รู้ จน เขา ได้ เข้า ร่วม การ ประชุม สาธารณะ และ การ ศึกษา หอสังเกตการณ์ ใน วัน อาทิตย์ นั้น และ ตก ลง จะ ศึกษา ต่อ ใน สัปดาห์ ถัด ไป.
Tagalog[tl]
Ang taimtim na taong ito ay humanga sa kaniyang natutuhan anupat siya’y dumalo sa Pahayag Pangmadla at Pag-aaral sa Bantayan ng Linggong iyon at sumang-ayong ipagpatuloy ang pag-aaral sa susunod na linggo.
Tswana[tn]
Monna yono yo o peloephepa o ne a kgatlhilwe thata ke se a neng a se ithuta mo a ileng a nna gone kwa Pokanong ya Phatlalatsa le kwa Thutong ya Tora ya Tebelo ka Sontaga se se latelang mme a dumela go tswelela ka thuto mo bekeng e e latelang.
Tonga (Zambia)[toi]
Oyo muntu wamoyo mubotu wakakkomana kapati akaambo kazintu nzyaakayiya cakuti wakajanika ku Muswaangano Wabuleya alimwi a Ciiyo ca Ngazi Yamulindizi mu Nsondo alimwi wakazumina kuzumanana ciiyo ca Bbaibbele nsondo yakalikutobela.
Turkish[tr]
Bu samimi adam öğrendiklerinden o kadar etkilendi ki, hemen ertesi pazar Umumi İbadetle Kule Tetkikinde hazır bulundu ve tetkiki sonraki hafta sürdürme teklifini kabul etti.
Tsonga[ts]
Wanuna loyi la nga ni mbilu leyinene u tsakisiwe ngopfu hileswi a swi dyondzeke lerova u ve kona eNhlanganweni wa le Rivaleni ni le ka Dyondzo ya Xihondzo xo Rindza Sonto yoleyo naswona u pfumerile ku ya emahlweni ni dyondzo evhikini leri tlhandlameke.
Twi[tw]
Ɔbarima komapafo yi ani gyee nea osuaa no ho ara ma ɔkɔɔ Baguam Nhyiam ne Ɔwɛn-Aban Adesua saa Kwasida no na ɔpenee sɛ wɔntoa adesua no so dapɛn a edi hɔ no.
Tahitian[ty]
No to ’na putapû rahi i te mea o ta ’na i haapii, ua haere roa ’tura teie taata aau haavare ore i te putuputuraa huiraatira e i te haapiiraa o Te Pare Tiairaa i te Sabati i muri iho, e ua farii oia ia faaterehia te haapiiraa i te hebedoma i muri iho.
Ukrainian[uk]
Цей щирий чоловік був настільки вражений тим, чого навчився, що тої ж неділі відвідав публічне зібрання і вивчення «Вартової башти», а також дав згоду на подальше вивчення наступного тижня.
Vietnamese[vi]
Những gì ông học đã khiến ông cảm phục, nên ông đi dự Buổi họp Công cộng và Buổi học Tháp Canh vào ngày Chủ Nhật đó và ông đồng ý tiếp tục học vào tuần sau.
Wallisian[wls]
Neʼe ōfo ai te tagata fakamalotoloto ʼaia ʼi te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina ako, pea neʼe ʼalu ai ʼi te ʼAhotapu ʼo te vāhaʼa ʼaia ʼo fakalogo ki te akonaki ʼaē ʼe fai ki te Kaugamālie pea mo te ako ʼo Te Tule Leʼo pea neʼe ina tali ke hoko atu te ako ʼi te vāhaʼa ka haʼu.
Xhosa[xh]
Lo mfo unyanisekileyo wachukunyiswa koko wakufundayo kangangokuba waya kwiNtetho Yesidlangalala nakwiSifundo SeMboniselo ngaloo Cawa waza wavuma ukuqhubeka nesifundo kwiveki elandelayo.
Yoruba[yo]
Ohun tí ọkùnrin olóòótọ́ inú yìí kẹ́kọ̀ọ́ wú u lórí tó bẹ́ẹ̀ gẹ́ẹ́ tí ó fi wá sí Ìpàdé fún Gbogbo Ènìyàn àti ìkẹ́kọ̀ọ́ Ilé Ìṣọ́ ní Sunday yẹn, ó sì gbà láti máa bá ìkẹ́kọ̀ọ́ náà nìṣó ní ọ̀sẹ̀ tí ó tẹ̀ lé e.
Chinese[zh]
男子深受感动,在接着的星期日参加公众聚会和《守望台》研究班,并同意在下一个星期继续研读。
Zulu[zu]
Lomuntu oqotho kwamhlaba umxhwele lokho ayekufunda kangangokuba waba khona eMhlanganweni Weningi naseSifundweni Se-Nqabayokulinda ngalelo Sonto futhi wavuma ukuqhubeka nesifundo ngesonto elilandelayo.