Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зегьы ааԥхьара рырҭоит Абиблиа аартны ажәеинраалақәа шеилдырго ацклаԥшра.
Acoli[ach]
Pwony man nyuto kit ma Ginacoya gudo kwede kwowa, dok tito pi kare ma watye ka kwo iye.
Afrikaans[af]
Ons word almal aangespoor om in ons Bybel te volg wanneer tekste gelees word.
Ahanta[aha]
Bɛhyɛ ye munwatĩĩ ɛzɩzɩbɛ ma yɛfa amɩyɛzayɛ yɛ Bayɩbʋlʋ yedi yɩ mɛda.
Aja (Benin)[ajg]
Amɛshiamɛ kplɔnɔ nuxuxotɔ lɔ do le yiŋtɔ Bibla mɛ nɔ éyɔ Bibla kpukpui ɖe.
Alur[alz]
Ka ng’atu m’ubeponjo ulwong’o giragora moko, wan ceke walubo i Biblia mwa giwa.
Amharic[am]
ጥቅሶች ሲነበቡ ሁላችንም መጽሐፍ ቅዱሳችንን አውጥተን እንድንከታተል እንበረታታለን።
Arabic[ar]
وَيَحُضُّ ٱلْخَطِيبُ ٱلْجَمِيعَ عَلَى ٱلْمُتَابَعَةِ فِي كُتُبِهِمِ ٱلْمُقَدَّسَةِ.
Assamese[as]
বক্তাই বাইবেলৰ পদবোৰ পঢ়াৰ সময়ত আমাকো নিজৰ বাইবেলখন খুলি চাবলৈ উৎসাহিত কৰে।
Aymara[ay]
Ukat tantachasirinakajj Bibliapampiw arktapjjaspa.
Batak Toba[bbc]
Dipangidohon asa sude manjaha angka ayat na adong dipaboa di jamita i.
Baoulé[bci]
Kɛ ijɔfuɛ’n kánngan Biblu’n nun’n, e kwla nian e bɔbɔ e liɛ’n nun wie.
Central Bikol[bcl]
Gabos kami dinadagka na magsubaybay sa sadiring Biblia.
Bemba[bem]
Ili ilyashi lilanda pa Malembo ayatwafwa mu mikalile yesu muli shino inshiku shayafya.
Bulgarian[bg]
Всички сме насърчени да следим стиховете в собствената си Библия.
Bislama[bi]
Yumi evriwan i save ridim ol vas long Baebol blong yumi.
Bangla[bn]
আমাদের প্রত্যেককেই আমাদের নিজ নিজ বাইবেল থেকে মিলিয়ে দেখার জন্য উৎসাহিত করা হয়।
Batak Dairi[btd]
Karina si roh ipido asa kibukka ayat-ayat si ijakaken.
Batak Simalungun[bts]
Haganup na roh iojur mambuha ayat-ayat na isobut.
Medumba[byv]
Mba we lo kuʼni ne nke ndôde ntùm ze Ñwaʼni Nsi.
Belize Kriol English[bzj]
Dis taak shoa wi how wi ku yooz di Skripchaz eena wi persnal laif, ahn eena dehnya taimz weh wi di liv.
Catalan[ca]
Se’ns anima a seguir la reunió amb la nostra pròpia Bíblia.
Garifuna[cab]
Amisurahóuatiña sun gürigia ha ñéinbaña lun háluahani bérusu burí tidan habibülian.
Kaqchikel[cak]
Qonojel nqakʼwaj rucholajem ri tzijonem rikʼin ri Loqʼoläj Wuj.
Chopi[cce]
Hotshethu ha rambwa ti to hi londisela ka maBhibhele athu mbimo yi ku lerwako tindimana.
Cebuano[ceb]
Gidasig ang tanan nga sundan ang mamumulong sa pagbasa sa mga teksto.
Chuukese[chk]
A lamot kich meinisin sipwe nelong lón pwisin néúch Paipel me fiti álleaan.
Chuwabu[chw]
Notene ninolibihiwa wila nifarege baninfugulile Bibilia wehu.
Chokwe[cjk]
Yetwe eswe kakutukolweza hanga tukaule mu Mambimbiliya jetu.
Island Carib[crb]
Opoto Papa Karetarï ta moʼko ouranano ekariʼnienʼwa èrupïarï yako naʼna kiniyekenano eropa tïkaretarï ta.
Seselwa Creole French[crs]
Nou tou nou ganny ankouraze pour swiv dan nou prop Labib.
Czech[cs]
Všechny vybízí, aby si verše hledali ve své vlastní Bibli.
Emberá-Catío[cto]
Jarapanʉ yi mama ãba bʉara ãya Daizeze Bedʼea erbʉde akʉdamarẽã.
Chol[ctu]
Mi lac subentel chaʼan mi lac sajcan ti lac Biblia woli bʌ ti pejcʌntel.
San Blas Kuna[cuk]
Sunmaggwissid soggalile Bibliagi amimaloye, nuediled iddobugmalad eba Bibliagi absobuggwa gumogad.
Chuvash[cv]
Сӳтсе явакан сӑвӑ йӗркисене хамӑрӑн Библи тӑрӑх йӗрлесе пыма пире хавхалантараҫҫӗ.
Danish[da]
Alle bliver opfordret til at følge med i deres bibel når der bliver læst skriftsteder op.
German[de]
Alle Anwesenden werden ermuntert, Textstellen in ihrer eigenen Bibel mitzulesen.
Dehu[dhv]
Celë hi matre nyipi ewekë troa isa xomi Tusi Hmitrötren, me isa wange e hnin la itre mekune hna qejepengön.
East Damar[dmr]
Mā khoe-i hoa-i ge ǁî-i Baibels ǃnâ ra sao.
Dan[dnj]
Mɛn ꞊gban ˈˈpɛpɛ ꞊faan -yö ˈmën -sü ˈka kö -wo wo -bha Biblö ˈsü kö -a ˈˈɲan -nu ˈö ˈˈdhɛɛtadhiaŋzëmɛn -dho -a -wo pö bhë, -wo ˈto -an ˈˈpiʋ̈.
Kadazan Dusun[dtp]
Koinsanai dati’ nga’ odsuuron do tumanud di pambasaan ayat Baibol id Baibol sondiri.
Ewe[ee]
Kpekpea valawo kea woƒe Bibliawo nɔa edzi kpɔm ne nuƒolaa yɔ mawunyakpukpui aɖe hele exlẽm.
Efik[efi]
Ke ini ẹkotde Bible, ẹsisịn udọn̄ ẹnọ kpukpru nnyịn nditiene nse ke Bible nnyịn.
Greek[el]
Όλοι μας παροτρυνόμαστε να παρακολουθούμε από τη δική μας Γραφή.
English[en]
All of us are encouraged to follow along in our own Bible.
Spanish[es]
Se anima a los presentes a seguir la lectura de los pasajes en su propia Biblia.
Estonian[et]
Kõiki ergutatakse kirjakohti oma Piiblist järele vaatama.
Persian[fa]
سخنران، حضار را تشویق میکند که در کتاب مقدّسشان گفتههای او را دنبال کنند.
Fanti[fat]
Wɔhyɛ hɛn nyina nkuran ma yɛhwɛ hɛn Bible no mu dzi ɔkasafo no ekyir.
Finnish[fi]
Kuulijoilla on tapana katsoa puhujan mainitsemat jakeet omasta Raamatustaan.
Fijian[fj]
E dau vakamacalataki kina na yaga ni iVolatabu ena neimami bula kei na gauna eda donuya tu qo.
Fon[fon]
È byɔ mǐ mɛ bǐ ɖɔ mǐ ni nɔ xwedó wemafɔ lɛ xixa ɖò Biblu mǐɖesu tɔn mɛ.
French[fr]
Tous sont encouragés à prendre dans leur bible les versets cités.
Ga[gaa]
Awoɔ wɔ fɛɛ hewalɛ koni kɛ́ atsɛ ŋmalɛ ko lɛ, wɔgbele wɔ-Biblia lɛ ni wɔnyiɛ nikanemɔ lɛ sɛɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Lè yo ka li on pasaj a Labib, yo ka ankourajé chakmoun suiv lèkti-la adan bib a-y.
Gilbertese[gil]
Ti bane ni kaungaaki bwa ti na wareki man ara Baibara, kiibu ake a taekinaki.
Gokana[gkn]
À ólò dú gè siè kpóó ló dénè nen kọ á ẹ̀b mm̀ a Kpá Káí tṍó e lòbèla gé kilsĩ́.
Galician[gl]
Anímase a todos a seguir este discurso empregando a súa propia Biblia.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Oñemokɨ̈reɨ opaetepe oeka vaerä Tumpa Iñeepe versículo reta oyemongeta vae.
Farefare[gur]
To za’a waabi dela to dɔla tomea Baabule poan wuu yetɔɣum daana la n pa’alɛ se’em la.
Wè Southern[gxx]
ˈBho ɛ ˈdhe ɛ, -a -ˈbhleɛ “ La Tour de Garde ” ɛˈ ˈcɩaan.
Hausa[ha]
Ana ƙarfafa dukanmu mu buɗe namu Littafi Mai Tsarki sa’ad da ake karantawa.
Huichol[hch]
Yunaitɨ memɨyuxeɨrieka mepɨʼinierie yuBibliatsíe memɨteʼutiwawani tita mɨrakaterɨwarɨwa.
Hebrew[he]
הנואם מזמין אותנו לעקוב בספרי המקרא שלנו אחר הפסוקים שהוא מקריא.
Hmong[hmn]
Cov lus qhuab qhia ntawd, yuav qhia seb Vajtswv Txojlus pab tau peb lub neej li cas niaj hnub no.
Hmong Njua[hnj]
Cov lug qhuab qha ntawd, yuav qha saib Vaajtswv Txujlug paab tau peb lub neej le caag naj nub nua.
Caribbean Hindustani[hns]
Hamlogan sab koi apan Bybel meñ bhi paṟh sakilá.
Croatian[hr]
Prisutni u svojoj Bibliji prate retke koje govornik čita.
Hunsrik[hrx]
Mëyer al wëre aan kemuut fer ti tëkste in unser Piipel mit leese.
Haitian[ht]
Yo ankouraje nou tout pou nou li vèsè y ap li yo nan bib nou.
Armenian[hy]
Ելույթը ներկայացնողը հրավիրում է բոլոր ներկաներին բացել իրենց Աստվածաշնչերը եւ հետեւել ընթերցվող համարներին։
Western Armenian[hyw]
Բոլորիս քաջալերութիւն կը տրուի, որ մեր անձնական Աստուածաշունչը բանանք ու հետեւինք։
Herero[hz]
Atuhe tu ṋangwa okukongorera mozOmbeibela zetu ehungi tji mari yandjwa.
Ibanag[ibg]
Mapagaram ngaming nga bibbigan i teksto ira ta mismu nga Bibliada.
Indonesian[id]
Hadirin dianjurkan untuk membuka ayat-ayat yang disebutkan.
Iloko[ilo]
Maiparparegta kadakami amin nga usarenmi ti Bibliami bayat ti palawag.
Esan[ish]
Mhan taan iBaibo a sade a tie ọle.
Isoko[iso]
Ọnọ ọ be kẹ ovuẹ na ọ rẹ tuduhọ omai kpobi awọ re ma hai rri ọvuọ Ebaibol riẹ leliei.
Italian[it]
Tutti i presenti sono incoraggiati a seguire la lettura dei versetti con la propria Bibbia.
Kabyle[kab]
Lxeṭba- yagi teţwerri- d deg wacu i ṣelḥent Tira Iqedsen di tudert- nneɣ akk- d lweqt- nneɣ.
Kongo[kg]
Bo ke siamisaka beto yonso na kulanda na Biblia na beto.
Khasi[kha]
La pynshlur ïa baroh ban peit ha la ka jong ka jong ka Baibl.
Kikuyu[ki]
Ithuothe nĩ tũũragio tũrũmanĩrĩre na mwaria Bibilia-inĩ ciitũ.
Kuanyama[kj]
Ovapwilikini aveshe ohava ladipikwa opo va landule mEembibeli davo.
Kalaallisut[kl]
Tamatta kajumissaarneqartarpugut nammineq Biibilitsinni malinnaaqqulluta.
Kimbundu[kmb]
Etu enioso, a tu suínisa mu kukaiela o ibatulu mu Bibidia.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸುವುದು ಹೇಗೆಂದು ಆ ಉಪನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Bonse tutundaikwa kwingijisha ma Baibolo etu.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤဟ့ၣ်တၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤဝံၤအလီၢ်ခံ, ပမၤလိ “တၢးထီခိးတၢ်” တၢ်မၤလိ လၢယံာ်ဝဲတနၣ်ရံၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Natuvenye kutukorangeda tu kwame moNobibeli detu.
Lamba[lam]
Fwense lukoso balatubuula ukulukupenda Baibolo pamo na woyo uulukulabila ilyashi.
Ganda[lg]
Ffenna tukubirizibwa okugoberera mu Bayibuli zaffe ng’Ebyawandiikibwa bisomebwa.
Lingala[ln]
Moto na moto alendisamaka ete alanda na Biblia na ye.
Lao[lo]
ມີ ການ ກະຕຸ້ນ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ອ່ານ ຕິດ ຕາມ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຂອງ ຕົນ ເອງ.
Lozi[loz]
Kaufelaa luna lwa susuezwanga ku apula mañolo mwa Bibele ya luna ni ku latelela mubuleli ha nzaa bala liñolo.
Lithuanian[lt]
Dalyviai skatinami pasiimti Bibliją ir sekti, kai iš jos skaitoma.
Luba-Katanga[lu]
Batwe bonso tulondanga mu Bible wetu patangwa bisonekwa.
Lunda[lun]
Wejima wetu atukoleshaña kutaña mumaBayibolu etu.
Luo[luo]
Ijiwo ji duto mondo oluwre gi jagol-twak kuom elo Muma margi sama osomo ndiko.
Lushai[lus]
Chutah chuan mahni Bible lo keu ve ṭheuh tûra fuih kan ni.
Latvian[lv]
Tajā tiek paskaidrots, kā Dieva Raksti attiecas uz mūsu dzīvi un laiku, kurā mēs dzīvojam.
Mam[mam]
Ax ikx in tzaj qʼamaʼn qeye tuʼn kykux qjyoʼne taqikʼ Tyol Dios in che etz tqʼamaʼn chikʼbʼal.
Coatlán Mixe[mco]
Ta yaʼʼanëëmëdë pënaty nëjkxtëp parë tpaʼixtët mä Byiiblyë ko ja tekstë yajkajpxy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɔ mu nafa majɔɔ, a nyande lɔ mu mu Baibuisia lawo mia ta yɛ na gaa ma.
Mano[mev]
Baabo yi wɔ̃ geee e kea lɛɛ wɔ̃ gee e gbɛ̃a ko zi kɛɓe wa luo lɛ kɔa yia mɔ.
Malagasy[mg]
Ahazoana torohevitra ilay izy sady miresaka momba ny fiainana amin’izao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwensi kwene yakatukomelezya ukuyula ya Baibo itu pakuti ituwelengela pamwi na wino akulanda ilyasi.
Mískito[miq]
Naha ba tânka marikisa nahki muni Baibil ba hilp wan munisa wan rayaka ra.
Malayalam[ml]
പ്രസം ഗകൻ ബൈബിൾവാ ക്യ ങ്ങൾ പരാമർശി ക്കു മ്പോൾ സദസ്സി ലുള്ള എല്ലാവ രും സ്വന്തം ബൈബിൾ എടുത്തു നോ ക്കും.
Mongolian[mn]
Сонсогчид илтгэгчийг Библиэс уншихад нь дор бүрнээ Библиэсээ дагуулан хардаг.
North Marquesan[mrq]
E ha’auo’ia nei paotu ‘ia to’o ta atou Pipiria no te tiohi i te tau kio.
Mangareva[mrv]
E akaaretoa ia mai tatou te nakuraga mai te utu irava ki roto ta tatou Bibilia.
Malay[ms]
Kami digalakkan untuk mengikuti perbincangan dalam Bible sendiri.
Maltese[mt]
Ilkoll niġu inkuraġġiti biex insegwu fil- Bibbja tagħna.
Nyamwanga[mwn]
Swensinye wakatuwomelezya ukukonkamo mu ma Baibolo yitu pano kalanda wilyasi akuwazya Baibolo.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta káʼa̱nna xíʼin ndiʼi na̱ xáʼa̱n kán ná tavána Bibliana ta ná kundiku̱nna kaʼvinaña.
Norwegian[nb]
Alle oppfordres til å følge med i sin egen bibel.
Nyemba[nba]
Ve ku tavesa muntu uose ku litandela mu Mbimbiliya yeni.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopaya techixtomiliaj kenijkatsa techpaleuia Biblia ipan tonemilis, uan kenijki moaxitijtok ipan ni tonali tlen kiijtoua Biblia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kinyoleuaj nochin tein yetokej itech nechikol maj no kiitakan tein kijtoua itech ininBiblia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kinyoleuaj akinmej ompa tlakaktokej ma kitemokan uan ma kitlajtoltikan tlaxelolmej tlen kijtoa akin tlapojtok.
North Ndebele[nd]
Sonke sikhuthazwa ukuthi sikhangele emaBhayibhilini ethu nxa kubalwa iBhayibhili.
Ndau[ndc]
Tese tinovangiswa kuteverera mu maBhaibheri edu.
Ndonga[ng]
Atuhe ohatu ladhipikwa tu landule mOombiimbeli dhetu yene sho oshipopiwa tashi gandjwa.
Lomwe[ngl]
Oothene ninnaceenyeryiwa wi nicharihe mwaha mu Piipiliya ahu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tinochimej akin ompa titlakaktokej techijliaj matikitakan ipan Biblia tlen techpouiliaj.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Moijliá yej ompa onokej iga si wel makitajto̱ltikan nochi textos pan Biblia.
Nias[nia]
La farou dödö zangondrasi enaʼö labokai ayati nitötöi ba Zura Niʼamoniʼö.
Niuean[niu]
Kua fakamalolō ki a mautolu oti ke mumuitua ke he tau Tohi Tapu ni ha mautolu.
Dutch[nl]
Iedereen wordt aangemoedigd teksten in zijn eigen bijbel mee te lezen.
Nande[nnb]
Likatolera itwe bosi itwasondya omo Biblia syetu emilondo eyikahulawa.
South Ndebele[nr]
Soke sikhuthazwa bona silandelele emaBhayibhilenethu.
Northern Sotho[nso]
Ka moka ga rena re kgothaletšwa gore re bale ka Dibeibeleng tša rena.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyi, tonse timayenera kutsegula Baibulo lathu n’kumawerenga limodzi ndi munthu amene akukamba nkhaniyo.
Nyaneka[nyk]
Atuho tupewa ondundo yokulandula onotestu Mombimbiliya yetu.
Nyankole[nyn]
Twena nituhigwa kukuratira omu Baibuli zaitu ebyahandiikirwe byaba nibishomwa.
Nyungwe[nyu]
Tense timbalimbisidwa kutewera nkhaniyo na mabibliya yathu.
Nzima[nzi]
Bɛmaa yɛ muala yɛbuke yɛ Baebolo ne na yɛdi ɔ nzi.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
A yẹ ọwan urhebro taghene e rhie i Baibol ọwan ọke e rhe se yi.
Papiamento[pap]
E oradó ta animá nos tur pa lesa e tekstonan huntu kuné den nos Beibel.
Páez[pbb]
Idx Dxus eçte piyan uˈjwenega.
Phende[pem]
Mukuta agasue tuanukolesewa ha gulandula mu Biblia yetu baverse amutangewa.
Pijin[pis]
Taem speaker readim and explainim Bible, evriwan luk followim long Bible bilong olketa seleva tu.
Polish[pl]
Wszyscy są zachęcani do śledzenia czytanych wersetów we własnych Bibliach.
Pilagá[plg]
Qoỹipʼiỹéna naa dasótauo daʼ naʼchi ʼenáʼam ỹitaxaỹaxan janaʼ maiʼchi Lede jegaʼme qodetaqatapelégue.
Punjabi[pnb]
ساریاں دی حوصلہافزائی کیتی جاندی اے کہ اوہ تقریر دے دوران اپنی اپنی بائبل وچوں حوالے ویکھن۔
Pohnpeian[pon]
Kitail koaros kin ale kangoang en iang pahkala neitail Paipel oh iang wadek.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Anos tudu no ta nsentivadu sigi ku no propi Biblia.
Portuguese[pt]
Todos nós somos incentivados a acompanhar a leitura dos textos em nossa própria Bíblia.
Quechua[qu]
Y tsëchöqa Bibliäkunachö textuta leyir qatiyänäpaqmi niyämun.
K'iche'[quc]
Kbʼix chaqe qonojel che utz kqatzukuj pa ri Loqʼalaj Pixabʼ ri textos che kbʼix pa ri chʼabʼal.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tucuicunami quiquin Bibliapi versocunata mashcai tucun.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Picunas amuncu invitasckas cancu leenancunápaj testusta Bibliasnincupi.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachachimuqmi kallpanchawanku textokunata Bibliapi leenaykupaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaypiqa llapa uyariqkunatan kallpachakun textokunata Bibliankupi maskhanankupaq.
Rarotongan[rar]
E akamaroiroiia ana matou katoatoa kia akara ki roto i ta matou uaorai Pipiria.
Réunion Creole French[rcf]
Bann diskour la, i mont koman la Parol Bondieu lé util pou nout lépok é dan nout vi.
Carpathian Romani[rmc]
Ada sikavel, savi goďi amen del e Biblija a andre savi doba dživas.
Rundi[rn]
Umwe wese mu baba bitavye iryo koraniro araremeshwa gukurikira muri Bibiliya yiwe.
Ruund[rnd]
Atukasikeshining etu awonsu kulondul ayinetu mu ma Bibil metu.
Rotuman[rtm]
Iạ sui‘ạkia ‘on ‘es‘ao ne Puk Ha‘a se ‘otomis mạuri ma avat ne ‘is noho e.
Russian[ru]
Все приглашаются открывать Библию и следить за чтением обсуждаемых стихов.
Kinyarwanda[rw]
Twese tuba dusabwa gukurikira muri Bibiliya zacu.
Sena[seh]
Tonsene tisawangiswa kutowezera pabodzi m’Bhibhlya yathu kulerwi kwa malemba.
Sidamo[sid]
Hakkawoyite baalunku uminkeha Qullaawa Maxaafa faˈnine harunsineemmo.
Slovak[sk]
Cieľom prednášky je ukázať, ako sa Písma týkajú nášho života a čias, v ktorých žijeme.
Slovenian[sl]
Vsi smo spodbujeni, da govor spremljamo s svojim Svetim pismom.
Samoan[sm]
E faalaeiauina i matou uma ia mulimuli i a matou Tusi Paia a o faagasolo le lauga.
Shona[sn]
Tese tinokurudzirwa kuti titarisewo muBhaibheri redu panenge pachikurukurwa magwaro acho.
Somali[so]
Waxaa inoo fiican inaan Kitaabkeenna kala socono waxyaalaha khudbadda laga sheego.
Songe[sop]
Abetunyingisha atwe booso bwashi twikale atubadika maverse mu ma Bible etu.
Albanian[sq]
Të gjithë nxitemi t’i shohim në Biblën tonë shkrimet që lexohen.
Serbian[sr]
Svi smo podstaknuti da u svojoj Bibliji potražimo stihove o kojima se govori.
Saramaccan[srm]
Di taki aki ta heepi u fuu si fa u musu libi, söseei a ta lei u na un ten u ta libi.
Sranan Tongo[srn]
A lezing e sori fa Bijbel kan yepi wi na ini wi libi èn san Bijbel e taki fu a ten fu wi.
Swati[ss]
Sonkhe siyakhutsatwa kutsi sihambisane nesikhulumi nasifundza liBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Kaofela ha rōna re khothalletsoa ho tsamaisana le sebui Libibeleng tsa rōna.
Sundanese[su]
Nu daratang dianjurkeun pikeun muka ayat-ayat nu disebutkeun.
Swedish[sv]
Alla uppmuntras att följa med i sin egen bibel.
Swahili[sw]
Sote tunahimizwa tufungue na kusoma Maandiko.
Tamil[ta]
பேச்சு கொடுக்கிறவர் வசனங்களை வாசிக்கும்போது நாமும் பைபிளை திறந்து பார்க்கலாம்.
Central Tarahumara[tar]
Ata aneliwa japi irápipa echi Biblia japi echoná leériwa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Najuiʼthún bi̱ trigi̱i̱n ikhí rí magun ruraxnuu Biblia ndrígu̱ún.
Tetun Dili[tdt]
Ema hotu neʼebé tuir reuniaun bele uza sira-nia Bíblia rasik atu tuir diskursu neʼe.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mirehake ty fiaignagne amy hinaneke zao naho manoro hevetse o lahajaka iohoeke.
Tigrinya[ti]
ኵላትና ኣብ መጽሓፍ ቅዱስና ኽንከታተል ንተባባዕ ኢና።
Tiv[tiv]
Kwaghôron ne ngu a tese er Ruamabera a er kwagh u una wase uma wase, shi a er kwagh u ashighe a se lu ker ne kpaa yô.
Turkmen[tk]
Biz nutukda okalýan aýatlaryň ählisini Mukaddes Ýazgylarymyzdan yzarlaýarys.
Tagalog[tl]
Tinatalakay rito ang kaugnayan ng Kasulatan sa ating buhay at sa mga kaganapan sa ngayon.
Tetela[tll]
Sho tshɛ keketshamaka dia tayelaka lo Bible yaso.
Tswana[tn]
Rotlhe re kgothalediwa go leba mo Dibaebeleng tsa rona fa go ntse go balwa.
Tongan[to]
Ko kimautolu kotoa ‘oku fakalototo‘a‘i ke mau muimui ki ai ‘i he‘emau Tohi Tapú tonu.
Toba[tob]
Qoỹenapega na ỹalectauopi ra ishet ra quegue na qaitaxaỹaxan textopi aca maiche Nʼbiblia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tosi tichiskika kujula Bayibolu lidu ndi kulondo vo viŵerengeka.
Gitonga[toh]
Hatshavbo ha gu kutswa gu landreya omu nya Bhibhiliya yathu tepo milowo yi lerwigo.
Tonga (Zambia)[toi]
Toonse tukulwaizyigwa kutobelezya mu Bbaibbele lyesu.
Tojolabal[toj]
Wa xlokji ja matik tsomani a-snoch-e slejel ja tekstoʼik bʼa sBibliaʼe.
Papantla Totonac[top]
Kawanikan tiku tamakxtumikgonit pi na kaputsakgolh textos.
Tok Pisin[tpi]
I gutpela long olgeta husat i kam long miting i opim Baibel bilong ol yet na lukim ol skripsa brata i ritim.
Tsonga[ts]
Hinkwerhu ka hina ha khutaziwa leswaku hi pfula Tibibele ta hina loko ku hlayiwa matsalwa.
Tswa[tsc]
Hontlheni ha kuciwa ku lanzela lomu ka maBiblia ya hina.
Purepecha[tsz]
Ka ixú, uákachi arhiantani Bibliarhu, textuechani engaksï jima arhinhantajka.
Tooro[ttj]
Orubazo oburuba nirugenda omu maiso itwena nituterererwa kuhondera mu Baibuli zaitu.
Tuvalu[tvl]
E fakamalosi mai ki a matou katoa ke tau‵tali atu ki motou ‵kopi eiloa o te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Wɔhyɛ yɛn nyinaa nkuran sɛ yɛnhwɛ yɛn ankasa Bible mu nni ɔkasafo no akyi.
Tahitian[ty]
E faaitoitohia te taatoaraa ia rave i ta ratou iho Bibilia.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich ya xjuʼ ya sleik euk te textoetik yuʼun Biblia te machʼatik tey ayik-ae yuʼun jich ya stʼunik bael te bin ya yichʼ kʼoponele.
Udmurt[udm]
Ваньзы ӧтисько асьсэлэсь Библизэс усьяны но чакланы, мае лыдӟо.
Ukrainian[uk]
Усі заохочуються знаходити у своїх примірниках Біблії вірші, які зачитує промовець.
Umbundu[umb]
Vosi yetu tu vetiyiwa oku kuama olonumbi viaco Vembimbiliya lietu.
Urdu[ur]
جن آیتوں کا ذکر کِیا جاتا ہے، ہم اِن کو اپنی بائبل میں کھول کر دیکھتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Ofori nẹ e rhie Baibol avwanre vwo nene ọtota na.
Venda[ve]
Roṱhe ri ṱuṱuwedzwa uri ri tevhelele Bivhilini dzashu musi hu tshi vhalwa maṅwalo.
Venetian[vec]
Tuti noantri semo insentivadi a acompagnar la letura dei testi nela nostra pròpia Bìblia.
Makhuwa[vmw]
Otheene ahu ninnitumereriwa otthara mBiibiliyani mwahu okathi onisommwa aya.
Wolaytta[wal]
Nuuni ubbay nu Geeshsha Maxaafaa kessidi kaallana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Gin-aaghat kami nga sundan an pahayag gamit an amon kalugaringon nga Biblia.
Wallisian[wls]
ʼE fakalotomalohiʼi tatou fuli ke tou tahi muliʼi ʼaki tana Tohi-Tapu.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Wichi toj ihoye iwoyek iyahyen toj ihi laka Biblia, lewhay che nʼoyahyen versículos.
Xhosa[xh]
Sonke sikhuthazwa ukuba sityhile iiBhayibhile zethu.
Mingrelian[xmf]
თე მოხსენებას გენიხილებუნ თი მუხლეფი მოძირანა მუ დროს ფცხოვრენთ დო მუჭო შემლებნა ბიბლიას მოჩამილ რჩევეფიშ გიმორინაფა.
Antankarana Malagasy[xmv]
Raha koran̈iny Baiboly mikasiky fiain̈anantsika ndreky raha misy aminandra izioty hazavain̈y amizio.
Yapese[yap]
Yima pi’ e athamgil nga laniyan’ urngin e girdi’ ni ngar yaliyed e pi thin nu Bible ni yibe beeg u nap’an e welthin.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń rọ gbogbo wa láti gbé Bíbélì wa ká sì máa fojú bá ibi tí wọ́n ń kà lọ.
Yucateco[yua]
Ku yaʼalaʼal xan tiʼ le muchʼukbaloʼob ka u seguertoʼob u xookil le tekstoʼob tu bibliaʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Runi invitárcabe cani cucaadiaga guxhélecaʼ Biblia sticaʼ ne chinándacaʼ ra cayuundacabe.
Ngazidja Comorian[zdj]
Wontsi walalikiwa warenge ze namba za vumbulwa harumwa ye biblu ya hawo.
Zande[zne]
Aboro dunduko nazara gayo aZiazia Kekeapai ka geda agu averesi bagumbapai agedaha.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láaca rac animar a guirá ni dxee ló reunión guiyopyibu textos ló la Biblia.
Zulu[zu]
Sonke sikhuthazwa ukuba sivule amaBhayibheli ethu sihambisane nesikhulumi.