Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar jy vra dalk: ‘As Jesus se dood sowat 2 000 jaar gelede dit vir die mensdom moontlik gemaak het om volmaaktheid terug te kry, waarom bestaan die kwaad en die dood dan nog steeds?’
Amharic[am]
ይሁንና ‘ኢየሱስ ከ2, 000 ዓመታት በፊት መሞቱ የሰው ልጆች ወደ ፍጽምና እንዲደርሱ የሚያስችላቸው ከሆነ፣ ክፋትና ሞት እስከ ዛሬ ድረስ የኖሩት ለምንድን ነው?’
Arabic[ar]
ولكن، قد تسأل: ‹اذا كان موت يسوع قبل نحو ٠٠٠,٢ سنة قد اتاح للجنس البشري ان يستردّ الكمال، فلماذا لا يزال الشر والموت موجودَين؟›.
Central Bikol[bcl]
Pero, tibaad ihapot nindo, ‘Kun an kagadanan ni Jesus kaidtong mga 2,000 na taon na an nakaagi nagpangyari na makamit giraray nin katawohan an pagkasangkap, taano ta an karatan asin kagadanan nag-eeksister pa man giraray?’
Bemba[bem]
Nomba, limbi kuti mwaipusha amuti, ‘Apo Yesu afwilile palipita nomba ne myaka mupepi na 2,000 kabili imfwa yakwe yalilenga ukuti abantunse bakabe abapwililika na kabili, lelo mulandu nshi ububi ne mfwa fyena fishapwila?’
Bulgarian[bg]
Но все пак може да попиташ: „Ако смъртта на Исус преди около 2000 години е направила възможно хората да стигнат отново до съвършенство, защо злото и смъртта продължават да съществуват?“
Bislama[bi]
Be maet yu askem se, ‘? Sipos ded blong Jisas ya we i hapen klosap 2,000 yia bifo finis i blong mekem se olgeta man oli kam stretgud olgeta, from wanem rabis fasin mo ded i stap yet?’
Bangla[bn]
কিন্তু, আপনি হয়তো জিজ্ঞেস করতে পারেন, ‘যিশুর মৃত্যু যদি প্রায় ২,০০০ বছর আগে মানবজাতির জন্য পুনরায় সিদ্ধতা লাভ করাকে সম্ভবপর করে থাকে, তা হলে কেন মন্দতা ও মৃত্যু এখনও রয়েছে?’
Cebuano[ceb]
Apan, tingali mangutana ka, ‘Kon ang kamatayon ni Jesus nga mga 2,000 ka tuig na ang milabay nagpaposible nga mabatonan pag-usab sa katawhan ang kahingpitan, nganong ang pagkadaotan ug kamatayon naglungtad gihapon?’
Czech[cs]
Možná se však zeptáte: ‚Pokud už před 2 000 lety Ježíšova smrt umožnila lidstvu znovu získat dokonalost, proč stále existuje zlo a smrt?‘
Danish[da]
Du spørger måske: ’Hvis Jesu død for omkring 2000 år siden gjorde det muligt for menneskeheden at opnå fuldkommenhed, hvorfor eksisterer ondskaben og døden så stadig?’
Ewe[ee]
Ðewohĩ àbia be, ‘Ne ku si Yesu ku ƒe 2,000 enye esia wɔe be ameƒomea ate ŋu agava de blibo la, ke nukatae vɔ̃ɖinyenye kple ku gakpɔtɔ li ɖo?’
Efik[efi]
Nte ededi, afo emekeme ndibụp ete, ‘Edieke n̄kpa Jesus emi akadade itie ke n̄kpọ nte isua 2,000 emi ẹkebede ekemede ndinam ubonowo afiak enyene mfọnmma uwem, ntak emi idiọkn̄kpọ ye n̄kpa ẹsụk ẹdude?’
Greek[el]
Ίσως, όμως, ρωτήσετε: “Αν ο θάνατος του Ιησού, πριν από περίπου 2.000 χρόνια, κατέστησε δυνατό να επανακτήσει η ανθρωπότητα την τελειότητα, τότε γιατί εξακολουθεί να υπάρχει το κακό και ο θάνατος;”
English[en]
You may ask, though, ‘If Jesus’ death some 2,000 years ago made it possible for mankind to regain perfection, why do evil and death still exist?’
Spanish[es]
“Si la muerte de Jesús hace unos dos mil años hizo posible que la humanidad recuperara la perfección, ¿por qué siguen existiendo el mal y la muerte?”, quizás usted pregunte ahora.
Estonian[et]
Kuid võib kerkida küsimus: miks eksisteerib kurjus ja surm ikka veel, kuigi Jeesuse surm paar tuhat aastat tagasi avas inimkonnale võimaluse taas täiuslikuks saada?
Finnish[fi]
Saatat kuitenkin pohtia, miksi pahuutta ja kuolemaa on yhä olemassa, jos Jeesuksen kuolema kerran mahdollisti täydellisyyden takaisin saamisen jo parituhatta vuotta sitten.
Fijian[fj]
Ia, o na rairai taroga, ‘Ke na rawata tale na kawatamata na bula uasivi ena vuku ni mate i Jisu ena rauta na 2,000 na yabaki sa oti, na cava e se sotavi tiko ga kina na ca kei na mate?’
French[fr]
‘ Mais alors, vous demanderez- vous peut-être, si la mort de Jésus, survenue il y a près de 2 000 ans, a rendu possible le retour de l’humanité à la perfection, pourquoi le mal et la mort existent- ils toujours ?
Ga[gaa]
Shi ekolɛ obaabi akɛ, ‘Kɛ́ gbo ni Yesu gbo aaafee afii 2,000 ni eho nɛɛ lɛ ji nɔ ni baaha adesai asaa aye emuu ekoŋŋ lɛ, mɛni hewɔ efɔŋfeemɔ kɛ gbele kã he yɔɔ shihilɛ mli lolo lɛ?’
Gilbertese[gil]
Ma tao ko kona n titiraki ni kangai, ‘Ngkana maten Iesu 2,000 te ririki n nako e karekea te anga ibukin te kororaoi, e aera bwa bon iai naba ngkai te buakaka ao te mate?’
Gun[guw]
Ṣigba, hiẹ sọgan kanse dọ, ‘Eyin okú he Jesu kú to nudi owhe 2 000 die wayi hẹn ẹn yọnbasi na gbẹtọvi lẹ nado gọ̀ pipé mọyi, naegbọn oylan po okú po gbẹsọ tin?’
Hausa[ha]
Kana iya tambaya, ‘Idan mutuwar Yesu shekaru 2,000 da suka shige ta sa ya yiwu mutane su sami kamilta, me ya sa mugunta da kuma mutuwa suke wanzuwa?’
Hebrew[he]
אבל אולי אתה שואל: ’אם מותו של ישוע, שכבר אירע לפני כ־2,000 שנה, איפשר לבני האדם לזכות שוב בשלמות, למה עדיין יש רוע ומוות בעולם?’
Hindi[hi]
लेकिन आप शायद पूछें कि ‘अगर करीब 2,000 साल पहले यीशु की मौत ने सिद्ध जीवन पाने का रास्ता खोल दिया था, तो फिर दुनिया में अभी-भी बुराई और मौत क्यों है?’
Hiligaynon[hil]
Apang, mahimo ka mamangkot, ‘Kon ang kamatayon ni Jesus sang nagligad nga mga 2,000 ka tuig nagpaposible agod matigayon liwat sang katawhan ang kahimpitan, ngaa yara gihapon ang kalainan kag kamatayon?’
Croatian[hr]
No možda se pitaš zašto zlo još uvijek postoji te zašto ljudi i dalje umiru ako je Isusova smrt prije skoro 2 000 godina omogućila ljudima da postignu savršenstvo.
Haitian[ht]
Men, ou ka ap mande tèt ou : ‘ Si lanmò Jezi fè li posib pou limanite rejwenn pèfeksyon, e Jezi mouri depi anviwon 2 000 an, poukisa lemal ak lanmò toujou egziste ?
Hungarian[hu]
De felmerülhet benned a kérdés, hogy ha Jézus halála mintegy 2000 évvel ezelőtt lehetővé tette a tökéletesség visszanyerését, akkor miért van még ma is gonoszság és halál.
Armenian[hy]
Սակայն միգուցե հարցնեք. «Եթե 2 000 տարի առաջ Հիսուսի տված փրկանքը մարդկանց համար հնարավորություն է ստեղծել վերագտնելու իրենց կատարելությունը, ինչո՞ւ դեռեւս գոյություն ունեն չարիքն ու մահը»։
Western Armenian[hyw]
Սակայն թերեւս հարց տաս. ‘Եթէ 2,000 տարի առաջ Յիսուսի մահը կարելի դարձուց որ մարդկութիւնը վերստին կատարելութիւն ձեռք ձգէ, ինչո՞ւ չարութիւնն ու մահը տակաւին գոյութիւն ունին’։
Indonesian[id]
Namun, Saudara mungkin bertanya, ’Jika kematian Yesus sekitar 2.000 tahun yang lalu memungkinkan umat manusia memperoleh kembali kesempurnaannya, mengapa masih ada kejahatan dan kematian?’
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ị pụrụ ịjụ, sị, ‘Ọ bụrụ na ọnwụ Jizọs nwụrụ ihe dị ka puku afọ abụọ gara aga mere ka o kwe ihe a kpọrọ mmadụ omume inwetaghachi izu okè, gịnị mekwaranụ ihe ọjọọ na ọnwụ ji ka dịrị?’
Iloko[ilo]
Ngem nalabit nga iyimtuodmo, ‘No ti ipapatay ni Jesus agarup 2,000 a tawenen ti napalabas pinagbalinna a posible a maisubli ti kinaperpekto iti sangatauan, apay nga adda pay laeng ti kinadakes ken ipapatay?’
Icelandic[is]
Þú spyrð kannski hvers vegna við búum enn þá við illsku og dauða fyrst dauði Jesú fyrir um 2000 árum gerði mönnum mögulegt að hljóta aftur fullkomleika.
Isoko[iso]
Rekọ, whọ rẹ sae nọ inọ, ‘Otẹrọnọ uwhu nọ Jesu o whu evaọ ikpe 2,000 nọ e vrẹ u ru rie lọhọ nọ ahwo-akpọ a rẹ rọ wariẹ wo ẹgbagba, fikieme emuemu gbe uwhu e gbẹ rọ r’otọ?’
Italian[it]
Tuttavia potreste chiedervi: ‘Se la morte di Gesù, avvenuta circa 2.000 anni fa, dà agli esseri umani la possibilità di riottenere la perfezione, perché il male e la morte esistono ancora?’
Japanese[ja]
しかし,『約2,000年前のイエスの死によって人類が完全さを取り戻せるようになったのなら,いまだに悪や死がなくなっていないのはどうしてか』と思われるかもしれません。
Georgian[ka]
შეიძლება დაგებადოთ კითხვა: „თუ იესომ ადამიანებს სრულყოფილების დაბრუნების შესაძლებლობა მისცა, რატომაა რომ თითქმის 2 000 წლის მანძილზე ბოროტება მაინც არსებობს და ხალხი იხოცება?
Kalaallisut[kl]
Immaqali ima aperivutit: ’Ukiut 2000-it missiliorlugit matuma siorna Jiisusip toqunera pissutaalluni inuiaat naammalluinnartunngornissamut periarfissaqalersimappata, taava sooq ajussuseq toqulu suli atuuppat?’
Khmer[km]
ប៉ុន្តែ អ្នក ប្រហែល ជា ឆ្ងល់ ថា៖ ‹ប្រសិន បើ ការសោយទិវង្គត របស់ ព្រះយេស៊ូ ជិត ២០០០ ឆ្នាំ មុន នេះ បាន បើក ផ្លូវ ឲ្យ មនុស្ស មាន ភាពគ្រប់លក្ខណ៍ ម្ដង ទៀត នោះ ហេតុអ្វី ក៏ នៅ មាន អំពើ អាក្រក់ និង សេចក្ដីស្លាប់?›
Kannada[kn]
ಆದರೂ ನೀವು ಹೀಗೆ ಕೇಳಬಹುದು, ‘ಸುಮಾರು 2,000 ವರುಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಸಂಭವಿಸಿದ ಯೇಸುವಿನ ಮರಣವು ಮಾನವಕುಲವು ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಗಳಿಸುವುದನ್ನು ಸಾಧ್ಯವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿತ್ತಾದರೆ, ಇಂದಿನ ವರೆಗೂ ಕೆಟ್ಟ ವಿಷಯಗಳು ಮತ್ತು ಮರಣವು ಏಕೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ?
Korean[ko]
하지만 ‘무려 2000년 전에 있었던 예수의 죽음으로 인류가 완전성을 다시 얻을 수 있게 되었다면, 무엇 때문에 아직도 악과 죽음이 있단 말인가?’
Lingala[ln]
Kasi, okoki komituna boye: ‘Soki liwa ya Yesu, likambo oyo esalemaki lelo oyo mbula koleka 2000, epesaki bato likoki ya kozwa lisusu bomoi ya kokoka, mpo na nini mabe mpe liwa ezali kosila te?’
Lozi[loz]
Kono mu kana mwa buza kuli ‘Haiba lifu la Jesu le ne li ezahezi lilimo ze fitelela 2,000 kwamulaho k’o ne li konahalisize kuli batu ba kutele kwa bupetehi, ki kabakalañi lunya ni lifu ha li sa ipanda?
Lithuanian[lt]
Bet tikriausiai paklausite: jeigu Jėzaus mirtis gali grąžinti žmonijai tobulybę, kodėl šiandien blogis ir mirtis tebeviešpatauja, — juk Jėzus paaukojo gyvybę jau prieš beveik 2000 metų?
Luba-Lulua[lua]
Kadi udi mua kudiebeja ne: ‘Pikala Yezu mufue kukadi bidimu bitue ku 2000 bua kupingaja bantu bapuangane kabidi, bua tshinyi lufu ne malu mabi bitshidiku?’
Luvale[lue]
Pamo munahase kulihulisa ngwenu, ‘Kachi nge kufwa chaYesu chize chapwileko myaka 2,000 yinahichimo chalingisa vatu vakapwe vakukupuka mwosena, nyi mwomwo ika upi nakufwa chivitwalaho lika?’
Latvian[lv]
Taču varētu rasties jautājums: ”Ja reiz aptuveni pirms divtūkstoš gadiem Jēzus nomira, sagādājot cilvēkiem iespēju atgūt pilnību, kāpēc joprojām pastāv ļaunums un nāve?”
Malagasy[mg]
Mety hanontany anefa ianao hoe: ‘Raha afaka ny ho lavorary indray ny olona noho ny nahafatesan’i Jesosy, 2 000 taona lasa izay, nahoana no mbola misy ihany ny faharatsiana sy ny fahafatesana?’
Macedonian[mk]
Сепак, можеби ќе помислиш: „Но, Исус умрел пред околу 2000 години. Ако со тоа му овозможил на човештвото повторно да ја добие совршеноста, тогаш зошто сѐ уште постојат злото и смртта?“
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ‘ഏതാണ്ട് 2,000 വർഷം മുമ്പു നടന്ന യേശുവിന്റെ മരണം പൂർണത കൈവരിക്കാനുള്ള അവസരം മനുഷ്യവർഗത്തിനു തുറന്നുകൊടുത്തെങ്കിൽ തിന്മയും മരണവും ഇപ്പോഴും ഉള്ളത് എന്തുകൊണ്ടാണ്’ എന്നു നിങ്ങൾ ചോദിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
परंतु तुम्ही असे विचाराल: ‘येशूच्या मृत्यूने जर सुमारे २,००० वर्षांपूर्वीच मानवजातीसाठी परिपूर्णता पुन्हा प्राप्त करण्याकरता मार्ग मोकळा केला आहे तर मग अजूनपर्यंत दुष्टाई आणि मृत्यू अस्तित्वात का आहेत?’
Maltese[mt]
Però, għandek mnejn tistaqsi, ‘Jekk il- mewt taʼ Ġesù xi 2,000 sena ilu għamlitha possibbli għall- umanità biex terġaʼ tikseb il- perfezzjoni, il- ħażen u l- mewt għala għadhom jeżistu?’
Burmese[my]
‘လွန်ခဲ့တဲ့အနှစ် ၂၀၀၀ ကျော်က ယေရှုရဲ့သေခြင်းဟာ လူတွေကို ပြန်စုံလင်လာစေနိုင်တယ်ဆိုရင် ဘာကြောင့် အခုထိ ဆိုးသွမ်းမှုနဲ့သေခြင်းတရား ရှိနေရသလဲ’ ဟုသင်မေးပေမည်။
Norwegian[nb]
Men du spør kanskje: «Hvis Jesu død for omkring 2000 år siden gjorde det mulig for menneskene å bli fullkomne, hvorfor eksisterer da ondskapen og døden fortsatt?»
Nepali[ne]
तर तपाईंको मनमा यस्तो प्रश्न उठ्ला! ‘यदि येशूको मृत्युले लगभग २,००० वर्ष अघि नै सिद्धताको ढोका खोलिसकेको थियो भने, किन दुष्टता र मृत्यु अझै छ त?’
Niuean[niu]
Liga huhu e tautolu, ‘Kaeke ke taute he mate ha Iesu kavi ke he 2,000 tau kua mole ke liuaki mai e mitaki katoatoa he tagata, ko e ha ne tupu agaia e kelea mo e mate?’
Dutch[nl]
Maar als mensen weer volmaakt kunnen worden doordat Jezus zo’n tweeduizend jaar geleden is gestorven, vraagt u zich misschien af, waarom bestaan het kwaad en de dood dan nu nog steeds?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o ka botšiša gore, ‘Ge e ba go hwa ga Jesu nywageng e 2 000 e fetilego go dirile gore batho ba kgone go boela ba phethagale, ke ka baka la’ng bobe le lehu di sa dutše di le gona?’
Nyanja[ny]
Koma mwina mungafune kudziwa kuti, ‘Ngatidi imfa ya Yesu imene inachitika zaka 2,000 zapitazo inachititsa kuti anthu akhale angwiro, n’chifukwa chiyani kuipa ndi imfa zikupitirirabe?’
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਪੁੱਛੋ, ‘ਜੇ 2,000 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਵਹਾਏ ਲਹੂ ਰਾਹੀਂ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਇੰਨੀ ਬੁਰਾਈ ਤੇ ਮੌਤ ਕਿਉਂ ਹੈ?’
Pangasinan[pag]
Balet, nayarin itepet yo, ‘No nagmaliw a posible so kipawil na inkaperpekto diad impatey nen Jesus, 2,000 taon la so apalabas, akin a siansian wala ni kaugsan tan ipapatey?’
Papiamento[pap]
Pero kisas bo ta puntra: ‘Si e morto di Hesus di un 2.000 aña pasá a hasi posibel pa humanidat bolbe haña perfekshon, pakiko maldat i morto ta eksistí te ainda?’
Pijin[pis]
Bat maet iu ask, ‘Sapos dae bilong Jesus 2,000 year bifor mekem olketa man fit for kamap perfect moa, why nao wicked fasin and dae gohed kam kasem distaem?’
Polish[pl]
Być może jednak zapytasz: „Skoro już jakieś 2000 lat temu śmierć Jezusa pozwoliła ludzkości odzyskać doskonałość, to dlaczego wciąż istnieje zło i śmierć?”
Portuguese[pt]
Talvez você queira saber por que a maldade e a morte ainda existem se a morte de Jesus há uns 2.000 anos possibilitou que todos os homens obtivessem de novo a perfeição.
Rundi[rn]
Ariko rero, woshobora guca ubaza uti: ‘Nimba rwa rupfu rwa Yezu haheze nk’imyaka 2.000 rubaye rwaratumye abantu bashobora kuzosubira kuba abatagira agasembwa, ni kubera iki none ikibi n’urupfu bikiriho?’.
Romanian[ro]
Însă cineva ar putea întreba: Dacă Isus a murit acum 2000 de ani pentru a le da oamenilor posibilitatea de a-şi redobândi perfecţiunea, de ce există încă răul şi moartea?
Russian[ru]
Однако возникает вопрос: если уже около 2 000 лет назад смерть Иисуса открыла людям возможность обрести совершенство, почему же тогда до сих пор процветает зло и царствует смерть?
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ushobora kwibaza uti ‘niba urupfu rwa Yesu rwaratumye abantu bashobora kongera kugira ubutungane, ubu hakaba hashize imyaka igera ku 2.000 apfuye, kuki urupfu n’ikibi bikiriho?’
Sango[sg]
Me mo lingbi ti hunda ndo: ‘Tongana kuâ ti Jésus so asara laso ngu 2 000 tongaso awe alingbi mû lege na azo ti ga mbilimbili-kue, ngbanga ti nyen si sioni na kuâ angbâ?’
Sinhala[si]
‘මීට අවුරුදු 2,000කට පමණ කලින් සිදු වූ යේසුස්ගේ මරණයෙන් මිනිස්වර්ගයාව පරිපූර්ණත්වයට පත් කරන්න හැකියාව තිබුණා නම් තවමත් නපුරුකම සහ මරණය පවතින්නේ ඇයි’ කියා සමහරවිට ඔබට හිතෙනවා වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Možno sa však opýtate: ‚Ak Ježišova smrť pred takmer 2000 rokmi umožnila ľudstvu znovu získať dokonalosť, prečo ešte stále existuje zlo a smrť?‘
Slovenian[sl]
Morda boste vprašali: ‚Če je Jezusova smrt pred kakimi 2000 leti omogočila, da si človeštvo pridobi popolnost, zakaj potem hudobija in smrt danes še vedno obstajata?‘
Samoan[sm]
Atonu e te fesili, ‘Pe afai o le maliu o Iesu i le 2,000 tausaga ua mavae e mafai ai e tagata ona toe maua le olaga lelei atoatoa, aiseā la ua faaauau ai pea le amioleaga ma le oti?’
Shona[sn]
Zvisinei, ungabvunza kuti, ‘Kana kufa kwakaita Jesu anenge makore 2 000 akapfuura kwakaita kuti vanhu vavezve vakakwana, nei uipi norufu zvichiripo?’
Albanian[sq]
Por, ju mund të pyesni: ‘Nëse vdekja e Jezuit, gati 2.000 vjet më parë, bëri të mundur që njeriu të rifitonte përsosmërinë, pse ekziston ende ligësia dhe vdekja?’
Serbian[sr]
Ipak, možda se pitate: ’Ako je Isusova smrt pre otprilike 2 000 godina omogućila svim ljudima da povrate savršenstvo, zašto zlo i smrt još uvek postoje?‘
Sranan Tongo[srn]
Ma kande yu sa aksi: ’Efu a dede di Yesus dede sowan 2000 yari pasa, meki taki libisma man kon de volmaakti baka, dan fu san ede ogri de ete, èn fu san ede libisma e dede ete?’
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, u ka ’na ua botsa, ‘Haeba lilemong tse fetileng tse ka bang 2 000 lefu la Jesu le ile la bula tsela ea hore batho ba phethahale hape, ke hobane’ng ha bobe le lefu li ntse li le teng?’
Swedish[sv]
Men du kanske undrar: ”Varför finns ondskan och döden fortfarande kvar, om Jesu död för omkring 2 000 år sedan gjorde det möjligt för människor att uppnå fullkomlighet?”
Swahili[sw]
Hata hivyo, huenda ukajiuliza, ‘Ikiwa kifo cha Yesu kilichotukia miaka 2,000 hivi iliyopita kiliwezesha wanadamu kupata tena ukamilifu, kwa nini bado kuna uovu na kifo?’
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, huenda ukajiuliza, ‘Ikiwa kifo cha Yesu kilichotukia miaka 2,000 hivi iliyopita kiliwezesha wanadamu kupata tena ukamilifu, kwa nini bado kuna uovu na kifo?’
Tamil[ta]
அப்படியானால், நீங்கள் ஒருவேளை இவ்வாறு கேட்கலாம்: ‘சுமார் 2,000 வருஷங்களுக்கு முன்பு இயேசு மரித்ததன் மூலம் மீண்டுமாக மனிதகுலம் பரிபூரணத்தைப் பெறுவது சாத்தியமாகியிருக்கிறது என்றால், தீமையும் மரணமும் ஏன் இன்னமும் இருக்கின்றன?’
Telugu[te]
అయితే మీరిలా ప్రశ్నించవచ్చు, ‘యేసు మరణం దాదాపు 2,000 సంవత్సరాల క్రితమే మానవాళి పరిపూర్ణతను తిరిగి పొండదాన్ని సాధ్యం చేసింది కదా, అలాంటప్పుడు కీడు, మరణం ఇంకా ఎందుకున్నాయి?’
Thai[th]
แต่ คุณ อาจ ถาม ว่า ‘ถ้า การ สิ้น พระ ชนม์ ของ พระ เยซู เมื่อ ประมาณ 2,000 ปี ที่ แล้ว ทํา ให้ มนุษยชาติ มี โอกาส ได้ รับ ชีวิต สมบูรณ์ อีก แล้ว เหตุ ใด ความ ชั่ว และ ความ ตาย ยัง คง มี อยู่?’
Tiv[tiv]
Kpa alaghga u pine wer, ‘aluer ku u Yesu kpe anyom a kar hegen i kom er 2,000 la lu sha u uumace ve hide sha mlu u vough yô, hii nan ve ifer i lu zan hemen her shi ior ve lu kpenee?’
Tagalog[tl]
Subalit baka itanong mo, ‘Kung makakamit muli ng sangkatauhan ang kasakdalan dahil sa kamatayan ni Jesus mga 2,000 taon na ang nakalilipas, bakit mayroon pa ring kasamaan at kamatayan?’
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o ka nna wa botsa jaana, ‘Fa e le gore loso lwa ga Jesu dingwaga di ka nna 2 000 tse di fetileng lo dirile gore batho ba boe ba itekanele gape, ke ka ntlha yang fa bosula le loso di ntse di le teng?’
Tongan[to]
Neongo ia, te ke ‘eke nai, ‘Kapau na‘e ‘ai ‘e he pekia ‘a Sīsū ‘i he ta‘u ‘e 2,000 he kuohilí ke malava ai ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ke nau toe ma‘u ‘a e haohaoá, ko e hā ‘oku kei ‘i ai ai ‘a e koví mo e maté?’
Tok Pisin[tpi]
Tasol ating bai yu askim, ‘Sapos dai bilong Jisas i bin kamap 2,000 yia i go pinis i opim rot bilong ol man long kamap gutpela olgeta, orait bilong wanem na pasin nogut na dai i stap yet?’
Tsonga[ts]
Kambe, u nga ha vutisa, ‘Loko rifu ra Yesu leri humeleleke eka malembe ya kwalomu ka 2 000 lama hundzeke ri endle swi koteka leswaku vanhu va tlhela va va lava hetisekeke, ha yini ka ha ri na vubihi ni rifu?’
Tuvalu[tvl]
Kae kāti ka fesili mai koe, ‘Kafai e mafai ne te mate o Iesu i se 2,000 tausaga ko teka o toe fakafoki mai a te tulaga ‵lei katoatoa, kaia la koi tumau ei i aso nei a mea ma‵sei mo te mate?’
Twi[tw]
Nanso, ebia wubebisa sɛ, ‘Sɛ mfe 2,000 ni a Yesu wui no ma ɛyɛɛ yiye sɛ adesamma bɛsan akɔ pɛyɛ mu a, ɛnde adɛn nti na bɔne ne owu da so ara wɔ hɔ?’
Tahitian[ty]
E nehenehe râ outou e ui, ‘Mai te peu e ua nehenehe to Iesu pohe fatata a 2 000 matahiti a‘enei e haafana‘o faahou i te huitaata i te tia-roa-raa, no te aha ïa te ino e te pohe e vai noa mai ai?’
Ukrainian[uk]
Проте може виникнути питання: «Якщо Ісусова смерть близько 2000 років тому дала можливість відновити досконалість, то чому ж досі стільки зла, чому не зникла смерть?»
Urdu[ur]
آپ شاید پوچھیں کہ اگر ۰۰۰،۲ سال پہلے یسوع کی موت نے انسانوں کیلئے دوبارہ کاملیت حاصل کرنا ممکن بنا دیا تھا توپھر اب تک بدی اور موت کیوں موجود ہیں؟
Vietnamese[vi]
Dù vậy, bạn có thể thắc mắc: ‘Nếu sự chết của Chúa Giê-su cách nay gần 2.000 năm có thể giúp nhân loại lấy lại sự hoàn toàn, thì tại sao cái ác và sự chết vẫn tồn tại?’
Waray (Philippines)[war]
Kondi, bangin ka magpakiana, ‘Kon an kamatayon ni Jesus mga 2,000 ka tuig an naglabay nakahimo nga magin posible nga mabawi han katawohan an kahingpitan, kay ano nga an karaotan ngan kamatayon naeksister pa gihapon?’
Wallisian[wls]
Kae ʼe lagi koutou feʼekeʼaki fēnei: ‘Kapau kua hili taʼu e 2000 ʼo te mate ʼa Sesu moʼo faka fealagia ki te malamanei ke nātou toe maʼu ia te maʼuli haohaoa, pea he koʼe ʼe kei hoko atu pe ia te agakovi pea mo te mate’?
Xhosa[xh]
Noko ke, usenokuzibuza, ‘Ukuba ukufa kukaYesu okwenzeka malunga neminyaka engama-2 000 eyadlulayo kwenza abantu bakwazi ukufezeka kwakhona, kutheni kusekho ukufa nobubi?’
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, o wá lè béèrè pé, ‘bí ikú tí Jésù kú ní nǹkan bí ẹgbàá [2,000] ọdún sẹ́yìn bá ti mú kó ṣeé ṣe fún ìran èèyàn láti padà di ẹni pípé, kí ló wá dé tí ìwà ibi àti ikú ṣì wà títí dòní olónìí?’
Chinese[zh]
或许你会问:“既然耶稣早在二千年前就死去,让人有机会恢复完美的身心,那为什么至今恶事仍然存在,人还是要死去呢?”
Zulu[zu]
Nokho, ungase ubuze, ‘Uma ukufa kukaJesu okwenzeka eminyakeni engaba ngu-2 000 edlule kwenza ukuba isintu siphinde sithole ukuphelela, kungani ububi nokufa kusalokhu kukhona?’