Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Molo logo ari di Israel, ndang ro udan saleleng pigapiga bulan.
Bemba[bem]
Ilingi line mu nshita ya lusuba imfula tailoka mu Israele pa myeshi iingi.
Biak[bhw]
Ro fafisu sup ya isyor snaro dares ya iba ro Israel, nari mekem ya dado ḇa ro paik ḇeḇeso.
Bislama[bi]
Long kantri blong Isrel, maet i no ren blong plante manis long hot taem.
Batak Karo[btx]
Sanga musim perlego i Israel, erbulan-bulan dekahna la reh udan.
Garifuna[cab]
Lidan lidaani lumabeigan hárougati Ísüraeli, ani gayarati lásügürün saragu hati lubá láhuyun huya.
Chokwe[cjk]
Ha mashimbu a changa, mu Izalele kumushi kunoka vula ha tukweji anji.
Hakha Chin[cnh]
Israel ram i ṭhal caan ah thla tamnawn ruah a sur lo.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan letan so e sek an Izrael, lapli i kapab pa tonbe pour plizyer mwan.
Welsh[cy]
Yn ystod y tymor poeth a sych yn Israel, mae’n bosibl na fydd hi’n glawio am fisoedd.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la ijine hedredrei me qaqacil e Isaraela, nyimu treu ne tha mani.
Ewe[ee]
Ne eɖo dzomeŋɔli le Israel la, exɔa ɣleti geɖe hafi tsi dzana.
Efik[efi]
Ke ini ndaeyo, edịm isidepke ke Israel ke ediwak ọfiọn̄.
English[en]
During the hot, dry season in Israel, it may not rain for several months.
Spanish[es]
En Israel, durante la temporada seca hace mucho calor y pueden pasar varios meses sin que llueva.
French[fr]
En Israël, pendant la saison chaude et sèche, parfois il ne pleut pas pendant des mois.
Ga[gaa]
Yɛ blema Israel lɛ, kɛ́ shɛ latsa beiaŋ lɛ, bei komɛi lɛ nyɔji abɔ hoɔ ni nugbɔ enɛɛɛ.
Hiri Motu[ho]
Israela ena siahu negana ai, medu be hua haida lalonai ia diho lasi.
Iban[iba]
Maya musin panas ba menua Israel, hari engka enda ujan beberapa bulan.
Italian[it]
In Israele nella stagione calda e secca può capitare che non piova per diversi mesi.
Javanese[jv]
Wektu musim panas, ora ana udan nganti pirang-pirang sasi ing Israèl.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ wɩlɩŋ kpaɣ Izrayɛɛlɩ ɛjaɖɛ taa yɔ, pɩpɩzɩɣ pɩla fenasɩ sakɩyɛ tɛʋ ɛɛnɩɣ.
Kuanyama[kj]
Pefimbo lokwenye muIsrael ohamu kala mwa kukuta molwaashi odula ohai dulu okukala inai loka oule weemwedi dihapu.
Kazakh[kk]
Исраилде құрғақшылық маусымы кезінде бірнеше ай бойы жаңбыр жаумауы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Israelimi kiannerpaaffiup panernerpaaffiullu nalaani ilaannikkut qaammatini arlalinni siallerneq ajorpoq.
Kimbundu[kmb]
Mu ixi ia Izalaiele, mu kithangana kia kixibhu, kutena kubhita jimbeji javulu sé kunoka.
Krio[kri]
Insay dray sizin na Izrɛl, i kin tek sɔm mɔnt ren nɔ de kam.
Southern Kisi[kss]
A tuma wɔɔle foo foo leŋ o Isɔluɛi niŋ, lepum, mi ndoo chua paŋgoŋ tau piɔɔ se le.
Kwangali[kwn]
Posiruwo soupyu ndi sorukukutu moIsraeli, pamwe mvhura kapi ngazi roko makwedi gongandi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nsungi a mini miangolo kuna Isaele, ezak’e ntangwa ngonde zayingi ziviokanga lembi noka e mvula.
Lamba[lam]
Mu mpindi ya lusuba mu calo ca Israel, cipale imfula tailokapo pa myenshi iingi.
Lingala[ln]
Na eleko ya molunge na Yisraele, mbala mosusu mbula enɔkaka te na boumeli ya basanza mingi.
Lao[lo]
ໃນື ລະຫວ່າງ ລະດູ ຮ້ອນ ທີ່ ແຫ້ງ ແລ້ງ ໃນ ປະເທດ ອິດສະລາແອນ ຝົນ ອາດ ຈະ ບໍ່ ຕົກ ເປັນ ເວລາ ຫຼາຍ ເດືອນ.
Lozi[loz]
Ka nako ye kucisa mwa Isilaele, fokuñwi kufitanga nako yetelele pula isaneli.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo tshia mushipu mu Isalele, mvula kayitu iloka munkatshi mua ngondo ya bungi to.
Luvale[lue]
Mungonde yanonga, muIsalele kamwanokelenga vula hatukweji vavavuluko.
Lunda[lun]
Neyi kunatati muchilaaka chanoña muIsarela, nvula yanokaña wanyi hadi tukweji twatuvulu.
Lushai[lus]
Israel rama nipui lai chuan khua a ro thei hle a, thla engemaw zât chhûng chu ruah sûr lovin a awm thei a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Ya naxinandá Israel kʼianga cha̱nndoá nʼio sjeya ma kʼoa sakʼoaa nkjín sá likui tibʼani jtsí.
Morisyen[mfe]
Pandan bann sezon kot fer so an Israël, parfwa lapli pa tonbe pandan plizir mwa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino kukakaya sana, insita ya cisanya uku mpanga ya Izlaeli, limwi imvula isitoonya pa myezi ingi.
Maltese[mt]
Matul l- istaġun sħun u xott fl- Iżrael, għandu mnejn ma tagħmilx xita għal diversi xhur.
Burmese[my]
အစ္စရေးပြည်ရဲ့ နွေရာသီမှာ လအတော်ကြာကြာ မိုးမရွာဘူး။
Nyemba[nba]
Ku Isaleli mu ntsimbu ya tondue, vingonde vimo niondzi ka ya kele na ku noka.
Lomwe[ngl]
Variyari va elukuluku ya oviha o Isarayeli, sinnavira miyeeri sincipale ehirumpe epula.
South Ndebele[nr]
Kwa-Israyeli nakusikhathi sesomiso begodu kutjhisa bekwenzeka izulu lingani iinyanga.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya sehla sa phišo le komelelo kua Isiraele, pula e ka no fetša dikgwedi tše mmalwa e sa ne.
Nyanja[ny]
M’nyengo yotentha ku Isiraeli, nthawi zina mvula sikugwa kwa miyezi ingapo.
Nyaneka[nyk]
Pomuvo wova Isilayeli, ombava ankho pamwe ikala ehimbwe.
Nzima[nzi]
Saa ɔdwu wawaa mekɛ nu mɔɔ maanle nu dɔ kpalɛ wɔ Yizilayɛ la a, bie a siane dɔɔnwo bapɛ nu ɛnee ezule ne ɛtɛtɔle.
Nigerian Pidgin[pcm]
For dry season when every where dey hot for Israel, many months fit pass and rain fit no fall.
Portuguese[pt]
No clima quente da estação seca em Israel, pode ficar sem chover por vários meses.
Quechua[qu]
Israelchöqa usya witsanqa alläpam achachan y atska killakunapam tamyantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Israel nacionpiqa achka killakunam mana para kaptin llumpay rupaywan usyallaña karqa.
Cusco Quechua[quz]
Ch’akiy tiempo chayamuqtinmi Israel llaqtapi sinchita ruphayamun, askha killataqmi mana para kanchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Israel llactapica, chaquishca quillacunapi na tamiashpami ushashcata indin.
Ruund[rnd]
Mu chishipu, chisu cha chirungul mu Isarel ruval kanakangap angond avud.
Songe[sop]
Mu mafuku a kibobo na munaanga mu Isaleele, abimweneka’shi takubaadi mpeshi munda mwa mafuku ebungi nya.
Saramaccan[srm]
A di pisiten di deewei bi ko a Isaëli, nöö sömëni liba longi tjuba an bi kai a Isaëli.
Swati[ss]
Ngesikhatsi sesomiso ka-Israyeli, kuyenteka lingani tinyanga letimbalwa.
Southern Sotho[st]
Nakong ea komello ha ho chesa Iseraele, ho feta likhoeli pula e sa ne.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa kipwa katika Israeli, mvua inaweza kufanya miezi mingi bila kunyesha.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa Israel, índo̱ ruʼphu naʼni wéñuʼ mijkha ga̱jma̱a̱ tséxnúu ruʼwa mbaʼa igu̱nʼ.
Tiv[tiv]
Yange a lu inyom sha ayange a Mbaiserael yô, alaghga ura u nôôr ga iwer imôngo.
Tswana[tn]
Kwa Iseraele, go a direga gore go fete dikgwedi dipula di sa ne ka paka ya selemo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyezi nokupya mucisi ca Israel, zimwi ziindi mvwula inga taiwi kwamyezi iili mbwiibede.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa Israel, ja styempoʼil mi xyaʼa jaʼi jel yaj wa x-ekʼ ja kʼaʼuji sok ayni wa x–ekʼ ixawik bʼa tito wa xkoʼ ja jaʼi.
Papantla Totonac[top]
Anta kʼIsrael, akxni ni senan lu lhkaknan chu titaxtu makgapitsi papaʼ asta akxni senan.
Tsonga[ts]
Hi ximumu, loko ku ri ni dyandza eIsrayele, mpfula a yi nga ni ku ringana tinh’weti to hlayanyana.
Twi[tw]
Sɛ ɔpɛ si wɔ Israel a, abosome pii tumi twam a nsu ntɔ.
Tahitian[ty]
I te tau veavea e mǎrô i Iseraela, eita te ûa e topa e rave rahi ava‘e.
Umbundu[umb]
Kofeka yo Isareli, kotembo yowuya ombela ka yi loki vokuenda kuolosãi vialua.
Wallisian[wls]
ʼI te temi vevela ʼi Iselaele, ʼe feala ke mole ʼua lolotoga ni mahina.
Xhosa[xh]
Ngexesha lobushushu nembalela kwaSirayeli, kusenokunganethi kangangeenyanga eziliqela.
Zulu[zu]
Ngenkathi eshisayo neyomisile kwa-Israyeli, kwakungase kuphele izinyanga eziningana lingani.