Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eers toe hy voor ’n sedelike versoeking geswig het, het hy uiteindelik tot besinning gekom.
Amharic[am]
በሥነ ምግባር ፈተና ውስጥ እስኪወድቅ ድረስ ያለበትን ሁኔታ ማስተዋል ተስኖት ነበር።
Arabic[ar]
ولم يتنبَّه لحقيقة وضعه إلا بعد ان ساير على حساب مبادئه الاخلاقية.
Azerbaijani[az]
Yalnız əxlaqsızlığa yol verdikdən sonra, o, vəziyyətinin nə yerdə olduğunu anladı.
Central Bikol[bcl]
Kaidto sanang nagpadaog sia sa sarong sugot sa moral na sa katapustapusi narealisar nia an tunay niang situwasyon.
Bemba[bem]
E ico, lintu bacitile ubucende, e lyo baishileiluka ukuti bali mu bwafya nga nshi.
Bulgarian[bg]
Едва след като се поддал на едно неморално изкушение, Дейвид осъзнал в какво положение се намирал в действителност.
Bangla[bn]
নৈতিকতার ক্ষেত্রে আসা প্রলোভনের কাছে নতি স্বীকার করার আগে পর্যন্ত তিনি তার পরিস্থিতির বাস্তবতা উপলব্ধি করতে পারেননি।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi nahigmata siya sa tinuod niyang kahimtang sa dihang natental siya sa pagpakasala.
Czech[cs]
Až potom, co podlehl pokušení a dopustil se nemravného jednání, konečně pochopil, do jaké situace se vlastně dostal.
Danish[da]
Det var først da han havde givet efter for en umoralsk fristelse at han klart kunne se hvilken situation han havde bragt sig i.
German[de]
Erst als er einer unmoralischen Versuchung nachgegeben hatte, ging ihm auf, wie es wirklich um ihn bestellt war.
Ewe[ee]
Ðe wòva ƒo eɖokui ɖe nuwɔna gbegblẽ aɖe me hafi va nyɔ le eɖokui me be afɔku le nusi me yeƒo ta ɖo me.
Efik[efi]
Ekedi ke enye ama ọkọduọ odụk idomo idiọkn̄kpọ ke enye ekedifiọk ke idaha imọ ikọfọnke.
Greek[el]
Μόνο όταν ενέδωσε σε κάποιον ηθικό πειρασμό συνειδητοποίησε τελικά την πραγματική του κατάσταση.
English[en]
It was not until he gave in to a moral temptation that he finally woke up to the reality of his situation.
Estonian[et]
Ta sai olukorra tõsidusest aimu alles siis, kui oli andnud järele ebamoraalsele ahvatlusele.
Finnish[fi]
Hän tajusi tilanteensa vasta, kun hän oli syyllistynyt moraalittomaan käytökseen.
Fijian[fj]
A qai kidava o Tevita na ituvaki leqataki sa tu kina ni sa rawai ena itovo vakasisila.
Ga[gaa]
Ekɛ ehe wo jeŋba shara mli sɛɛ dani eyɔse akɛ shihilɛ ni eyaje mli lɛ ehiii kwraa.
Gilbertese[gil]
E a tia ni kataua bwa e na iraraang n te aroaro ni maiu ae aki riai, ao n tokina e a ataia bwa a kairua aroarona.
Gun[guw]
Kiki to whenuena e ko jai jẹ whlepọn walọ dagbe tọn de mẹ godo wẹ ewọ lọsu wá doayi ninọmẹ etọn go.
Hebrew[he]
אך רק אחרי שנכנע לפיתוי לא־מוסרי הבין סוף סוף לאיזה מצב נקלע.
Hindi[hi]
आखिरकार उसे अपनी गलती का एहसास तब हुआ जब वह एक गलत काम कर बैठा।
Hiligaynon[hil]
Nakamarasmas lamang sia sa kon ano gid ang iya kahimtangan sang nasulay na sia.
Croatian[hr]
Tek kad je podlegao nemoralnom iskušenju, konačno je shvatio u kakvoj se situaciji nalazi.
Hungarian[hu]
Csak akkor döbbent rá, hogy valójában milyen helyzetbe került, amikor erkölcsi téren engedett egy kísértésnek.
Armenian[hy]
Դեյվիդը իր կացության ողջ լրջությունը գիտակցեց միայն այն բանից հետո, երբ անբարոյություն գործեց։
Indonesian[id]
Setelah terjerumus ke dalam godaan moral, barulah dia sadar akan keadaannya yang sesungguhnya.
Igbo[ig]
Ọ bụ mgbe o tinyere aka n’omume rụrụ arụ ka anya doro ya.
Iloko[ilo]
Sa la nabigbigna ti kinaserioso ti kasasaadna idi nalpas a nakaaramid iti imoralidad.
Italian[it]
Solo quando cedette a una tentazione di natura morale si rese conto della gravità della sua situazione.
Japanese[ja]
そして,道徳面でのある誘惑に屈して初めて自分の実情に目が覚めました。
Georgian[ka]
როდესაც სხვადასხვა ცდუნების წინაშე აღმოჩნდა, რეალურად მაშინ გაათვითცნობიერა თავისი მდგომარეობა.
Kazakh[kk]
Ақыры, азғындық жасап қойғанда, Давид өзінің қаншалықты мүшкіл күйге жеткенін түсінді.
Kannada[kn]
ಆಗ ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವು ಹಾಗೂ ಅವನು ತನ್ನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
그는 유혹에 굴복하여 자신의 도덕관을 저버리는 일을 하고 나서야, 마침내 자신이 처한 현실에 눈을 뜨게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Дейвид адеп-ахлаксыздыкка азгырылып кеткенден кийин гана ойлонуп, өзүнө келген.
Lingala[ln]
Ayaki kolamuka kaka ntango akweaki na lisumu ya ekobo.
Lozi[loz]
N’a si ka lemuha se siñwi ku fitela a tulwa ki muliko wa sibi.
Lithuanian[lt]
Tik pažeidęs moralės normas Deividas suvokė, kiek toli nuėjo.
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso, anu pakafikaye ku dienza bualu bubi ke pakajingululaye tshivua nsombelu wende.
Luvale[lue]
Apwile mucheseko chize chamulingishile jino amone okwo chatalishile chiyoyelo chenyi.
Lushai[lus]
A tâwpa nungchang bawlhhlawhna thlêmnaa a tlûk hnuah chiah chuan a awm dân dik tak chu a hre chhuak ta hlawl mai a.
Latvian[lv]
Tikai tad, kad viņš bija padevies morālas dabas kārdinājumam, viņš beidzot aptvēra situācijas nopietnību.
Malagasy[mg]
Efa voatarika haloto fitondran-tena izy vao tonga saina.
Macedonian[mk]
Дури откако направил сериозен грев, конечно сфатил во каква ситуација се наоѓа.
Malayalam[ml]
അധാർമികതയുടെ ചെളിക്കുണ്ടിലേക്കു കാലിടറിവീണപ്പോൾ മാത്രമാണ് താൻ എത്തിച്ചേർന്നിരിക്കുന്ന ദുരവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ബോധവാനായത്.
Maltese[mt]
Kien biss wara li waqaʼ f’tentazzjoni morali li fl- aħħar irrealizza bir- realtà tas- sitwazzjoni li kien fiha.
Burmese[my]
အကျင့်ပျက်ပြားရန် သွေးဆောင်ခံမိပြီးမှ သူ၏အခြေအနေမှန်ကို သဘောပေါက်သွားလေသည်။
Norwegian[nb]
Det var først da han gav etter for en moralsk fristelse, at det endelig gikk opp for ham hva slags situasjon han var kommet i.
Nepali[ne]
अनैतिक काममा फसेपछि बल्ल उनको होस खुल्छ।
Niuean[niu]
Ko e magaaho la ne mahala a ia ke he kamatamata he mahani nukua mailoga e ia e tuaga mōli haana.
Dutch[nl]
Pas toen hij voor een morele verleiding was gezwicht, ging hij beseffen hoe hij er werkelijk voor stond.
Northern Sotho[nso]
O ile a naganišiša kudu ka boemo bja gagwe ka morago ga ge a wetše tekong ya boitshwaro bjo bo sa swanelago.
Nyanja[ny]
Pamene anachita zosayenera m’pamene anazindikira kuti anali atalowerera kwambiri.
Ossetic[os]
Цалынмӕ хъуыддаг уӕззау тӕригъӕдмӕ не ’рцыд, уӕдмӕ йӕ нӕ бамбӕрста, цы уавӕры уыдис, уый.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਉਸ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਸੋਚ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
Insan to labat amoria so inkapeteg na situasyon to sanen sikatoy atukson manggawa na imoral.
Papiamento[pap]
Ta te despues ku el a kai den un tentashon inmoral el a bin realisá finalmente den ki situashon e tabata.
Polish[pl]
Dopiero gdy uległ pokusie i dopuścił się niemoralności, uświadomił sobie swoje położenie.
Portuguese[pt]
Foi só quando cedeu à tentação moral que ele acordou para a situação em que se encontrava.
Rundi[rn]
Aho amariye gutwarwa n’inyosha mbi y’ugukora ibitabereye ni ho amaherezo yikangura akabona aho ageze.
Romanian[ro]
El nu a înţeles gravitatea situaţiei decât în momentul în care a cedat în faţa unei tentaţii de ordin moral.
Russian[ru]
Лишь дойдя до крайней ступени нравственного падения, он пришел в себя и одумался.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yagwaga mu cyaha gikomeye, ni bwo mu by’ukuri yasobanukiwe imimerere yari arimo.
Sango[sg]
A yeke gi na peko ti so lo tï na yâ mbeni siokpari si na nda ni lo ga ti bâ tâ dutingo ti lo.
Slovak[sk]
Až keď podľahol pokušeniu a porušil morálne zásady, konečne si uvedomil závažnosť svojej situácie.
Slovenian[sl]
Kako daleč je zabredel, je sprevidel šele tedaj, ko se je vdal nemorali.
Samoan[sm]
Na ia lolo atu i amioga lē mamā ma na ia iloa ai le mea moni e faatatau i lona tulaga.
Shona[sn]
Paakanga oda kupinda mumuedzo wounzenza ndipo paakazoziva mamiriro ake chaiwo ezvinhu.
Albanian[sq]
Vetëm pasi iu dorëzua një tundimi imoral e kuptoi se në ç’gjendje kishte rënë.
Serbian[sr]
Kada je podlegao jednom moralnom iskušenju, konačno se osvestio i shvatio realnost svoje situacije.
Sranan Tongo[srn]
Na di a du wan sani di no fiti, ne a kon frustan na ini sortu situwâsi a de trutru.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho hlōleha tekong ea boitšoaro, o ile a qala ho bona hantle hore na o ne a le boemong bofe.
Swedish[sv]
Det var inte förrän han gav efter för en frestelse till omoraliskhet som han vaknade upp och verkligen insåg sin situation.
Swahili[sw]
Aligundua uhalisi wa mambo alipoanguka katika kishawishi.
Congo Swahili[swc]
Aligundua uhalisi wa mambo alipoanguka katika kishawishi.
Telugu[te]
ఆయన నైతిక శోధనకు లొంగిపోయేంత వరకు కూడా తాను ఏ స్థితిలో ఉన్నాడో తెలుసుకోలేకపోయాడు.
Thai[th]
เขา ไม่ ได้ ตระหนัก ถึง สภาพ ที่ แท้ จริง ของ ตัว เอง จน กระทั่ง เขา ยอม จํานน ต่อ การ ล่อ ใจ ทาง ด้าน ศีลธรรม ใน ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ ኣብ ስነ- ምግባራዊ ፈተና ምስ ወደቐ ግን: ብዛዕባ ዅነታቱ እቲ ሓቂ ተረድኦ።
Tagalog[tl]
Nagising lamang siya sa katotohanan nang makagawa siya ng imoralidad.
Tswana[tn]
O ne a itharabologelwa fa a sena go wela mo thaelong ya go dira boitsholo jo bo maswe.
Tongan[to]
Ko e taimi ko ē na‘á ne tō ai ki ha ‘ahi‘ahi fakae‘ulungāangá na‘e iku ‘o ne toki ‘ilo‘i ai ‘a e mo‘oni ‘o e tu‘unga ‘okú ne ‘i aí.
Tok Pisin[tpi]
Em i no luksave gut long dispela samting, na bihain em i mekim wanpela rong.
Turkish[tr]
Cinsel ahlaksızlığa yenik düştükten sonra, içinde bulunduğu durumun gerçek yüzünü fark etti.
Tsonga[ts]
U te a ta xalamuka endzhaku ka loko a hluriwe hi ndzingo wa ku tikhoma ko biha.
Tatar[tt]
Әмма әхлаксызлык кылганнан соң гына, ул үзенең нинди хәлгә барып җиткәнен аңлаган һәм акылга килгән.
Tuvalu[tvl]
Ko te taimi fua ne tō atu ei a ia ki loto i se fakaosoosoga i mea tau amioga ne ‵pula aka ei ana mata ki te tulaga tonu ko tu a ia i ei.
Twi[tw]
Ɛyɛ bere a ɔde ne ho kɔhyɛɛ abrabɔ bɔne bi mu na ɛmaa n’ani baa ne ho so ma ohuu tebea a ɔwom no ankasa.
Tahitian[ty]
I to ’na noa hemaraa i te hoê tamataraa morare to ’na taaraa i to ’na tupuraa mau.
Ukrainian[uk]
А одного разу Богдан мало не скоїв тяжкого гріха. Після того випадку він наче прозрів і побачив, у якій ситуації опинився.
Urdu[ur]
جب اُسے بداخلاقی کرنے کی آزمائش کا سامنا ہوا تو اُسے احساس ہوا کہ اسکی حالت کیسی ہو گئی ہے۔
Vietnamese[vi]
Đến khi phạm tội vô luân thì anh mới thật sự thức tỉnh.
Waray (Philippines)[war]
Nasantop la niya an reyalidad han iya kahimtang han nahulog na hiya ha usa nga pagsulay ha moral.
Xhosa[xh]
Xa wanikezela kuvavanyo lokuziphatha okubi wayiqonda ukuba mbi kwemeko yakhe ngokomoya.
Yoruba[yo]
Ìgbà tó wá lọ́wọ́ nínú ìwàkíwà kan ló tó ṣẹ̀ṣẹ̀ mọ irú ipò tóun wà.
Zulu[zu]
Waze wabona ukuthi izinto zonakele ngesikhathi enqotshwa isilingo.