Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
8 En hy het aan die koningin gesê: Hy is nie dood nie, maar hy slaap in God, en die volgende dag sal hy weer opstaan; daarom, begrawe hom nie.
Bulgarian[bg]
8 И Амон каза на царицата: Той не е мъртъв, но е заспал в Бога и утре ще стане отново; ето защо, не го погребвайте.
Bislama[bi]
8 Mo hem i bin talem long kwin: Hem i no ded, be God i tekem hem i bin go longwe, mo long tumora bae hem i wekap bakegen; taswe no berem hem.
Cebuano[ceb]
8 Ug siya miingon ngadto sa rayna: Siya dili patay, apan siya natulog diha sa Dios, ug sa pagkaugma siya mobangon pag-usab; busa ayaw siya og ilubong.
Chuukese[chk]
8 Iwe a apasa ngeni ewe kiwin: Esemo mano, nge a mour non Kot, iwe non ewe soran i epwe pwata sefan; iei minne kosap peiasenano.
Czech[cs]
8 A pravil královně: Není mrtev, ale spí v Bohu a nazítří opět vstane; tudíž nepohřbívejte ho.
Danish[da]
8 Og han sagde til dronningen: Han er ikke død, men han sover i Gud, og i morgen skal han rejse sig igen; begrav ham derfor ikke.
German[de]
8 Und er sprach zur Königin: Er ist nicht tot, sondern er schläft in Gott, und morgen wird er sich wieder erheben; darum begrabe ihn nicht.
English[en]
8 And he said unto the queen: He is not dead, but he sleepeth in God, and on the morrow he shall rise again; therefore bury him not.
Spanish[es]
8 Y dijo a la reina: No está muerto, sino que duerme en Dios, y mañana se levantará otra vez; por tanto, no lo enterréis.
Estonian[et]
8 Ja ta ütles kuningannale: Ta ei ole surnud, vaid magab Jumalas, ja homme ta tõuseb taas üles; seepärast ärge matke teda.
Persian[fa]
۸ و او به شهبانو گفت: او نمرده است، بلکه او در خدا خوابیده است و فردا دوباره برخواهد خاست؛ بنابراین او را دفن نکنید.
Fanti[fat]
8 Na ɔsee ɔhembaa no dɛ: Onnwui, na mbom ɔada wɔ Nyame mu, na adze kyee no ɔbɔsoɛr bio; dɛm ntsi mma hom nnsie no.
Finnish[fi]
8 Ja hän sanoi kuningattarelle: Hän ei ole kuollut, vaan hän nukkuu Jumalassa, ja huomispäivänä hän nousee jälleen; sen tähden älkää haudatko häntä.
Fijian[fj]
8 Ka sa kaya ko koya vua na ranadi: Sa sega ni mate ko koya, ia sa moce ga vua na Kalou, ka na yadra ena mataka; o koya mo dou kakua kina ni buluti koya.
French[fr]
8 Et il dit à la reine : Il n’est pas mort, mais il dort en Dieu, et demain, il se relèvera ; c’est pourquoi ne l’enterre pas.
Gilbertese[gil]
8 Ao e taku nakon te uea n aine: E aki mate, ma e matu i nanon te Atua, ao n teingabong e na manga teirake; ngaia are tai taunna.
Guarani[gn]
8 Ha haʼe heʼi pe rréinape: Haʼe nomanói, ha katu oke Tupãme, ha koʼẽrõ opuʼãjeýta; upévare ani eñotỹ chupe.
Hindi[hi]
8 और उसने रानी से कहा: वह मरा नहीं है, परन्तु वह परमेश्वर में सोया हुआ है, और अगले दिन वह फिर से उठेगा; इसलिए उसे दफनाना नहीं ।
Hiligaynon[hil]
8 Kag nagsiling sia sa reyna: Indi sia patay, kundi nagakatulog sia sa Dios, kag sa buas magabangon sia liwat; gani indi sia pag-ilubong.
Hmong[hmn]
8 Thiab nws tau hais rau niam vaj ntxwv tias: Nws tsis tuag, tiam sis nws pw hauv Vajtswv xwb, thiab tag kis nws yuav sawv dua; yog li ntawd tsis txhob muab nws faus.
Croatian[hr]
8 I on reče kraljici: On nije mrtav, već spava u Bogu, i sutradan će ustati ponovno; zato ga ne pokapajte.
Haitian[ht]
8 Epi, li te di rèn nan: Li pa mouri, men, l ap dòmi nan Bondye, e demen, li pral leve; se poutèt sa, pa antere l.
Hungarian[hu]
8 És azt mondta a királynénak: Nem halt meg, hanem alszik Istenben, és holnap ismét fel fog kelni; tehát ne temessétek el.
Armenian[hy]
8 Եվ նա ասաց թագուհուն. Նա մեռած չէ, այլ քնած է Աստծով, եւ էգուց նա պիտի նորից վեր կենա. հետեւաբար, մի՛ թաղեք նրան:
Indonesian[id]
8 Dan dia berkata kepada ratu: Dia tidaklah mati, tetapi dia tidur di dalam Allah, dan esok hari dia akan bangun kembali; oleh karena itu janganlah menguburkannya.
Igbo[ig]
8 Ma ọ sịrị nwunye eze ahụ: Ọ nwụghị anwụ, kama ọ na-arahụ ụra n’ime Chineke, ma n’echi ya ọ ga-ebili ọzọ; ya mere unu elikwala ya.
Iloko[ilo]
8 Ket kinunana iti reyna: Saan pay a natay, ngem pinaturog ti Dios, ket bumangonto inton bigat; ngarud ditay itantanem.
Italian[it]
8 E disse alla regina: Egli non è morto, ma dorme in Dio; e domani si alzerà di nuovo; dunque non seppellitelo.
Japanese[ja]
8 そこで 彼 かれ は 王 おう 妃 ひ に、「 王 おう は 亡 な くなって いません。 神 かみ に よって 眠 ねむ って いる ので、 明 あ 日 す 、 再 ふたた び 起 お き 上 あ がり ます。 ですから 王 おう を 葬 ほうむ って は なりません」と 言 い った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Ut kixye re li rixaqil li rey: Moko kamenaq ta, warjenaq bʼan rikʼin li Dios, ut saʼ li kutan wulaj taawakliiq wiʼchik; joʼkan ut, maamuq.
Khmer[km]
៨ហើយ លោក បាន ទូល ទៅ កាន់ ព្រះ អគ្គមហេសី ថា ៖ ទ្រង់ ពុំ ទាន់ សុគត ទេ តែ ទ្រង់ ផ្ទំ នៅ ក្នុង ព្រះ ប៉ុណ្ណោះ ហើយ ថ្ងៃ ស្អែក ទ្រង់ នឹង ក្រោក ឡើង វិញ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ចូរ កុំ បញ្ចុះ ទ្រង់ ឡើយ។
Korean[ko]
8 이에 왕후에게 이르되, 그는 죽은 것이 아니라, 하나님 안에서 자고 있은즉, 내일이면 다시 일어나리이다. 그러므로 그를 장사하지 마소서.
Kosraean[kos]
8 Ac el fahk nuh sel kasra: El tiacna misac, tuhsruhk el mutul in God, ac litu el fah sifilpac kweyak; ke ma inge nikmet pihkihnilyac.
Lingala[ln]
8 Mpe alobaki epai ya mwasi wa mokonzi: Akufi te, kasi alali na Nzambe, mpe o mokolo mwa nsima akolamuka lisusu; yango wana kundani ye te.
Lao[lo]
8 ແລະ ລາວ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ລາຊິນີວ່າ: ເພິ່ນ ບໍ່ ໄດ້ ຕາຍ ດອກ, ແຕ່ ເພິ່ນ ນອນຫລັບ ຢູ່ ກັບ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ມື້ ອື່ນ ເຊົ້າ ເພິ່ນ ກໍ ຈະ ລຸກຂຶ້ນ; ດັ່ງນັ້ນ ຢ່າ ຟ້າວ ຝັງ ເພິ່ນ ເທື່ອ.
Lithuanian[lt]
8 Ir jis tarė karalienei: Jis nemiręs, bet miega Dieve, ir rytoj jis vėl atsikels; todėl nelaidokite jo.
Latvian[lv]
8 Un viņš sacīja uz ķēniņieni: Viņš nav miris, bet viņš guļ Dievā, un rīt viņš atkal uzcelsies, tādēļ neapglabājiet viņu.
Malagasy[mg]
8 Ary hoy izy tamin’ ny mpanjakavavy: Tsy maty izy fa matory ao amin’ Andriamanitra, ary hitsangana indray izy rahampitso; koa aza alevina izy.
Marshallese[mh]
8 Im eaar ba n̄an lerooj eo: E ej jab mej, ak ej kiki ilo Anij, im ilo raan eo ilju enaaj bar jerkak; kōn menin jab kalbwini e.
Mongolian[mn]
8Мөн тэрээр хатанд хэлэв: Тэр үхээгүй, харин тэр Бурханы хувьд унтаж байна, мөн маргааш тэр дахин босох болно; тиймийн тул түүнийг бүү оршуул.
Malay[ms]
8 Dan dia berkata kepada permaisuri: Dia tidaklah mangkat, tetapi dia tidur di dalam Tuhan, dan esok hari dia akan bangun kembali; oleh itu janganlah menguburkannya.
Norwegian[nb]
8 Og han sa til dronningen: Han er ikke død, men han sover i Gud, og i morgen skal han stå opp igjen, derfor, begrav ham ikke.
Nepali[ne]
८ अनि उनले रानीसामु भने: उनी मरेका छैनन्, तर उहाँ परमेश्वरमा सुत्नुहुन्छ र भोलि उहाँ पुन: उठ्नुहुनेछ; त्यसकारण उहाँलाई नगाड्नुहोस्।
Dutch[nl]
8 En hij zei tot de koningin: Hij is niet dood, maar hij slaapt in God en morgen staat hij wederom op; begraaf hem dus niet.
Pangasinan[pag]
8 Tan inkuan to ed reyna: Sikato so ag inatey, balet sikato so naugip ed Dios, tan dia ed kaimbuasan sikato so ombañgon lamet; dia ed ontan ag yo ipupompon.
Portuguese[pt]
8 Disse então à rainha: Ele não está morto, mas dorme em Deus e amanhã se levantará outra vez; portanto, não o sepultes.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Pai jatun mandaj huarmita nirca: Pai na huañushcachu, ashtahuangari Diospi puñujun, caya punlla pai cutin jataringa; chaimanda paita ama pambaichu.
Romanian[ro]
8 Şi i-a spus reginei: El nu este mort, ci doarme în Dumnezeu, iar mâine se va ridica iarăşi; de aceea, nu îl îngropa.
Russian[ru]
8 И он сказал царице: Он не мёртв, но спит в Боге; и на следующий день он снова встанет; а потому не хороните его.
Slovak[sk]
8 A povedal kráľovnej: Nie je mŕtvy, ale spí v Bohu, a napozajtre znova vstane; takže nepochovávajte ho.
Samoan[sm]
8 Ma sa fai atu o ia i le masiofo: E lei maliu o ia, ae o loo moe o ia i la le Atua, ma o le a toe tulai mai o ia i le aso a taeao; o lea aua nei tanuina o ia.
Shona[sn]
8 Uye akati kuna mambokadzi: Haana kufa, asi akarara muna Mwari, uye mangwana achamuka zvakare; naizvozvo musamuvige.
Serbian[sr]
8 И рече царици: Није мртав, већ спава у Богу, а сутра ће поново устати. Стога га не сахрањујте.
Swedish[sv]
8 Och han sade till drottningen: Han är inte död, utan han sover i Gud, och i morgon skall han stå upp igen. Begrav honom därför inte.
Swahili[sw]
8 Na akamwambia malkia: Yeye hajafariki, lakini amelala katika Mungu, na kesho atafufuka tena; kwa hivyo usimzike.
Thai[th]
๘ และท่านกล่าวแก่ราชินีว่า : เขายังไม่ตาย, แต่เขาหลับอยู่กับพระผู้เป็นเจ้า, และในวันพรุ่งเขาจะลุกขึ้นอีก; ฉะนั้นจงอย่าฝังเขา.
Tagalog[tl]
8 At sinabi niya sa reyna: Hindi siya patay, kundi siya ay natutulog sa Diyos, at kinabukasan siya ay muling magbabangon; kaya nga, siya ay huwag ilibing.
Tswana[tn]
8 Mme o ne a raya mohumagadi a re: Ga a swa, mme o robetse mo Modimong, mme ka moso o tlaa tsoga gape; jalo he lo seka lwa mo fitlha.
Tongan[to]
8 Pea naʻá ne pehē ange ki he kuiní: ʻOku ʻikai ke pekia ia, ka ʻokú ne mohe pē ʻi he ʻOtuá, pea te ne toe tuʻu hake ʻapongipongi; ko ia, ʻoua naʻá ke telio ia.
Tok Pisin[tpi]
8 Na em i tokim kwin: Em i no idai, tasol em i silip long God, na em bai kirap gen tumora, olsem na noken planim em.
Turkish[tr]
8 Ve Ammon kraliçeye: “Ölmemiş, ama Tanrı’da uyuyor ve yarın ayağa kalkacak; bu yüzden onu gömmeyin” dedi.
Twi[tw]
8 Na ɔsee ɔhemaa no sɛ: Ɔnwuii, na wada wɔ Onyankopɔn mu, na adeɛkye a ɔbɛsɔre bio; ɛno nti mma monsie no.
Ukrainian[uk]
8 І він сказав цариці: Він не мертвий, але він спить у Богові, і завтра він встане знову; тому не ховайте його.
Vietnamese[vi]
8 Ông bèn thưa với hoàng hậu rằng: Vua không chết, nhưng vua đang ngủ trong Thượng Đế, và ngày mai vua sẽ tỉnh dậy; vậy xin đừng đem vua đi chôn.
Xhosa[xh]
8 Kwaye wathi kuye ukumkanikazi: Akafile, kodwa ulele ekuThixo, kwaye ngengomso uya kuvuka kwakhona; ke ngoko musani ukumngcwaba.
Yapese[yap]
8 Me gaʼar ngakʼ faʼen leʼengin e pilung: Dawori yimʼ, machane ire ke mol u paʼ Got, ma ra gabul ma bayi od bayay; ere dab ni kʼeyag.
Chinese[zh]
8他对王后说:他没有死,只是在神里面睡着了,明天就会再起来;所以不要把他埋葬了。
Zulu[zu]
8 Futhi wathi kuyo indlovukazi: Ayifile, kodwa ilele kuNkulunkulu, futhi izophinda ivuke kusasa futhi; ngakho-ke ningayingcwabi.