Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verhouding tussen mier en boom is verfilm in Korup, ’n reënwoud van Kameroen, as deel van die dokumentêre TV-program African Rainforest: Korup, wat deur Phil Agland en Michael Rosenberg vervaardig is.
Arabic[ar]
والعلاقة بين النملة والشجرة صُوِّرت في كورُپ، غابة مطيرة في الكَمَرون، كجزء من الفيلم الوثائقي التلفزيوني الغابة المطيرة الافريقية: كورُپ، انتاج فيل أڠلَند ومايكل روزِنبِرڠ.
Cebuano[ceb]
Ang kalabotan tali sa olmigas ug sa kahoy gikuhaan ug pelikula sa Korup, usa ka tropikal nga lasang sa Cameroon, ingong bahin sa salida sa TV nga African Rainforest: Korup, nga gigama ni Phil Agland ug Michael Rosenberg.
Czech[cs]
Vztah mezi mravencem a stromem byl nafilmován v Korupu, deštném pralese v Kamerunu, jako součást televizního dokumentárního filmu African Rainforest: Korup (Africký deštný prales: Korup), jehož producenty byli Phil Agland a Michael Rosenberg.
Danish[da]
Forholdet mellem myre og træ er blevet filmet i et regnskovsområde i Cameroun og bragt i et dokumentarprogram i tv med titlen African Rainforest: Korup, produceret af Phil Agland og Michael Rosenberg.
German[de]
Das Verhältnis zwischen der Ameise und dem Baum wurde in Korup, einem Regenwaldgebiet in Kamerun, gefilmt; die Aufnahmen bildeten einen Teil des Fernsehdokumentarfilms African Rainforest: Korup von Phil Agland und Michael Rosenberg.
Greek[el]
Η σχέση μεταξύ μυρμηγκιού και δέντρου κινηματογραφήθηκε στο Κορούπ, ένα βροχερό δάσος του Καμερούν, ως μέρος του τηλεοπτικού ντοκιμαντέρ Αφρικανικό Βροχερό Δάσος: Κορούπ, με παραγωγούς τον Φιλ Άγκλαντ και τον Μάικλ Ρόζενμπεργκ.
English[en]
The relationship between ant and tree was filmed in Korup, a rain forest of Cameroon, as part of the TV documentary African Rainforest: Korup, produced by Phil Agland and Michael Rosenberg.
Spanish[es]
Parte del documental televisivo African Rainforest: Korup (Las pluviselvas africanas: Korup), filmado en la pluviselva de Korup (Camerún) y producido por Phil Agland y Michael Rosenberg, explica la relación existente entre el árbol y las hormigas.
Finnish[fi]
Muurahaisen ja puun suhdetta on kuvattu Kamerunissa sijaitsevassa Korupin sademetsässä osana televisiossa esitettyä dokumenttiohjelmaa African Rainforest: Korup, jonka ovat tuottaneet Phil Agland ja Michael Rosenberg.
French[fr]
La symbiose qui existe entre cette fourmi et Barteria fistulosa a été filmée dans la forêt tropicale humide de Korup, au Cameroun, dans le cadre d’un documentaire pour la télévision intitulé La forêt tropicale humide africaine: Korup (angl.), et réalisé par Phil Agland et Michael Rosenberg.
Hebrew[he]
יחסי־הגומלין בין הנמלה לעץ צולמו בקורופ, יער גשם בקמרון, כחלק מתוכנית־הטלוויזיה התיעודית, קורופ — יער גשם אפריקני, שהופקה על־ידי פיל אגלנד ומייקל רוזנברג.
Croatian[hr]
Odnos između mrava i drveta snimljen je u Korupu, kišnoj šumi u Kamerunu, kao dio dokumentarnog TV filma Afrička kišna šuma: Korup, koji su producirali Phil Agland i Michael Rosenberg.
Hungarian[hu]
A hangya és fa közötti kapcsolatot filmre vették Korupban, a kameruni esőerdőben egy ismeretterjesztő tv-film, az African Rainforest: Korup részeként, amelyet Phil Agland és Michael Rosenberg készített.
Iloko[ilo]
Ti relasion ti kuton ken ti kayo ket naipelikula idiay Korup, maysa a natutudo a kabakiran ti Cameroon, kas paset ti pabuya ti TV nga African Rainforest: Korup, a pinataud da Phil Agland ken Michael Rosenberg.
Icelandic[is]
Samband mauranna og trésins var kvikmyndað í Korup, regnskógi í Kamerún, sem hluti heimildarkvikmyndar Phils Aglands og Michaels Rosenbergs, African Rainforest: Korup.
Italian[it]
La relazione tra la formica e l’albero è stata filmata nel Korup, una foresta pluviale del Camerun, per un documentario televisivo (intitolato African Rainforest: Korup) prodotto da Phil Agland e Michael Rosenberg.
Japanese[ja]
アリとバルテリアのこの関係は,カメルーンにあるコルプ雨林で,フィル・アグランドとマイケル・ローゼンバーグの制作によるテレビドキュメンタリー「アフリカの熱帯雨林: コルプ」の一部に収録されました。
Korean[ko]
카메룬의 우림인 코루프에서 개미와 나무의 관계를 필름에 담았는데, 그것은 필 애글런드와 마이클 로젠버그가 제작한 TV 기록 영화 아프리카 우림: 코루프의 일부였다.
Lingala[ln]
Boyokani oyo bozali kati na nsɛlɛlɛ wana mpe Barteria fistulosa ekamatamaki na filime na zámba ya molunge mpe mai-mai ya Korup, na Cameroun, mpo na kopesa lisoló moko na televizyó oyo ezalaki na motó ya likambo: zámba ya molunge mpe ya mai-mai ya Afrika: Korup, esalemaki na Phil Agland mpe Michael Rosenberg.
Malayalam[ml]
ഉറുമ്പും മരവും തമ്മിലുള്ള ഈ ബന്ധം കാമറൂണിലെ മഴവനമായ കോറൂപിൽവെച്ച് ഫിലിമിൽ പകർത്തുകയുണ്ടായി. ഫിൽ അഗ്ളണ്ട്, മൈക്കൾ റോസൻബർഗ് എന്നിവർ ചേർന്നു നിർമിച്ച ആഫ്രിക്കൻ മഴവനമായ കോറൂപ് [ഇംഗ്ലീഷ്] എന്ന ടിവി ഡോക്യുമെൻററിയുടെ ഭാഗമായിട്ടായിരുന്നു അത്.
Norwegian[nb]
Forholdet mellom maurene og treet ble filmet i Korup, en regnskog i Kamerun, som en del av dokumentarfilmen «African Rainforest: Korup», produsert av Phil Agland og Michael Rosenberg.
Dutch[nl]
De relatie tussen mier en boom werd verfilmd in Korup, een regenwoud van Kameroen, als onderdeel van de tv-documentaire African Rainforest: Korup, geproduceerd door Phil Agland en Michael Rosenberg.
Portuguese[pt]
A relação entre formiga e árvore foi filmada em Korup, uma floresta tropical de Camarões, como parte do documentário African Rainforest: Korup (Floresta Pluvial Africana: Korup), produzido para a TV por Phil Agland e Michael Rosenberg.
Romanian[ro]
Relaţia dintre acest arbore şi această furnică a fost filmată în Korup, o pădure tropicală din Camerun, pentru un documentar TV intitulat African Rainforest: Korup, realizat de Phil Agland şi Michael Rosenberg.
Slovak[sk]
Tento vzťah medzi mravcami a stromom bol nafilmovaný v Korupe, v dažďovom pralese Kamerunu, ako časť televízneho dokumentárneho filmu African Rainforest: Korup (Africký dažďový prales: Korup), ktorý natočili Phil Agland a Michael Rosenberg.
Swedish[sv]
Förhållandet mellan myran och trädet filmades i Korup, en regnskog i Kamerun, som en del av dokumentärfilmen ”African Rainforest: Korup”, som gjordes av Phil Agland och Michael Rosenberg.
Swahili[sw]
2] Uhusiano ulio kati ya siafu na mti ulipigwa picha ya filamu katika Korup, msitu-mvua wa Cameroon, hiyo ikiwa ni sehemu ya sinema fupi ya TV ihusuyo shughuli za kijamii iitwayo African Rainforest: Korup, iliyotayarishwa na Phil Agland na Michael Rosenberg.[ 3]
Tamil[ta]
எறும்புக்கும் மரத்துக்கும் இடையேயுள்ள உறவு, காமரூனின் ஒரு மழைக் காடாகிய கோரூப்பில் எடுக்கப்பட்ட ஆப்பிரிக்காவின் மழைக்காடு: கோரூப் (African Rainforest: Korup) என்ற ஒரு டிவி விளக்கவுரைப் படமாக (TV documentary) ஃபில் அக்லண்டு, மைக்கல் ரோஸன்பர்க் ஆகியோரால் தயாரிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
పిల్ అగ్లాన్డ్ మరియు మైఖెల్ రొసెన్బర్గ్ల చేత నిర్మింపబడిన కొరూప్ అనే ఆఫ్రికన్ రెయిన్ ఫారెస్ట్ దూరదర్శిని డాక్యుమెంటరీలో భాగంగా, కొరూప్ నందలి ఒక కమెరూన్ రెయిన్ ఫారెస్ట్లో చీమలు, వృక్షముల మధ్యనున్న సంబంధం చిత్రీకరింపబడింది.
Tagalog[tl]
Ang kaugnayan sa pagitan ng langgam at ng puno ay isinapelikula sa Korup, isang masukal na kagubatan ng Cameroon, bilang bahagi ng dokumentaryo sa TV na African Rainforest: Korup, ginawa nina Phil Agland at Michael Rosenberg.
Turkish[tr]
Karınca ve ağaç arasındaki bu ilişki, Phil Agland ve Michael Rosenberg tarafından hazırlanan African Rainforest: Korup (Afrika Yağmur Ormanı: Korup) adlı bir televizyon belgeselinin bir kısmı olarak Kamerun’daki yağmur ormanı Korup’ta filme alındı.
Zulu[zu]
EKorup, okuyihlathi lemvula laseCameroon, kwenziwa ifilimu elibonisa ubudlelwane phakathi kwalentuthwane nalesihlahla njengengxenye yohlelo lwe-TV olunesihloko esithi African Rainforest: Korup, olwenziwa uPhil Agland noMichael Rosenberg.