Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аԥстәы ииашаны ишьызҭгьы, ашьа ишахәҭоу иоужьызҭгьы, израилаа иреиуаз аӡәы акәац ламысцқьарала ифар ауан, избанзар Аԥсҭазаараԥҵаҩы иахь апатуқәҵара аарԥшын.
Acoli[ach]
Teke lee-nu kingolo dok remone ocwer maber, Laicrael moni onongo romo camone ma cwinye pe pide, pien weko remo lee meno cwer nyutu woro pi ngat ma Omiyo Kwo.
Adangme[ada]
Ke Israel no ko gbe lohwe ko, nɛ e ha nɛ muɔ ɔ dɛ pue si saminya a, e ma nyɛ maa ye lo ɔ nɛ e he nile be lɛ fɔ bue, ejakaa jã nɛ e pee ɔ tsɔɔ kaa e ngɛ bumi kɛ ha Wami Halɔ ɔ.
Southern Altai[alt]
Тынду чын ӧлтӱрилген болзо ло оныҥ каны Кудайдыҥ јакарганы аайынча тӧгӱлген болзо, израильтян кижи этти ару уйатту јиир аргалу болгон, анайып Јӱрӱм Береечини тооп турганы кӧргӱзилген.
Amharic[am]
እንስሳው በተገቢው መንገድ ታርዶ ደሙ ከፈሰሰ፣ የሕይወት ምንጭ ለሆነው አምላክ የሚገባው ክብር ስለተሰጠ ማንኛውም እስራኤላዊ ሕሊናው ሳይወቅሰው ሥጋውን ሊበላ ይችላል።
Arabic[ar]
فما دام الحيوان قد ذُبح واستُنزف دمه كما يجب، كان في وسع الاسرائيلي اكله بضمير طاهر، اذ ان هذا الاستنزاف يُظهر الاحترام لمعطي الحياة.
Basaa[bas]
Ibale man Lôk Israél a bé le a kit nuga joo loñge inyu boñ le matjél ma yoo, a bé le a je yo ibabé le kiññem i kéés nye inyule liboñog jé li bé unda le a nti Nwet niñ lipém.
Batak Toba[bbc]
Na porlu, mudar ni binatang i ingkon diusehon tu tano. Dung i, boi ma halak Israel mangallang jagalna. Panggora ni rohana pe boi ias, ala nunga patuduhon pangargaion tu Jahowa.
Central Bikol[bcl]
Basta binuno asin pinadugo nin tama an hayop, puede nang kakanon iyan nin sarong Israelita na malinig pa man giraray an saiyang konsensia, huling ipinaheling nia an tamang paggalang sa Paratao nin Buhay.
Bemba[bem]
Cikulu fye inama yaipaiwa bwino no mulopa wapongololwamo, umwina Israele alelya ilya nama na ku mutima tuutu, pantu ninshi nacindika Kabumba, Intulo ya mweo, pa kupongololamo umulopa.
Bulgarian[bg]
Ако животното бъдело правилно заклано и обезкървено, израилтянинът можел да го яде с чиста съвест, защото е проявил полагащото се уважение към Дарителя на живота.
Bangla[bn]
যতক্ষণ পর্যন্ত কোনো প্রাণীকে সঠিকভাবে হত্যা করা ও তা থেকে রক্ত ঝরানো হতো, ততক্ষণ পর্যন্ত একজন ইস্রায়েলীয় শুদ্ধ বিবেক নিয়ে তা খেতে পারতেন কারণ সেইভাবে রক্ত ঝরালে জীবনদাতার প্রতি সম্মান দেখানো হতো।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve éyoñe ba te wôé tit a kuli je metyi avale da yian, be mbe ngule ya di je nlem ô bôô be si, amu be mbe be litiya na ba semé Anjeñe ya ényiñ.
Catalan[ca]
Si sacrificaven i dessagnaven l’animal correctament, podien menjar la carn amb la consciència tranquil·la, ja que havien mostrat el degut respecte a Aquell qui dóna la vida.
Kaqchikel[cak]
Rijeʼ rikʼin xkitzʼët chi ütz ütz xel kan rukikʼel ri chiköp, kiʼ kikʼuʼx nkitïj qa ri tiʼij, ruma rikʼin riʼ nkikʼüt wi chi nkiyaʼ ruqʼij ri Nyaʼon ri kʼaslem.
Cebuano[ceb]
Basta ang mananap ihawon ug paagasag dugo sa tukmang paagi, ang usa ka Israelinhon makakaon niana uban ang hinlong tanlag, kay kana magpakita nag angay nga pagtahod sa Maghahatag-sa-Kinabuhi.
Chuwabu[chw]
Venevo vapiwani nanda nikami na yothanddiwa eji banikuthuliwa na mukalelo wofanyeela, mukudda Izrayel wanfanyeela oja na mubuwelo wokoddela, sabwani mukalelo obu wokuthula nikami wannimuriha Namavaha Egumi.
Chokwe[cjk]
Ha kushiha kashitu, A-Izalele te katamba kumupatula muliwu ni kumwanga manyinga eswe mu mavu, ha chino ayo te mahasa kulia yifwo ni mbunge yitoma, mumu chino te chakusolola vumbi kuli Chihanyi Cha Mwono.
Seselwa Creole French[crs]
Osi lontan ki zot ti’n touy e byen fer sennyen en zannimo, en Izraelit ti pou kapab manz lavyann sa zannimo avek en konsyans kler, akoz ler zot ti fer sa zot ti pe montre respe anver sa enn ki Sours lavi.
Czech[cs]
Pokud Izraelité zvíře správně porazili a nechali vykrvácet, prokázali tím úctu k Dárci života a mohli pak maso jíst s čistým svědomím.
Chol[ctu]
Mi mucʼʌch i tsepbeñob i bicʼ yicʼot miʼ wen locʼsʌbeñob i chʼichʼel, tijicña miʼ yajñelob i conciencia cheʼ miʼ cʼuxob, come cheʼʌch miʼ pʌsob chaʼan woliʼ qʼuelob ti ñuc jiñi tsaʼ bʌ i Yʌcʼʌ cuxtʌlel.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu, israelitamar, ibmar durgan gammu sigsamale, nueggwa abe eyogega, nabir sorba we san gudsadamalad. Wegi ibmar durgan abe eyosmalale, mag dagledaed ibgwensur Jehová imagsurmala.
Chuvash[cv]
Чӗрчуна тӗрӗс пуснӑ пулсан тата унран тухакан юна пурне те юхтарса кӑларнӑ пулсан, израильтянин ҫав аша таса совеҫпе ҫиме пултарнӑ, мӗншӗн тесен юна ҫавӑн пек юхтарса кӑларнипе Пурнӑҫ Паракана хисепленине кӑтартнӑ.
Welsh[cy]
Cyn belled â bod yr anifail wedi ei ladd yn y modd iawn ac wedi’i waedu, roedden nhw’n gallu ei fwyta â chydwybod lân, oherwydd eu bod nhw wedi dangos y parch dyledus tuag at y Rhoddwr-Bywyd.
Danish[da]
Hvis dyret var blevet slagtet på rette måde og blodet var løbet af, kunne en israelit spise det med god samvittighed, eftersom en sådan fremgangsmåde ville vidne om respekt for Livgiveren.
German[de]
Dadurch, dass ein Israelit ein Tier ordnungsgemäß schlachtete und ausbluten ließ, zeigte er dem Lebengeber den gebührenden Respekt und konnte es deshalb mit gutem Gewissen essen.
Dehu[dhv]
Ame la nyipi ewekë, tre, maine tro la atre Isaraela a humuthe me triji madrane hnyawa la öni, aqane tro angeice lai a hetrenyi la mekuthethewe ka tingeting ngöne la angeic a öni, nge angeice fe hi lai a amamane la metrötre i angeic kowe la Atre Hamë Mel.
Duala[dua]
Etum te̱ ńama e ke̱be̱no̱ ńingo o ńai ńangame̱n ni mabusise̱ maya na popolopopolo o dibokime̱ne̱ e bwabe̱no̱, mun’a Israel a wusa so̱ da mo̱ na doi la mulema la bwam, ońolana bola la nika di lee̱le̱ edube ońola Mubole̱-Longe̱.
Jula[dyu]
Ni Israɛlden dɔ tun ye bɛgɛn kaan tigɛ ani k’a to a joli bɔnna ka ɲɛ, a kɔni tun be se k’o sogo ɲimi. A dusukun tun tɛna a jalaki o koo la sabu a y’a yira o kɛcogo fɛ ko a ye bonya la niin Tigi kan.
Ewe[ee]
Ne Israel-viwo nya tso ʋu lãa nyuie ko la, woate ŋu atsɔ dzitsinya dzadzɛ aɖui, elabena ema wɔwɔ afia be wode bubu Agbenala la ŋu ale si dze.
Efik[efi]
Edieke ẹkeyọkde unam itọn̄ ẹduọk iyịp, eyen Israel ama ekeme ndita utọ unam oro, esịt ibiomke enye, sia ndiyọk unam nduọk iyịp okowụt ke ẹkpono Andinọ uwem.
Greek[el]
Αν το ζώο είχε σφαχτεί σωστά και το αίμα του είχε στραγγίξει κατάλληλα, ο Ισραηλίτης μπορούσε να το φάει με καθαρή συνείδηση, καθώς θα είχε αποδοθεί ο οφειλόμενος σεβασμός στον Ζωοδότη.
English[en]
Provided that the creature was properly slaughtered and bled, an Israelite could eat it with a clear conscience, as due respect would have been accorded to the Life-Giver.
Estonian[et]
Kui loom oli nõuetekohaselt tapetud ja verest tühjaks lastud, võis iisraellane süüa seda puhta südametunnistusega, sest oli osutanud eluandjale kohast austust.
Persian[fa]
اگر فرد اسرائیلی به نشانهٔ احترام به خدای هستیبخش، حیوان را به نحو درست ذبح میکرد و خون آن را بیرون میریخت، میتوانست با وجدان آسوده آن را بخورد.
Finnish[fi]
Jos eläin oli teurastettu ja sen veri oli vuodatettu ohjeiden mukaisesti, israelilainen saattoi syödä lihaa hyvällä omallatunnolla, koska Elämänantajalle oli osoitettu asianmukaista kunnioitusta.
Fijian[fj]
Ni vakamatei qai vakadrodroi vinaka na dra, e vakaraitaka ni dokai na Vunibula qai rawa ni laukana na lewenimanumanu ena lewaeloma e savasava.
Faroese[fo]
Var dýrið dripið á rættan hátt og blóðið runnið av, kundi ein ísraelsmaður við góðari samvitsku eta tað, tí so var virðing víst Lívgevaranum.
Fon[fon]
Enyi Izlayɛli-ví ɖé vɛ́ ko hu kanlin ɔ bo kɔn hun tɔn kɔn nyì ayǐ lee é jɛxa gbɔn é ɔ, é sixu ɖu kpo ayixa mímɛ́ ɖé kpo, ɖó é ko ɖó sísí nú Gbɛnamɛtɔ́ ɔ.
French[fr]
Dans la mesure où la bête avait été correctement mise à mort et saignée, un Israélite pouvait la manger en toute bonne conscience, car la procédure employée attestait du respect accordé au Dispensateur de la vie.
Ga[gaa]
Kɛ́ afo kooloo lɛ sɛ̃ yɛ gbɛ kpakpa nɔ, ni afɔse elá lɛ ashwie shi jogbaŋŋ lɛ, Israelnyo fɛɛ Israelnyo baanyɛ aye ní ehenilee gbaaa enaa, ejaakɛ elá lɛ ní afɔse ashwie shi jogbaŋŋ lɛ tsɔɔ akɛ abu Wala Halɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana e a tii tiringaki naba te man ao ni katiinakoaki raraana n te aro ae riai, a a kona ngkanne ni kanna tibun Iteraera ma mataniwin nanoia ae itiaki, bwa katiinakoan te raraa n aron anne, e kaota te karinerine nakon te tia Anga te maiu.
Guarani[gn]
Upévare umi Israelgua orregollavaʼerã pe mymba ha oheja oñehẽ huguy. Ojapo rire upéva ikatúma hoʼu, péicha haʼekuéra ohechauka omombaʼeha ñande Apohare heʼíva.
Gun[guw]
Eyin kanlin lọ gbẹ́ yin gbègbòna bọ ohùn etọn yin sinsọndai ganji, Islaelivi de sọgan dù i po ayihadawhẹnamẹnu dagbe po, na nuyiwa ehe na ko do sisi he jẹ hia Ogbẹ̀-Namẹtọ lọ wutu.
Ngäbere[gym]
Niaratre jondron ye kämikadre aune därie iandrete kwin angwane, rabadre kwete töi jämebiti, yebiti nämenentre Ngöbö ja nire Bianka ye mike ütiäte.
Hausa[ha]
Idan an yanka dabban da kyau kuma jini ya zuba, Ba’isra’ile zai iya ci da lamiri mai kyau, domin an riga an daraja Mai ba da Rai.
Hebrew[he]
כל עוד נשחטה הבהמה והוצא דמהּ כיאות, ניתן היה לאוכלה במצפון שקט שכן מקור החיים זכה לכבוד הראוי לו.
Hindi[hi]
अगर एक जानवर सही ढंग से हलाल किया गया है और उसका खून बहने दिया गया है, तो एक इसराएली जीवनदाता को आदर दे चुका होता। अब वह साफ ज़मीर के साथ उसका माँस खा सकता था।
Hiligaynon[hil]
Basta gin-ihaw sing nagakaigo ang sapat kag ginpatulo ang dugo sini, makaon ini sang isa ka Israelinhon nga wala ginakonsiensia kay ginapakita sini ang pagtahod sa Manughatag sing Kabuhi.
Hmong[hmn]
Yog tias lawv tua tsiaj thiab tso ntshav raws li Yehauvas pom zoo, yuav qhia tias lawv saib taus Vajtswv. Ces tsis txhaum rau lawv noj cov nqaij.
Hiri Motu[ho]
Lasi, to gau badana be idia ura ania animal be dala maorona ai idia alaia bona ena rara idia bubua. Unai amo Israela tauna ese unai vamu ia ania diba badina Mauri Ia Henia Tauna dekenai hemataurai ia hahedinaraia vadaeni.
Croatian[hr]
Ako je životinja bila propisno zaklana i ako joj je istekla krv, Izraelac ju je mogao jesti čiste savjesti jer je na propisani način iskazao poštovanje Darovatelju Života.
Haitian[ht]
Depi yo te touye l e yo te senyen l jan yo te dwe fè sa, yo t ap montre yo gen respè pou Sila a ki bay lavi a, e konsa yo t ap ka manje l ak yon konsyans ki klè.
Hungarian[hu]
Amennyiben megfelelő módon vágták le és véreztették ki az állatot, egy izraelita tiszta lelkiismerettel megehette a húst, hiszen megadták a kellő tisztelet az Életadónak.
Armenian[hy]
Բավարար էր միայն այն, որ նրանք ինչպես հարկն է մորթեին եւ արյունը թափեին նրա միջից։ Այդպես նրանք ցույց կտային իրենց հարգանքը կյանքի Աղբյուրի հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Այնքան ատեն որ անասունը պատշաճօրէն կը մորթուէր եւ անոր արիւնը կը թափուէր, իսրայէլացին կրնար զայն ուտել մաքուր խղճով, քանի որ արեան հետ այս կերպով վարուիլը Կենսատուին հանդէպ պատշաճ յարգանք ցոյց կու տար։
Herero[hz]
Indu otjinamuinyo tji tja zepewa nawa, nave zizisire ombinḓu yatjo pehi, otjotjiraisiro tjondengero kOmuyandje wOmuinyo, momuano mbwi otjaave yenene okutjirya nomeritjiviro omawa womomutima.
Iban[iba]
Asal jelu nya udah dibunuh sereta darah iya pansut manah, orang Israel ulih makai iya enggau ati ti beresi, laban tu nunjukka sida bebasaka Pemeri Nyawa.
Ibanag[ibg]
Nu fustu gapa i nekaparti na ayam anna napaturù tu mapia i dagana, awayya nga kanan yatun na Israelita nga marenu lagapa i konsensiada. Pangipasingan yatun tu respeto ta Minangngiyawà-Inangò.
Indonesian[id]
Asalkan binatang itu telah disembelih dan darahnya dicurahkan dengan sepatutnya, seorang Israel dapat memakannya dengan hati nurani yang bersih, karena tindakannya memperlihatkan bahwa ia menghargai sang Pemberi Kehidupan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụhaala na e gbuziri anụ ahụ egbuzi, gbupụkwa ya ọbara, onye Izrel nwere ike iji akọnuche dị ọcha rie ya, n’ihi na a kwanyerela Onye nyere ndụ ùgwù kwesịrị ya.
Iloko[ilo]
No la ket ta umiso ti pannakaparti ken pannakapadara ti animal, nadalus ti konsiensia ti maysa nga Israelita no kanenna dayta yantangay naipakita ti umno a panagraem iti Gubuayan ti biag.
Icelandic[is]
Ísraelsmaður gat með góðri samvisku borðað kjötið svo framarlega sem skepnunni var rétt slátrað og hún blóðguð. Hann hafði þá sýnt lífgjafanum tilhlýðilega virðingu.
Isoko[iso]
Nọ a te bru arao na uriohọ je ku azẹ riẹ kuotọ no, ohwo Izrẹl ọ rẹ sae re arao na avọ iroro efuafo, keme yọ ọ rehọ ere dhesẹ adhẹẹ kẹ Ọnọkẹ-Uzuazọ na no.
Italian[it]
Se questo veniva macellato e dissanguato dovutamente, un israelita ne poteva mangiare la carne con la coscienza pulita, sapendo che era stato mostrato il dovuto rispetto per il Datore della vita.
Japanese[ja]
適切に屠殺されて血抜きされているなら,イスラエル人は汚れのない良心を抱いてそれを食べることができました。 命の与え主に対してしかるべき敬意が払われていたからです。
Kachin[kac]
Israela langai gaw dusat hpe sat nna, sai hpe la nna ru kau ai nga yang, myit nsam asan sha hte sha mai ai. Dai gaw asak Madu hpe hkungga ai lam madun ai re.
Kamba[kam]
Mũisilaeli aĩ atonya kũya nyama e na wasya mũtheu wa ngoo ethĩwa ĩla nyamũ yooawa, nthakame yayo nĩyaekwa yauma vyũ, nũndũ kwa kwĩka ũu Mũnengani wa Thayũ eethĩawa anengwa ndaĩa ĩla yaĩlĩte.
Kabiyè[kbp]
Ye Izrayɛɛlɩ pɩɣa nakɛyɛ ɛñaɣ pana nɛ kɛcɛ kpɩnɛ liu tɛɛ nɛ keyele nɛ calɩm kpe camɩyɛ yɔ, kapɩzɩɣ nɛ kɔtɔɔ nandʋ ndʋ nɛ ɛhʋyɛ kɩbanɖɛ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ kañam Weyi ɛ-cɔlɔ wezuu lɩnaa yɔ.
Kongo[kg]
Kana bo fwaka mbisi mbote mpi bo tyamunaka menga na yo, muntu ya Izraele lendaka kudya yo ti kansansa ya mbote, sambu mambu yina bo salaka vandaka kumonisa luzitu ya mefwana yina bo pesaka na Mupesi-Luzingu.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo nyamũ ĩyo nĩ yathĩnjĩtwo ũrĩa kwagĩrĩire na thakame ĩkarekwo ĩitĩke biũ-rĩ, Mũisiraeli nĩ angĩamĩrĩire arĩ na thamiri njega, tondũ kũngĩakoretwo kuonanĩtio gĩtĩo kĩrĩa kĩagĩrĩire harĩ ũrĩa Mũheani-Muoyo.
Kuanyama[kj]
Omuisrael okwa li ta dulu okulya ombelela neliudo la yela, shimha ashike oshinamwenyo sha li sha dipawa monghedi ya yuka nosha dja ohonde, molwaashi onghedi ya tya ngaho oya li tai fimanekifa Omuyandjimwenyo.
Kazakh[kk]
Мал дұрыс сойылып, қаны ағызылса, оның етін таза ар-ұжданмен жей берулеріне болатын. Өйткені осылайша Өмір берушіге лайықты құрмет көрсетілетін.
Kalaallisut[kl]
Uumasumik toqunneqartumik ingerlaannaq aaviisimagaanni inuunermik Tunisisoq ataqqineqartarpoq, taamaattumillu Israelikkuusoq ilerasuuteqarani uumasup neqaanik nerisinnaavoq.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhanga kiki, ene eji dia ngó o xitu íii, ni kitongoluelu kia zele, mukonda kiki kilondekesa ku xila o Mubhangi ua Muenhu.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಸೃಷ್ಟಿಜೀವಿಯನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಕೊಂದು ಅದರ ರಕ್ತವನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸುರಿಸಿರುವಲ್ಲಿ, ಜೀವದಾತನಿಗೆ ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕಾದ ಗೌರವವು ಸಲ್ಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದರಿಂದ ಒಬ್ಬ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯನು ಅದನ್ನು ಶುದ್ಧವಾದ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯಿಂದ ತಿನ್ನಬಹುದಿತ್ತು.
Korean[ko]
동물을 적절하게 도살하여 피를 뺐다면, 이스라엘 사람은 생명의 수여자께 합당한 존경심을 나타낸 것이었기 때문에 깨끗한 양심으로 그 고기를 먹을 수 있었습니다.
Konzo[koo]
Ekisoro ikikabya kyamabirikerwa ndeke n’erilhusibwa mw’omusasi, Omuisraeli iniakakirya n’obunya muthima-thima obuwene, kundi erikolha athya ikikakanganaya ngoku asikirye Oyukaha Engebe.
Kaonde[kqn]
Kikulutu umvwe nyama bamwipaya ne kumukingya bulongo, mwina Isalela wafwainwe kuja na muchima umo, mambo kwichila kwa mashi panshi mu jino jishinda kwamweshanga munema ku mwine Upana Bumi.
Krio[kri]
Bɔt dɛn bin de kil di animal di rayt we ɛn tɔn in blɔd na grɔn. We dɛn du dat, dɛn go ebul gɛt klia kɔnshɛns fɔ it di animal ɛn dat de sho se dɛn gɛt rɛspɛkt fɔ di Wan we de gi layf.
Kwangali[kwn]
Nsene tupu sikorama va si dipagere nokuzozesa honde nawa, Muisraeli ga vhulire kulya nyama nezwi lyewa lyokomutjima, morwa ezozo lyangoso lya likidire efumadeko koMugavi geparu.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo e bulu kizengelo elaka mu vaikisa menga, mwisi Isaele wadianga o nsuni a bulu ye ntona zavelela, ediadi diasonganga o zitu kwa Mvani a Moyo.
Lamba[lam]
Icalukupengelwa kwipaya inama ne kwitululamo imilopa mu nshila iyelelwe. Kani bacite’fyo, balukupeela ubuleme ku Balengeshi ba Mweo kabili baalukuba abakakulukile pa kulya ifinani.
Ganda[lg]
Ensolo bwe yasalibwanga omusaayi ne gufuluma, kyalaga nti Nannyini Bulamu assiddwamu ekitiibwa ekimugwanira era Omuyisirayiri yagiryanga ng’alina omuntu ow’omunda omulungi.
Lingala[ln]
Soki Moyisraele akati malamu nkingo ya nyama mpe abimisi makila na yango, akoki kolya yango kozanga ete amitungisa, mpamba te asili komonisa limemya oyo esengeli epai ya Mopesi-bomoi.
Lao[lo]
ຕາບ ໃດ ທີ່ ສັດ ນັ້ນ ຖືກ ຂ້າ ແລະ ເອົາ ເລືອດ ອອກ ຢ່າງ ຖືກ ວິທີ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ສາມາດ ກິນ ຊີ້ນ ນັ້ນ ພ້ອມ ກັບ ມີ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ສະອາດ ເນື່ອງ ຈາກ ການ ເອົາ ເລືອດ ອອກ ແບບ ນັ້ນ ຈະ ເປັນ ການ ສະແດງ ຄວາມ ນັບຖື ຕໍ່ ຜູ້ ປະທານ ຊີວິດ.
Lozi[loz]
Muisilaele naa kona ku ca nama ya folofolo ka lizwalo le li lukuluhile ibile feela folofolo yeo i bulailwe ka mukwa o swanela ni ku lotiswa hande mali kakuli ku eza cwalo ne ku bonisa likute ku Mufani wa bupilo.
Lithuanian[lt]
Jeigu izraelitas gyvulį papjaudavo deramai ir jo kraują nuleisdavo, tuo parodydavo pagarbą gyvybės Kūrėjui ir mėsą galėdavo valgyti ramia sąžine.
Luba-Katanga[lu]
Kyādi kisakibwa i nyema wipailwe ekale mutyibwe midibu senene, nabya mwine Isalela adye’ye na mutyima wa mundamunda utōka, amba walēmeka Mwine upāna būmi.
Luba-Lulua[lua]
Muena Isalele yonso uvua ne bua kudia munyinyi wa nyama uvuabu bakose mutu bimpe ne bele mashi panshi bua kuleja muvuaye unemeka Mufuki wa muoyo.
Luvale[lue]
VaIsalele valilenga nyama nachivezu chitoma nge kanyama vanamujihi nakumuvatula miliu, hakusolola kavumbi kuli Muka-kuhana Kuyoya.
Lunda[lun]
Neyi kanyama amujaha chiwahi nakuvwisha mashi, kaIsarela wateleli kudya namuchima wumu, muloña kuvwisha mashi munjila yamuchidiwu kwamwekeshaña kalemesha kudi Mukwakuhana Wumi.
Luo[luo]
Ka leno ne oyang’ e yo mowinjore kendo ool rembe piny, Ja-Israel ne nyalo chame gi chuny maler, nikech remo mool piny e yo ma kamano nyiso luor ni Jachiw-Ngima.
Lushai[lus]
Ran chu talh a, a thisen ṭha taka chhuahtîr a nih phawt chuan, Nunna Petu hnênah zahna lantîr a nih tawh avângin, Israel mi chuan chhia leh ṭha hriatna thiang tak neiin a ei thei a ni.
Latvian[lv]
Ja nokautam dzīvniekam bija pareizi notecinātas asinis, izraēlietis to varēja ēst ar tīru sirdsapziņu, jo viņš bija izrādījis pienācīgu cieņu Dzīvības Devējam.
Mam[mam]
Oʼkx qa ma tzʼokx kyqesin tjaqʼ kyqul alumaj ex qa ma tzʼel kyiʼn tkyaqil tchkʼel, jakutaq txi kychyoʼn ex mlaytaq tzaj tqʼamaʼn kynabʼil qa nya bʼaʼn, tuʼnju otaq kubʼ kyyekʼun qa in che niman teju Qʼol chwinqlal.
Morisyen[mfe]
Tant ki li ti touye sa zanimo-la ek li ti verse so di-sang couma bizin, enn Israélite ti kapav mange sa la viande-la avek enn conscience clair, parski seki li ti faire ti montré respé ki bizin pou sa Kikenn ki’nn donne la vie-la.
Malagasy[mg]
Tokony halatsa-dra tsara fotsiny ilay biby rehefa novonoina. Nadio ny eritreriny amin’izay rehefa nihinana azy io, satria nanaja an’ilay Mpanome aina izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cikulu sile ndi inyama yatizwa uwazi umu nzila ya mpomvu, aina Izlaeli yaali nu kulya inyama iyo, pano ala iyazwisya uwazi umu nzila ino Kapeela wa umi walanda.
Malayalam[ml]
അറുത്ത് കൊല്ലു ക യും ശരിയാ യി രക്തം വാർന്നു പോ കാൻ അനുവ ദി ക്കു ക യും ചെയ്താൽ ശുദ്ധമായ മനസ്സാ ക്ഷി യോ ടെ അവർക്കു മാംസം കഴിക്കാ മാ യി രു ന്നു. കാരണം, ആ നടപടി ജീവദാ താ വിന് അർഹമായ ആദരവ് നൽകു മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Хэрэв амьтныг зохих ёсоор агнах юм уу нядлаад, цусыг нь газар асгаж, Амь өгөгч Бурхныг хүндэтгэсэн бол сэтгэл зовохгүйгээр махыг нь идэж болох байлаа.
Mòoré[mos]
A sã n kodg-a n daag a zɩɩmã, rẽ bal sekame. A sã n maan woto, a wilgdame t’a saka vɩɩm kõtã noyã, t’a tõe n wãb nemdã t’a sũur-kasetã pa ning-a taal ye.
Malay[ms]
Asalkan binatang itu disembelih dan darahnya dicurahkan dalam cara yang betul, orang Israel dapat makan daging binatang itu dengan hati nurani yang bersih, kerana hal ini menunjukkan bahawa hormat yang sewajarnya telah diberikan kepada Pengurnia Nyawa.
Maltese[mt]
Dment li l- annimal kien maqtul u skarnat kif suppost, wieħed Israeli setaʼ jieklu b’kuxjenza nadifa, għaliex ikun ngħata rispett xieraq lid- Donatur tal- ħajja.
Burmese[my]
အစ္စရေး တစ်ဦး ဟာ တိ ရစ္ဆာန် ကို သတ် ပြီး သွေး ကို ထုတ် လိုက် တယ် ဆို ရင် အမှား အမှန် သိ စိတ် ကြည် လင် စွာ စား သုံး နိုင် တယ်။ ဒါ ဟာ အသက် ပေး ရှင် ကို လေး စား တယ် ဆို တာ ဖော်ပြရာ ရောက် တယ်။
Norwegian[nb]
Hvis dyret var blitt slaktet og avblødd på rette måte, kunne en israelitt spise kjøttet med god samvittighet, ettersom Livgiveren var blitt vist den rette respekt.
Nyemba[nba]
Cikalu lika nga kasitu va mu tsihile na ku muania maninga eni ngue mu ca pande, vaIsaleli va lile ntsitu yeni na mutima umo, muomu va muesele laza kasingimiko kuli Mukua ku Hana Muono mu ku muania maninga.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Monekiyaya kikechtsontekiskiaj uan kuali kiesokixtiskiaj, kiampa kema kikuaskiaj nopa nakatl, amo kinyolkokoskia inintlalnamikilis uan kinextiskiaj kitlepanitaj Jehová.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ta komo kikechtekiaj uan kuali kieskixtiayaj, ueliskiaj kikuaskiaj ika se tanemilil chipauak, porin kemej kieskixtiayaj, kinextiayaj ke kipoujkaitayaj Jiova akin kitemaka nemilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
San omonekiaya kikechtsontekiskiaj uan kuali kikixtiliskiaj ieso, uan ijkon ijkuak kikuaskiaj amo kinkuejsoskia intlalnamikilis pampa yokiteititijkej kitlakaitaj akin Kitemaka yolilistli.
North Ndebele[nd]
Nxa kuphela inyamazana iqunywe kuhle yophiswa, umIsrayeli wayengadla elomzwangedwa omuhle, ngoba lokhu kwakuzabe kutshengisa ukuhlonipha uMniki wokuphila.
Ndau[ndc]
Zvecivoneka kuti cisikwa caiuraiwa no kubviswa ngazi ngo maitiro akarungama, muIziraeri waikwanisa kuha no hana yakacena, ngo kuti kubvisa ngazi uku kunonga kuri kukhombija nderemejo inofanera kuno Mupi-wo-Upenyu.
Nepali[ne]
यदि कुनै प्राणीलाई उचित तरिकाले मारिएको छ र त्यसको रगत बगाइएको छ भने इस्राएलीहरूले सफा अन्तस्करण राखेर त्यसको मासु खान सक्थे। त्यस किसिमले रगत बगाइएको छ भने त्यसले जीवनका स्रोतलाई आदर देखाएको हुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Omwiisraeli okwa li ta vulu okulya onyama neiyuvo lya yela, shampa owala oshinamwenyo sha li sha dhipagwa momukalo gu uka nosha za ombinzi, molwaashoka omukalo gwa tya ngaaka ogwa li tagu simanekitha Omugandji gwomwenyo.
Lomwe[ngl]
Pahiru wakhala wi mwaaxinama iiphiwe noovihiwamo nikhami mmukhalelo woophwanelela, Muisarayeli anwerya okhuura enama aya ni yawuupuxerya-ya-murima yaphaama, woona wi naahooniheryiwa ncicimiho wa Namavaha a Okumi.
Niuean[niu]
Ka tamate fakamitaki e manu mo e fakatafe e toto, to kai he Isaraela e vala manu ia mo e loto manamanatu mitaki, kua fakakite he mena ia e fakalilifu ki a ia ne Foaki e Moui.
Dutch[nl]
Als een Israëliet het dier meteen na het slachten had laten uitbloeden, kon hij het met een zuiver geweten eten omdat er gepast respect voor de Levengever was getoond.
Northern Sotho[nso]
Ge feela sebopiwa se be se hlabja ka tshwanelo e bile se ntšhwa madi, Moisiraele o be a ka se ja ka letswalo le lebotse, ka ge tlhompho e swanetšego e tla ba e neilwe Moneibophelo.
Nyaneka[nyk]
Inkha otyinyama tyaipawa nokuapolwa ohonde monkhalelo yaviuka, ova Isilayeli ankho vapondola okulia ohitu nomutima wasukuka, mokonda valekesa onthilo Nomuavi Womuenyo.
Nyankole[nyn]
Enyamaishwa ku yaabaire esharwa gye, bakagireka ekajwa kandi ekabaagwa gye, Omuisraeli akaba agirya omutima gwe gutarikumushinja, ahakuba ekyo kikaba nikyoreka ngu yaaha Omuhi w’Amagara ekitiinisa.
Nyungwe[nyu]
Koma ciromboco cikaphedwa, cicicosedwa mulopa mu njira yakuthemera, Ajirayeriwo angadadya nyama yaceyo na cikumbu-mtima cabwino, pakuti kucita bzimwebzo kukhali kulemekeza Mulungu omwe adapasa moyo ciromboco.
Nzima[nzi]
Saa Yizilayɛnli bie ku nane na ɔtwi mogya ne ɔgua aze wɔ adenle kpalɛ zo a, ɔkola ɔfa adwenle mɔɔ anu te la ɔdi, ɔboalekɛ ɛnee yebu Ngoane Maavolɛ ne.
Oromo[om]
Horiin kun sirriitti qalamee dhiignisaa erga dhangala’ee booda, Waaqa isa Madda Jireenyaa ta’eef ulfinni ta’uufii qabu waan isaaf kennameef, lammiin Israa’el kamiyyuu yaanni garaasaa utuu isa hin ceepha’in foonicha nyaachuu danda’a.
Ossetic[os]
Фос-иу, куыд ӕмбӕлы, афтӕ куы аргӕвстой ӕмӕ-иу ын йӕ туг дӕр, куыд ӕмбӕлы, афтӕ куы рауагътой, уӕд уыцы дзидза сӕ бон уыд сыгъдӕг цӕсгомимӕ хӕрын, уымӕн ӕмӕ-иу афтӕмӕй равдыстой, Царддӕттӕгӕн кӕй аргъ кодтой.
Mezquital Otomi[ote]
Pe hää mi po̱mbäbi rä ji ngu ri ˈñehe, ˈne njabu̱ nuˈu̱ mi tsa dä zipäbi rä ngo̱ ko nˈa rä konsiensia xä ntˈaxi, ngeˈä xki ˈñudi rä tˈekˈei po Näˈä toˈo xä uni rä te.
Panjabi[pa]
ਵੱਢੇ ਗਏ ਜਾਨਵਰ ਦਾ ਲਹੂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਹਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਖਾ ਸਕਦੇ ਸਨ। ਇਸ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਮੀਰ ਸ਼ੁੱਧ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਨਿਯਮ ਮੰਨਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Basta duga so impamatey ed ayep tan impaterter ya tampol so dala to, nayari da la itan a kanen ya malinis so konsiensia ra. No ontan so gawaen da, ipapanengneng day respeto ed Manangiter na Bilay.
Papiamento[pap]
Basta nan a kòrta su garganta i lag’é sangra bon, nan por a kom’é ku un konsenshi trankil, ya ku nan a demostrá e debido rèspèt pa e Dunador di bida.
Palauan[pau]
Ngbai sel lokodir e lotobed a rsechel e ngmo sebechir el menga er ngii el ungil a ukltkir, el olechotel a omengull er tir el mo er Ngike el Omesterir a Klengar.
Plautdietsch[pdt]
Wan see daut Tia dootmuaken un fuaz leeten utbleeden, dan beweesen see doamet, daut see dänjanjen achten, von däm aulet Läwen kjemt. Soo kunnen see daut Fleesch met een frieet Jewessen äten.
Pijin[pis]
Sapos wanfala Israelite busarem animal and hem aotem blood long stretfala wei, konsens bilong hem savve letem hem kaikaim datwan bikos hem showimaot hem respectim Jehovah, wea givim laef.
Polish[pl]
Jeśli tylko zwierzę było odpowiednio zabite i wykrwawione, Izraelita mógł z czystym sumieniem jeść jego mięso, gdyż okazał już Życiodawcy należny szacunek.
Pohnpeian[pon]
Ma emen mehn Israel kemehla mahn emen ni ahl me konehng oh song en kihsang nta ni uwen eh kak, e kak kolokol nsenmwakelekel ni eh kin kang uduk pwehki e kin kasalehda eh wauneki Ih me ketikihda mour.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Si limaria dogoladu ja diritu, un israelita pudi kumel ku konsiensia limpu, pabia limaria dogoladu suma ku dadur di vida fala.
Portuguese[pt]
Desde que o animal tivesse sido abatido e sangrado do modo correto, o israelita podia comê-lo com a consciência limpa, porque já se havia mostrado o devido respeito pelo Dador da Vida.
Quechua[qu]
Kunkanta roquriyaptin yawarnin yarqur ushariptenqa alli concienciawannam mikuyaq tsë ëtsata, y tsënöpam rikätsikuyaq Kamakoq Diosta respetayanqanta.
K'iche'[quc]
We kkiqʼat ri uqul xuqujeʼ kkesaj ri ukikʼel, ri retaʼmabʼal kikʼuʼx kuya chike che kkitijo, rukʼ wariʼ kkikʼutu che nim kkil wi ri Ajyaʼol ri kʼaslemal.
Cusco Quechua[quz]
Ñakʼasqanku animalpa yawarninta allinta sutʼuchispan rikuchisharankuña kawsay Qoq Diosta respetasqankuta, chaymi allin concienciawan mikhunallanku karan.
Rundi[rn]
Igihe igikoko caba cakerewe kandi bakareka amaraso yaco agaseseka, Umwisirayeli yarashobora kurya inyama zaco ata co yiyagiriza, kuko Umuremyi yaba yahawe icubahiro abereye.
Ruund[rnd]
Mwin Isarel mwin mwawonsu wadinga ufanyidin kudia mbij ja nnam wakatulangau mutu nawamp ni wichilangau mash pansh mulong wa kumekesh kalimish kend kudi Sakatang wa Mwom.
Romanian[ro]
Dacă animalul era înjunghiat corespunzător, iar sângele era scurs bine, ei puteau mânca din carne cu o conştiinţă curată, deoarece îi acordaseră respectul cuvenit Dătătorului vieţii.
Rotuman[rtm]
Ka ‘e av ne al‘ạki e tot ta la ji‘ȧk a‘lelei, kel‘ạkia ‘e‘ạkiga se iạ ne Nā-Mạuri. Ma lelea‘ Isireli la pō la ‘ā tiok ne mạnmạn ta ‘e konsien ma‘ma‘a.
Russian[ru]
Если животное было правильно убито и из него должным образом была выпущена кровь, израильтянин мог есть это мясо с чистой совестью, так как к Жизнедателю было проявлено уважение.
Kinyarwanda[rw]
Iyo itungo ryabaga ryavushijwe neza, Umwisirayeli yashoboraga kurirya nta mutimanama umucira urubanza afite, kuko ibyo byabaga bigaragaza ko yubashye uwatanze ubuzima.
Sena[seh]
Mwakubverana na pyenepi, pinyama pikhaphiwa na kubuluswa ciropa, Muisraele mbadadya nyama ineyi na cikumbuntima cakucena, thangwi ntundu unoyu wa kubulusa ciropa usapangiza cilemedzo kwa Mpasi wa Umaso.
Sango[sg]
Tongana a fâ go ni nzoni nga mênë ni atuku na sese, zo ti Israël alingbi ti te nyama ni so senge, ngbanga ti so lege so a fâ na nyama ni afa na gigi so zo ni ane Lo so amû fini na zo wala na nyama.
Sidamo[sid]
Saada garunni gorrine mundee duˈnantanno gede assini geeshsha, mittu Isiraeelaawichchi hakko maala huluullamikki ita dandaanno; korkaatuno mundee hatto asse duna Heeshshote Kalaqaanchira gabbaˈˈanno ayirrinynye aate.
Slovak[sk]
Pokiaľ bolo zviera správne zabité a vykrvácané, bola prejavená náležitá úcta k Darcovi života a Izraelita ho mohol jesť s čistým svedomím.
Sakalava Malagasy[skg]
Fa lafa norihiny soa avao ty toromariky mikasiky ty fandatsaha lio, le fa malio ty eritseriny laha mihina raha io ie. Fa nanaja azy Mpanome ay iny ie.
Slovenian[sl]
Če je bila žival pravilno ubita in izkrvavljena, jo je Izraelec lahko jedel brez slabe vesti, saj je s takim ravnanjem pokazal, da spoštuje Življenjedajalca.
Samoan[sm]
Afai na tapē ma faaalu lelei le toto o se manu, e mafai e se tagata Isaraelu ona ʻai ma se lotofuatiaifo lelei, ona na faaalia ai lona faaaloalo i Lē na foaʻi mai le ola.
Shona[sn]
Chero bedzi mhuka yacho yainge yachekwa uye yabudiswa ropa zvakanaka, muIsraeri aigona kuidya aine hana yakachena, sezvo ainge aremekedza Mwari, uyo anopa upenyu.
Albanian[sq]
Po qe se kafsha ishte therur siç duhej dhe i ishte derdhur gjaku, izraelitët mund ta hanin me ndërgjegje të pastër, pasi Jetëdhënësit do t’i ishte treguar respekti i duhur për jetën.
Serbian[sr]
Pod uslovom da je životinja bila propisno zaklana i da je iz nje istekla krv, Izraelac je smeo da jede to meso čiste savesti jer je pokazao poštovanje prema Onome koji daje život.
Sranan Tongo[srn]
Solanga den ben srakti a meti na a yoisti fasi èn a brudu ben lon komoto na ini a meti, dan den ben kan nyan a meti nanga wan krin konsensi, fu di den ben sori lespeki gi a sma di e gi libi.
Southern Sotho[st]
Hafeela phoofolo eo e ne e bolailoe hantle ea ba ea fophisoa mali hantle, Moiseraele o ne a ka e ja ka letsoalo le hloekileng, kaha ho ne ho tla be ho bontšitsoe tlhompho e tšoanelang bakeng sa Monehi-Bophelo.
Swedish[sv]
Om djuret hade slaktats på rätt sätt och blodet hade fått rinna av, kunde en israelit äta köttet med rent samvete, eftersom han då hade visat tillbörlig respekt för Livgivaren.
Swahili[sw]
Maadamu mnyama amechinjwa kwa njia inayofaa na damu yake imemwagwa, Mwisraeli angeweza kumla akiwa na dhamiri safi, kwa sababu tayari Mpaji-Uhai ameonyeshwa heshima anayostahili.
Congo Swahili[swc]
Lakini, ikiwa tu munyama angechinjwa vizuri, na damu yake kumwangwa, Muisraeli angeweza kula nyama hiyo kwa zamiri safi, kwa sababu angekuwa amemuonyesha Mupaji wa uzima heshima anayostahili.
Tamil[ta]
ஆனால், ஓர் இஸ்ரவேலர் ஒரு மிருகத்தை சரியான முறையில் வெட்டிக் கொன்று அதிலிருந்து இரத்தத்தை நீக்கியபோது, உயிரின் ஊற்றுமூலருக்கு மதிப்பு காட்டினார்; அதனால் சுத்தமான மனசாட்சியோடு அதைச் சாப்பிட்டார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
I̱ndó murujturaʼa aphún ga̱jma̱a̱ magadíí májánʼ eʼdiún, xúʼko̱ ma̱ndoo mu̱phu̱ rí xáʼni gawúunʼ conciencia ndrígu̱ún, dí muʼni xúʼko̱ nusngajma rí nduyamajkuíí bi̱ Nixná vida.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, haree katak ema Izraél la presiza hasai raan-turuk ida-idak husi animál neʼebé sira atu han. Nuneʼe, kuandu hasai tiha raan sira hatudu respeitu ba Ida neʼebé Fó Moris no bele han naʼan ho laran-moos.
Tajik[tg]
Агар ҳайвон дуруст кушта мешуд ва хуни он ба таври лозимӣ бароварда мешуд, исроилӣ метавонист гӯштро бо виҷдони пок хӯрад, чунки бо ин ба Ҳаётдиҳанда эҳтиром нишон дода шуда буд.
Thai[th]
ตราบ ใด ที่ สัตว์ นั้น ถูก ฆ่า และ เอา เลือด ออก อย่าง ถูก วิธี พวก เขา ก็ สามารถ รับประทาน เนื้อ สัตว์ นั้น ด้วย สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ สะอาด หมดจด เนื่อง จาก การ เอา เลือด ออก โดย วิธี นั้น จะ เป็น การ แสดง ความ นับถือ ต่อ ผู้ ประทาน ชีวิต.
Tigrinya[ti]
እቲ እንስሳ ብግቡእ እንተ ተሓሪዱን ደሙ እንተ ፈሲሱን: እዚ ነቲ ወሃብ ህይወት ግቡእ ኣኽብሮት ስለ ዚህብ: ነቲ ስጋ ብንጹህ ሕልና ኺበልዕዎ ይኽእሉ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Oriserael yange nana sôngo inyam tsembelee, awambe a due yô, nan ya a imoshima i wang, sha ci u gbenda u nan senge i la u tese icivir sha Or u Nan Uma la.
Turkmen[tk]
Eger haýwan dogry öldürilip, gany çykarylan bolsa, ysraýylly onuň etini arassa ynsap bilen iýip bilýärdi, çünki Ýaradyja hormat goýlupdy.
Tagalog[tl]
Basta ang hayop ay kinatay nang wasto at ang dugo nito ay pinatulong mabuti, maaari itong kainin ng isang Israelita taglay ang malinis na budhi. Yamang pinatulo niyang mabuti ang dugo nito, naipakita niya ang paggalang sa Tagapagbigay-Buhay.
Tetela[tll]
Etena kakadiakemaka nyama dimɛna ndo kakawakihembolaka ɔtɛ, ose Isariyɛlɛ akakokaka ndɛ la nkum’otema k’ɔlɔlɔ nɛ dia woho wakadiakemaka nyama akashaka Ombishi wa lɔsɛnɔ nɛmɔ.
Tswana[tn]
Moiseraele o ne a ka ja nama ya phologolo ka segakolodi se se phepa fa e le gore e ne e tlhabilwe e bile e tsholotswe madi ka tshwanelo, ka gonne seo se ne se tla bontsha gore o tlotla Moneibotshelo.
Tongan[to]
‘I hono tāmate‘i pea fakatafe totonu ‘a e monumanu ko iá, na‘e malava ai ‘e ha ‘Isileli ke ne kai ia mo ha konisēnisi ‘ata‘atā, koe‘uhi na‘e hā mei he founga ko iá ‘a e faka‘apa‘apa totonu ki he Tokotaha Foaki-Mo‘uí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani nyama yachinjika umampha ndipu ndopa zatuwa, Muyisraele wayiryanga ndi njuŵi yamampha, chifukwa chakuti kuchita viyo kwalongonga ulemu kwaku Yehova yo wapereka umoyu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa buyo kuti munyama wajaigwa kabotu naa watendwa buya amoyo, muna Israyeli wakali kukonzya kulya nyama eeyo kakutuba kumoyo, akaambo kakuti ikucita boobo cakali kutondezya bulemu kuli Sikutupa buumi.
Tojolabal[toj]
Malantasok a-smil-e sok ayawe eluk lek ja xchikʼeli, oj bʼobʼ skʼux-e sok mini oj ajuk tʼabʼtʼunuk ja skʼujoleʼi, pes yujni sjeʼuneje wa skisawe ja Maʼ yaʼunej ja sakʼanili.
Papantla Totonac[top]
Kaj xtalakaskin napixchukukgo chu tlan xmakganikgolh xlakata tlan xwakgolh chu alistalh nitu xlimakgkatsikgolh kxtalakapastaknikan, akxni chuna xtlawakgo xlimasiyamakgo pi maxkikgo kakni tiku Masta latamat.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i bin katim nek bilong animal na rausim blut bilong en, ol Israel i ken kaikai dispela abus na bel i no ken kotim ol, long wanem, dispela pasin bilong rausim blut i soim rispek long Man Bilong Givim Laip.
Turkish[tr]
Hayvan uygun şekilde kesilmişse ve kanı akıtılmışsa bir İsrailli rahat bir vicdanla o etten yiyebilirdi, çünkü bu şekilde hayatın kaynağı Yehova’ya hak ettiği saygı gösterilmiş olurdu.
Tsonga[ts]
Mhaka ya risima a ku ri leswaku loko xiharhi xi dlayiwa, ku humesiwa ngati kutani Vaisrayele a va ta xi dya hi mbilu yo basa, hikuva ku humesiwa ka xona ngati a ku ta komba leswaku Munyiki wa Vutomi u xiximiwile.
Tswa[tsc]
Loku a xihari xi delwe xi tlhela xi humesiwa khwatsi nkhata, a muIsraeli i wa zi kota kuga na a hi ni livalo li basileko, hakuva a ku humesa nkhata hi ndlela leyo ku wa ta ngha ku kombisile xichawo hi Munyiki wa Wutomi.
Purepecha[tsz]
Peru sési jarhasti mítini eskaksï israelitecha no jatsispka para ambe ma úni, paraka animali ma, meru nóteru sáni iurhiri jukarapiringa.
Tatar[tt]
Дөрес чалынган хайваннан кан чыгып бетсә, исраилле аның итен саф вөҗдан белән ашый алган, чөнки шулай итеп Яшәү Бирүчегә тиешле хөрмәт күрсәтелгән булган.
Tooro[ttj]
Ekisoro rundi ekihangwa obu kyasarwaga esagama ekajwa kurungi, Omwisareri akaba aine obugabe bw’okukirya n’omuntu we ow’omunda atamujunaine habwokuba kyayolekaga ngu Omuhangi w’obwomeezi atairwemu ekitiinisa.
Tumbuka[tum]
Chikuru ŵacheka makora nyama pasingo ndipo ndopa zafuma, Ŵaisrayeli ŵakeneranga kurya na njuŵi yituŵa, chifukwa kuchinja kukachindikanga Mupi wa Umoyo.
Tuvalu[tvl]
Kafai ne tamate kae fakasali faka‵lei te toto o te manu, e mafai eiloa o kai ki ei se tino Isalaelu mo te loto lagona ‵ma, me ko oti ne fakaasi atu tena āva ki te Mafuaga o te ola.
Twi[tw]
Sɛ Israelni nya kum aboa ma ne mogya sɔn sɛnea ɛsɛ a, na obetumi adi a n’ahonim renhaw no, efisɛ mogya no a wahwie agu no kyerɛ sɛ obu Nkwamafo no.
Tahitian[ty]
Mai te peu e ua tupai-maitai-hia te animara e ua faatahe-maitai-hia to ’na toto, e nehenehe te hoê Iseraela e amu i te reira ma te hoê mana‘o haava maitai, no te mea e faaiteraa te reira i te faatura i Tei horoa mai i te ora.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal la setʼbeyik snukʼ sok te la slokʼesbeyik schʼichʼel ta lek te chambalame, jich maʼyuk bin ya x-albot yoʼtanik-a te kʼalal ya sweʼike, melel jich ya yakʼik ta ilel-a te yichʼojik ta mukʼ te Machʼa la yakʼ te kuxlejalile.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ noʼox venta mi ta xtuchʼbeik snukʼ xchiʼuk mi tslokʼesbeik lek li xchʼichʼele, jun yoʼonton xuʼ tstiʼik, yuʼun laj xa yakʼik ta ilel ti chichʼik ta mukʼ li J-akʼkuxlejale.
Uighur[ug]
Әгәр мал һалал союлуп, униң қени дурус чиқирилған болса, адәм бу гөшни пак виждани билән йәләләтти, чүнки Һаятлиқ бәргүчигә һөрмәт көрситилди.
Ukrainian[uk]
Якщо тварина була правильно вбита і з неї випустили кров, ізраїльтянин міг їсти м’ясо з чистим сумлінням, оскільки він виявив належну пошану Життєдавцю.
Umbundu[umb]
Nda va Isareli poku ponda ocinyama cimue va kuamẽle onumbi Yusovoli womuenyo, yoku yuvula osonde, va ponduile okulia ositu yaco lutima wa yela.
Urhobo[urh]
Siẹrẹ ohwo rẹ Izrẹl de bru ohọre rẹ eranvwe na, ọbara na da nabọ hwẹ no nu, kọ sa riọ vẹ ẹwẹn obrorhiẹn ro fiotọ, kiridie ọyena dje ọghọ phia kẹ Ohwo rọ kẹ avwanre arhọ na.
Venda[ve]
Muisiraele o vha a tshi nga ḽa ṋama ya tshipuka nga luvalo lwo kunaho arali fhedzi tsho vhulahwa zwavhuḓi nahone tsha bviswa malofha, ngauri u bviswa honoho ha malofha ho vha hu tshi sumbedza u ṱhonifha Muṋei wa Vhutshilo.
Vietnamese[vi]
Một khi con vật bị giết đã được đổ máu ra đúng cách, người Y-sơ-ra-ên có thể ăn thịt nó với một lương tâm trong sạch, vì điều này cho thấy họ tôn trọng Đấng Ban Sự Sống.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira enama eyo yaahihitiwa oratteene ni khumwarexiwa vathi ephome aya, mwIsarayeli aaneemiheriwa okhuura enama eyo vohoova omutthekela Muluku, okhala wira omwarexa ephome moota owo wooniherya omuttittimiha ole Onivaha Okumi.
Wolaytta[wal]
SHuhettiyaabaa bessiyaagaadan shukkiyaabanne suuttaa gussiyaaba gidikko, hegaadan suuttaa gussiyoogee Deˈuwaa Immidaagaa bonchiyoogaa bessiyo gishshau, Israaˈeele asi ba zoriya wozanan qumˈˈettennan hegaa maana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Diri mahuhugawan an ira limpyo nga konsensya kon kumaon hira hito, basta la husto nga gin-ihaw ngan ginpadugo ito sugad nga pagtahod ha Humaratag-han-Kinabuhi.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe matehi fakalelei te manu pea mo fakahali tona toto, neʼe kua feala ki he Iselaele ke ina kai ia te kanoʼi manu ʼaia ʼaki he leʼo ʼo loto ʼe lelei, heʼe kua ina fakahā ia tana fakaʼapaʼapa kiā Ia ʼaē neʼe ina Foaki te maʼuli ʼi tana kua fai ia te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
UmSirayeli wayenako ukuyitya loo nyama ngesazela esikhululekileyo xa ixhelwe ngendlela efanelekileyo yaza yophiswa, kuba wayeya kube emnike imbeko emfaneleyo uMniki-bomi.
Yao[yao]
Cakusosekwa mnope caliji kwamba kujisikita cenene, soni kulolecesya kuti miyasijo jikopwece. M’yoyo, Ayisalayeli ŵalyaga nyamajo ni cikumbumtima cambone, soni kusikitaku kwalosyaga kuti akumcimbicisya Jwakupeleka Umi.
Yapese[yap]
Kemus ni ngar puoged rachaen, ma aram e rayog ni ngar ked ndabi magawon lanin’rad ma be m’ug ni yad be tayfan e En ni Ke Pi’ e Yafas.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè jẹ ẹran èyíkéyìí tó bá wù wọ́n, tí wọ́n bá ṣáà ti dú u tí wọ́n sì tú ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ dà sílẹ̀ torí ohun tí Ẹni tó fún wa ní ẹ̀mí ń fẹ́ kí wọ́n ṣe nìyẹn.
Chinese[zh]
以色列人只要适当地宰杀动物和放血,就是对生命的赐予者表现了应有的尊重,因此可以怀着清白的良心吃那动物的肉。
Zande[zne]
Gupai si aniidihe nga i yere goro gu nya re yo wenengai na kureru ki uka, fuo gure, i ani rengbe ka ri gu pasio re na gigiri sangbakpotoseyo, bambiko yera goruyo wa gure anaayugo irisa tipa Bafu Unga.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nosi biquiin nagaityibu nimal, naxúyibu xirunymu par labúu ñooyibu láamu né xcalrrienyibu diti nasioʼob layibu. Modreʼ naslooyibu respet por Dios ni biduidy láani layibu.
Zulu[zu]
Uma nje leso silwane sasihlatshwe ngendlela efanele sase sophiswa, umIsrayeli wayengasidla ngonembeza omhlophe, ngoba uMniki-kuphila wayeyobe ehlonishiwe.