Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че някои делегации в Съвета приветстваха текста, подходът беше критикуван от други, които предпочитат напълно централизиран подход на равнище ЕС, често по причини, тясно свързани с чувствителността на въпроса.
Czech[cs]
Zatímco některé delegace v Radě text uvítaly, jiní přístup kritizují a upřednostňují plně centralizovaný evropský přístup (mnohdy z důvodů úzce souvisejících s citlivostí této problematiky).
Danish[da]
Nogle delegationer i Rådet har budt teksten velkommen, mens andre kritiserer fremgangsmåden og foretrækker en fuldt ud centraliseret europæisk tilgang, ofte af grunde, der er snævert forbundet med dette emnes følsomme karakter.
German[de]
Einige Delegationen im Rat begrüßten die Vorlage, jedoch gab es auch kritische Stimmen, die angesichts dieses heiklen Themas einen rein zentralen europäischen Ansatz bevorzugen.
Greek[el]
Μολονότι ορισμένες αντιπροσωπείες στο Συμβούλιο εξέφρασαν ικανοποίηση για το σχετικό κείμενο, η προσέγγιση αυτή δέχθηκε επικρίσεις από άλλες αντιπροσωπείες, που προτιμούν μια ευρωπαϊκή προσέγγιση απόλυτα συγκεντρωτική, συχνά για λόγους που συνδέονται στενά με τον ευαίσθητο χαρακτήρα του θέματος.
English[en]
While some delegations in the Council have welcomed the text, the approach is being criticised by others, who prefer a fully centralised European approach, often for reasons closely linked to the sensitivity of the topic.
Spanish[es]
Mientras que algunas delegaciones del Consejo han acogido con satisfacción el texto, el enfoque está siendo criticado por otras, que prefieren un enfoque europeo totalmente centralizado, a menudo por razones estrechamente vinculadas a la sensibilidad del tema.
Estonian[et]
Kuigi osa liikmesriikide delegatsioone nõukogus toetavad seda paket, on teised, kes eelistavad – sageli teema tundlikkusega tihedalt seotud põhjustel – täielikult tsentraliseeritud Euroopa lähenemisviisi, seda kritiseerinud.
Finnish[fi]
Vaikka osa neuvoston valtuuskunnista suhtautuu pakettiin myönteisesti, muut arvostelevat lähestymistapaa pitäen parempana täysin keskitettyä eurooppalaista lähestymistapaa. Perusteluina on usein aiheen arkaluonteisuuteen liittyvät syyt.
French[fr]
Certaines délégations au sein du Conseil ont accueilli favorablement le texte, tandis que d'autres, qui préfèrent une approche européenne entièrement centralisée, souvent pour des raisons étroitement liées au caractère sensible de la question, critiquent l'approche adoptée.
Hungarian[hu]
Bár a tanácsi küldöttek közül néhány üdvözölte a szöveget, mások kritizálták ezt a fajta megközelítést. Ezek a küldöttek a teljesen központosított európai megoldás hívei, amely mögött általában a témával kapcsolatos érzékenység húzódik meg.
Italian[it]
Mentre alcune delegazioni in Consiglio si sono compiaciute per la presentazione del testo, altre ne hanno criticato l’impostazione preferendo un approccio europeo completamente centralizzato, spesso per ragioni inerenti alla sensibilità dell’argomento.
Lithuanian[lt]
Nors vienos delegacijos Taryboje pritarė siūlomam tekstui, kitos delegacijos tokį požiūrį sukritikavo, nes jos pageidavo visiškai centralizuotos Europos strategijos, dažnai dėl priežasčių, glaudžiai susijusių su šios temos opumu.
Latvian[lv]
Kaut arī dažas delegācijas Padomē pozitīvi uztvēra šos tekstus, pieeju kritizēja citas personas, kuras vēlētos, lai pieeja Eiropā būtu pilnībā centralizēta, bieži vien to pamatojot ar iemesliem, kas cieši saistīti ar tēmas jutīgumu.
Maltese[mt]
Filwaqt li xi delegazzjonijiet fil-Kunsill laqgħu t-test, l-approċċ qiegħed jiġi kkritikat minn oħrajn, li jippreferu approċċ Ewropew ċentralizzat għal kollox, bosta drabi għal raġunijiet marbuta mill-qrib mas-sensittività tas-suġġett.
Dutch[nl]
Enkele delegaties in de Raad waren positief over de tekst; er waren echter ook kritische stemmen, die ten aanzien van dit heikele onderwerp de voorkeur geven aan een louter centrale Europese aanpak.
Polish[pl]
Chociaż niektóre delegacje w Radzie z zadowoleniem przyjęły dokument, inne krytykują tę koncepcję, opowiadając się za w pełni scentralizowanym podejściem europejskim – często ze względu na delikatny charakter tematu.
Portuguese[pt]
Embora certas delegações no âmbito do Conselho tenham acolhido favoravelmente o texto, outras, que preferem uma abordagem europeia completamente centralizada, muitas vezes por razões estreitamente associadas ao carácter sensível da questão, criticam a abordagem adoptada.
Romanian[ro]
Textul a fost primit în mod favorabil de unele delegații din Consiliu, în timp ce altele, care preferă o abordare europeană pe deplin centralizată, de cele mai multe ori din motive strâns legate de sensibilitatea subiectului, au criticat abordarea prezentată în cadrul acestuia.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo niektoré delegácie v Rade text uvítali, iné, ktoré uprednostňujú plne centralizovaný európsky prístup, často z dôvodov, ktoré úzko súvisia s citlivosťou témy, tento prístup kritizovali.
Slovenian[sl]
Medtem ko so nekatere delegacije v Svetu besedilo dobro sprejele, so druge, ki se zavzemajo za v celoti centraliziran evropski pristop, predlagani pristop ocenile negativno, večinoma zaradi občutljivosti tega vprašanja.
Swedish[sv]
Vissa delegationer i rådet har välkomnat förslaget, men andra har kritiserat det och skulle i stället föredra en mer centraliserad europeisk lösning, ofta på grund av att det handlar om en politiskt laddad fråga.