Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Хората говорят, че човекът, който те е нападнал е държал древен артифакт на кауачи който му дал свръхчовешка сила и бързина.
Czech[cs]
Slyšel jsem, že útočník měl v ruce starodávný artefakt Kawačíů, který mu údajně dal nadlidskou sílu a rychlost.
Greek[el]
Κ υκλοφορεί η φήμη ότι αυτός που σου επιτέθηκε κρατούσε ένα αρχαίο τέχνημα .. που του έδωσε υπεράνθρωπες δυνάμεις και ταχύτητα.
English[en]
The rumor's floating around that the person who attacked you... was holding an ancient Kawatche artifact... that supposedly gave him superhuman strength and speed.
Spanish[es]
Hay un rumor de que la persona que te atacó sostenía un antiguo artefacto Kawatche que supuestamente le dio fuerza y velocidad sobrehumanas.
Estonian[et]
Liigub ringi kuulujutt, et see inimene, kes sind ründas hoidis käes muistset Kawatche tehiseset mis pidavat talle andma üliinimese jõu ja kiiruse.
Finnish[fi]
Huhutaan, että kimppuusi käynyt henkilö piti kädessään muinaista kawatche-artefaktia joka antoi hänelle yli-inimillisen voiman ja nopeuden.
French[fr]
La rumeur circule que ton agresseur tenait un ancien objet kawatche qui lui aurait donné une force et une vitesse surhumaines.
Hebrew[he]
השמועה אומרת שהאיש שתקף אותך... החזיק כלי קוואצ'י עתיק... שנראה שנתן לו כוח ומהירות על-אנושיים.
Croatian[hr]
Priča se da je osoba koja te je napala držala drevni artifakt Kawatchea koji mu je navodno dao nadljudsku snagu i brzinu.
Hungarian[hu]
Arról pletykálnak, hogy a személynél, aki megtámadt volt egy ősi Kawatche tárgy, ami feltehetően emberfeletti erővel és gyorsasággal ruházta fel.
Indonesian[id]
Sebuah gosip beredar bahwa orang yang menyerangmu memegang artifak kuno Kawatche yang secara kebetulan memberikannya kekuatan super dan kecepatan super.
Dutch[nl]
Het schijnt dat degene die je aanviel... een Kiwatche-voorwerp heeft dat hem bovenmenselijk sterk maakt.
Polish[pl]
Krążą plotki o tym, że osoba, która cię zaatakowała, trzymała starożytny artefakt Kawatchów, który dał jej nadludzką siłę i szybkość.
Portuguese[pt]
Anda por aí um boato que a pessoa que te atacou segurava um artefacto ancestral dos Kawatche que, supostamente, lhe deu força e velocidade sobre-humanas.
Romanian[ro]
Circulă zvonul că persoana care v-a atacat deţinea un artefact Kawatche antic care după se crede posedă forţa supraomenească şi viteză.
Russian[ru]
Говорят, что у человека, который напал на тебя была старинная вещь Кавачей которая дает сверхчеловеческие силу и скорость.
Slovenian[sl]
Govori se, da je imel napadalec v rokah kavaško bodalo, ki naj bi mu dalo nadčloveško moč in hitrost.
Serbian[sr]
Priča se da je osoba koja te je napala držala drevni artifakt Kawatchea koji mu je navodno dao nadljudsku snagu i brzinu.
Swedish[sv]
Ryktena flytter omkring att personen som attackerade dig höll i en forntida Kawatche artifakt som antagligen gav honom supermänsklig styrka och fart.
Turkish[tr]
Sana saldıran kişinin elinde kadim bir Kawatche eseri varmış dedikodulara göre bu ona süper insan gücü ve hızı veriyormuş.