Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dokumente van die Amerikaanse regering wat openbaar geword het, verklap sy ‘stille’ diplomatieke pogings om die verbod te ‘wysig’ voordat hy instem om die ooreenkoms goed te keur.”
Amharic[am]
ከዩ ኤስ መንግሥት ሾልከው የወጡ ሰነዶች ይህች አገር ስምምነቱን ከመፈረምዋ በፊት ስምምነቱን ለመበረዝና ለማዳከም ዲፕሎማሲያዊ ጥረት በማድረግ ላይ መሆኗን አጋልጠዋል።”
Arabic[ar]
فالوثائق التي تسرَّبت من الحكومة الاميركية تفضح جهودها الدبلوماسية ‹الخفيَّة› الهادفة الى ‹تعديل› الحظر قبل ان توافق على إقرار الاتفاقية.»
Cebuano[ceb]
Ang mga dokumento nga nakalusot gikan sa gobyerno sa TB nagpadayag sa ‘hilom’ nga diplomatikong mga paningkamot niini sa ‘pagbag-o’ sa pagdili una pa kini mouyon nga aprobahan ang kombensiyon.”
Czech[cs]
Dokumenty americké vlády, které pronikly na veřejnost, prozrazují ‚tiché‘ diplomatické úsilí ‚upravit‘ omezení dříve, než budou Spojené státy s ratifikací konvence souhlasit.“
Danish[da]
Dokumenter der er lækket fra den amerikanske regering afslører dens ’stille’ diplomatiske bestræbelser for at ’modificere’ forbudet før den går med til at ratificere konventionen.“
German[de]
Es sind Informationen über Dokumente der US-Regierung durchgesickert, die etwas über die ‚klammheimlichen‘ diplomatischen Versuche der Regierung verraten, das Verbot noch zu ‚modifizieren‘, bevor sie der Ratifizierung der Konvention zustimmt.“
Ewe[ee]
Agbalẽ siwo wokpɔ le United States dziɖuɖua gbɔ klo nu le agbagba si dzem wòle ‘le vivime’ le dukɔwo dome nya la ŋu be yeawɔ ‘asitɔtrɔ’ le mɔxeɖenua ŋu hafi alɔ̃ aɖo kpe nyametsotsoa dzi la dzi.”
Greek[el]
Κρατικά έγγραφα που διέρρευσαν από τις Η.Π.Α. προδίδουν τις ‘σιωπηλές’ διπλωματικές προσπάθειες αυτής της χώρας προκειμένου να ‘τροποποιήσει’ την απαγόρευση προτού συμφωνήσει να επικυρώσει τη σύμβαση».
English[en]
Documents leaked from the US government betray its ‘quiet’ diplomatic efforts to ‘modify’ the ban before it agrees to ratify the convention.”
Spanish[es]
Se han filtrado documentos del gobierno de Estados Unidos que delatan sus ‘discretos’ esfuerzos diplomáticos por ‘modificar’ la prohibición antes de acceder a ratificar la convención”.
Finnish[fi]
Yhdysvaltain hallitukselta julkisuuteen päässeet asiakirjat paljastavat, että se on ’kaikessa hiljaisuudessa’ yrittänyt diplomaattisin keinoin ’muuttaa’ kieltoa, ennen kuin se suostuu ratifioimaan sopimuksen.”
French[fr]
Certaines fuites révèlent que le gouvernement américain a entrepris une action diplomatique ‘discrète’ visant à faire ‘modifier’ l’interdiction avant d’accepter de ratifier la convention.”
Hiligaynon[hil]
Ang mga dokumento nga nakalusot gikan sa gobierno sang Estados Unidos nagapakita sang ‘patago’ nga diplomatiko nga mga panikasog sini nga ‘pasibuon’ ang pagdumili antes magsugot ini nga aprobahan ang kombension.”
Croatian[hr]
Iz američke vlade procurili su dokumenti koji otkrivaju njena ‘tiha’ diplomatska nastojanja da ‘modificira’ zabranu prije nego se složi da ratificira sporazum.”
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államok kormányzatától kiszivárogtatott dokumentumok elárulják, hogy a kormány »titkos« diplomáciai erőfeszítéseket tesz a tilalom »módosítására«, mielőtt beleegyezne, hogy a kongresszus ratifikálja azt.”
Iloko[ilo]
Ipamatmat dagiti dokumento a nakalap manipud iti gobierno ti EU ti ‘nalimed’ a diplomatiko a panangikagumaan a ‘mangbalbaliw’ ti pannakaiparit sakbay nga umanamong a mapatalgedan ti kombension.”
Italian[it]
Documenti filtrati dal governo americano tradiscono i suoi tentativi diplomatici occulti di ‘modificare’ il divieto prima di accettare di ratificare la convenzione”.
Korean[ko]
미국 정부에서 누출된 문서에 의하면, 미국이 금지 협정을 비준하기에 앞서 ‘수정’하려는 외교적 노력을 ‘조용히’ 진행하고 있다는 사실이 드러나고 있다.”
Macedonian[mk]
Тајно добиените документи од владата на САД ги издаваат нејзините ‚тивки‘ дипломатски напори да ‚ја модифицираат‘ забраната пред да се согласи да ја потврди конвенцијата“.
Malayalam[ml]
യുഎസ് ഗവൺമെൻറിൽനിന്നു ചോർന്ന രേഖകൾ, കരാർ സ്ഥിരീകരിക്കാമെന്നു സമ്മതിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് നിരോധനത്തെ ‘പരിഷ്കരി’ക്കാൻ ‘നിശ്ശബ്ദമായ’ നയതന്ത്ര ശ്രമങ്ങൾ നടക്കുന്നതായി വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.”
Norwegian[nb]
Dokumenter fra den amerikanske regjering som er blitt kjent på grunn av en lekkasje, avslører regjeringens ’stillferdige’ diplomatiske bestrebelser for å ’modifisere’ forbudet før man går med på å ratifisere konvensjonen.»
Dutch[nl]
Uit uitgelekte documenten van de Amerikaanse regering blijkt, dat ze ’vertrouwelijke’ diplomatieke pogingen in het werk stelt om het verbod te ’matigen’ voordat ze erin toestemt het verdrag te ondertekenen.”
Northern Sotho[nso]
Mangwalo ao a tlilego ka bontši a e-tšwa mmušong wa United States a ile a utolla maiteko a wona a bohlale bja diplomata ‘bjo bo sego molaleng’ bakeng sa go ‘kaonefatša’ thibelo pele o dumelela go tiiša kwano.”
Nyanja[ny]
Zikalata zimene ena anazembetsa kutulutsa m’boma la US zikusonyeza zoyesayesa zake ‘zakachetechete’ ndi maiko enawo za ‘kusintha’ chiletsocho lisanavomereze panganolo.”
Portuguese[pt]
Documentos vazados do governo americano revelam seus esforços diplomáticos ‘silenciosos’ para ‘modificar’ o banimento antes de concordar em ratificar o acordo da convenção.”
Romanian[ro]
Informaţiile scurse de la guvernul S.U.A. trădează încercările diplomatice «tacite» ale acestuia de a «modifica» interdicţia înainte de exprimarea acordului în vederea ratificării convenţiei“.
Slovak[sk]
Na verejnosť prenikli doklady z americkej vlády prezrádzajúce jej ‚tiché‘ diplomatické snahy ‚pozmeniť‘ zákaz skôr, než bude súhlasiť s ratifikáciou dohody.“
Samoan[sm]
O ni faamatalaga na maua mai i tala o faamaumauga a le malo o Amerika, ua faaalia ai le faia ma le poto o ana ‘taumafaiga faalilolilo’ ina ia ‘faavaivaia’ le sa, a o lei ioe e sainia le maliega.”
Southern Sotho[st]
Litokomane tse ileng tsa siboloha boeking ba ’muso oa US ‘ha li bonahatse’ boiteko bo bohlale ba ho ‘ntlafatsa’ thibelo pele li lumela ho tiisa seboka seo.”
Swedish[sv]
Uppgifter som läckt ut från den amerikanska regeringen avslöjar dess ’tysta’ diplomatiska försök att ’modifiera’ förbudet innan man går med på att ratificera fördraget.”
Swahili[sw]
Hati fulani kutoka serikali ya Marekani zilisaliti juhudi ‘za ukimya’ zayo za kiungwana za ‘kurekebisha’ hayo marufuku kabla ya kuukubali huo mkutano.”
Tamil[ta]
அந்த மாநாட்டை உறுதிசெய்வதற்கு ஒத்துக்கொள்ளும் முன்னர் அந்தத் தடைவிதிப்பை ‘மாற்றியமைக்க மறைவான’ பேச்சுவார்த்தை முயற்சிகள் நடப்பதை ஐமா அரசிலிருந்து வெளியாகிய பத்திரங்கள்தாமே காட்டிக்கொடுக்கின்றன.”
Telugu[te]
అమెరికా ప్రభుత్వం సమావేశాన్ని ధృవపరచడానికి అంగీకరించే ముందు దాని నుండి బయటికిపొక్కిన రహస్యంగా దొరికిన పత్రాలు నిషేధానికి ‘మెరుగులు దిద్దే’ రహస్య దౌత్య ప్రయత్నాలను బయటపెట్టింది.”
Tagalog[tl]
Ang mga dokumentong nakalabas mula sa pamahalaan ng EU ay nagkanulo sa ‘tahimik’ [nitong] diplomatikong mga pagsisikap na ‘baguhin’ ang pagbabawal bago ito sumang-ayon na pagtibayin ang kombensiyon.”
Tswana[tn]
Dikwalo tse di neng tsa bonwa ka sephiri tsa puso ya United States di bolela ka maiteko a yone a ‘sephiri’ a go ‘fetola’ thibelo eo pele e dumalana le kokoano eo.”
Twi[tw]
Nkrataa a efi US aban hɔ a obi faa akyi yii adi kyerɛe no kyerɛ sɛ ɛrebɔ mmɔden afa anifere kwan so a ‘obiara nnim,’ sɛ ‘ɛbɛsakra’ anohyeto no ansa na apene nhyiam no so.”
Tahitian[ty]
Te huna ra te mau parau no roto mai i te faatereraa marite i ta ’na mau tutavaraa paari ‘huna’ no te ‘taui’ i te opaniraa na mua ’‘e oia e haamana ’i i te ture.”
Xhosa[xh]
Amaxwebhu aphuma kurhulumente waseUnited States adiza amacebo akhe ‘afihlakeleyo’ nachuliweyo ‘okuhlengahlengisa’ ukuvalwa kokuthunyelwa kwenkunkuma ngaphambi kokuba avumelane nalaa ngqungquthela.”
Chinese[zh]
根据泄漏出来的文件显示,美国政府批准签订大会协议之前,曾‘暗地里’运用外交手腕,务求把禁令‘更改’。”
Zulu[zu]
Izincwadi ezitholakale kuhulumeni wase-United States ziveza imizamo yakhe yokubonisana ‘yokuthula’ ukuze ‘ashintshe’ lokhu kuvinjelwa ngaphambi kokuba avume ukuqinisa isivumelwano.”