Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang duha ka kadena nga bulawan, nga pinisi ang pagkagama, gitaod diha sa tabon sa dughan, ug ang mga argolya nga bulawan gitaod diha sa mga kanto niini; ang ibabaw nga mga argolya gitaod diha sa mga sul-otan sa abaga sa epod pinaagi sa mga kadena nga bulawan.
Czech[cs]
K náprsníku byly přichyceny dva zlaté řetízky spletené jako provaz a do rohů byly zasazeny zlaté kroužky; horní kroužky byly pomocí zlatých řetízků připevněny k nárameníkům efodu.
Danish[da]
Til brystskjoldet var der lavet to snoede, reblignende kæder af guld, og i hjørnerne af brystskjoldet var der sat guldringe.
German[de]
Zwei in seilartiger Machart gedrehte Goldketten wurden am Brustschild befestigt, und an den Ecken wurden goldene Ringe angebracht.
English[en]
Two chains of gold, wreathed in a ropework pattern, were made on the breastpiece, and rings of gold were set in the corners; the top rings were fastened to the ephod’s shoulder pieces by the gold chains.
Spanish[es]
Los dos anillos de la parte superior estaban unidos a las hombreras del efod por medio de unas cadenillas de oro enroscadas en forma de cordel, y los dos anillos de la parte inferior estaban unidos con cuerdecitas azules al efod, por encima del cinturón.
Finnish[fi]
Rintakilpeen oli valmistettu kaksi nuoran tapaan tehtyä kultapunosta, ja sen kulmissa oli kultarenkaat.
French[fr]
Deux chaînes d’or tressées en façon de cordes étaient placées sur le pectoral, et des anneaux d’or étaient fixés aux angles ; les anneaux du haut étaient attachés aux épaulières de l’éphod par les chaînes d’or.
Armenian[hy]
Կրծքապանակի վրա ոսկուց հյուսված երկու շղթաներ էին պատրաստված՝ պարանի պես ոլորված, իսկ կրծքապանակի անկյուններում ոսկե օղակներ կային. վերեւի օղակները ամրացված էին եփուդի ուսային կտորներին ոսկե շղթաներով։
Indonesian[id]
Dua rantai emas, yang dipilin dalam bentuk tali, dibuat pada tutup dada, dan cincin-cincin emas dipasang pada ujung-ujungnya; dua cincin atas diikatkan pada tutup bahu efod dengan rantai emas.
Iloko[ilo]
Iti pektoral, adda naaramid a dua a kawar a balitok, tiniritir a kasla aramid a tinali, ket adda dagiti singsing a balitok a naikabil kadagiti nagsulian; dagiti makinngato a singsing ket naikapet kadagiti pedaso a pangabaga ti efod babaen kadagiti kawar a balitok.
Italian[it]
Sul pettorale c’erano due catenelle d’oro, intrecciate a mo’ di cordone, e anelli d’oro agli angoli.
Japanese[ja]
上のほうの輪は,金の鎖でエフォドの肩ひもとつながれました。 下のほうの二つの輪は,腰帯のすぐ上のあたりで,青ひもによってエフォドの肩ひもと結び付けられました。
Korean[ko]
가슴받이에 노끈 꼬듯이 금으로 꼬아 만든 사슬 두 개를 만들었으며, 네 모퉁이에 금 고리들을 달았고 위쪽의 고리들은 그 금 사슬로 에봇의 어깨받이에 고정시켰다.
Norwegian[nb]
Til bryststykket var det laget to snodde, reiplignende kjeder av gull, og i hjørnene av bryststykket var det satt gullringer.
Dutch[nl]
Twee als touwwerk gevlochten gouden kettinkjes werden aan het borststuk bevestigd, en aan de hoeken werden gouden ringen aangebracht.
Polish[pl]
W rogach napierśnika wykonano złote pierścienie — przez dwa górne przechodziły dwa złote łańcuszki, splecione robotą powroźniczą, przymocowane do naramienników efodu.
Portuguese[pt]
Fizeram-se no peitoral duas correntinhas de ouro, trançadas, como trabalho de cordas, e fixaram-se argolas de ouro nos cantos; as argolas de cima eram presas às ombreiras do éfode pelas correntinhas de ouro.
Russian[ru]
К нагруднику крепились две витые золотые цепочки, а в углах были золотые кольца; верхние кольца соединялись с плечевыми деталями ефода с помощью золотых цепочек.
Swedish[sv]
Till bröststycket hade man gjort två snodda, repliknande kedjor av guld, och i bröststyckets hörn hade man satt guldringar.
Tagalog[tl]
Dalawang tanikalang ginto, na pinagkawing-kawing sa kayariang lubid, ang ginawa sa ibabaw ng pektoral, at nilagyan ng mga argolyang ginto ang mga kanto nito; ang mga argolya sa itaas ay nakakabit sa mga dugtungang pambalikat sa pamamagitan ng mga tanikalang ginto.
Chinese[zh]
胸牌的四角上都缝了金环。 两条金链穿过上方的两个金环,把胸牌系在圣褂的肩带上。