Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И Той познава вярата им, защото в Неговото име те можеха да поместят бпланини; и в Неговото име те можеха да направят земята да се тресе; и чрез силата на Неговото слово те накараха да се срутват доземи втъмници; да, дори огнената пещ не можеше да им навреди, нито дивите зверове, нито отровните змии поради силата на Неговото слово.
Bislama[bi]
Mo hem i save fet blong olgeta, from long nem blong hem, oli save muvumaot ol bigfala hil, mo long nem blong hem, oli save mekem graon i seksek; mo tru long paoa blong toktok blong hem, oli mekem ol kalabus blong foldaon long graon; yes, mo tu oven faea i no bin save smasem gud olgeta, mo tu ol wael anamol o ol posen snek, from paoa blong toktok blong hem.
Kaqchikel[cak]
Rijaʼ chukaʼ retaman ri quicukubabel cʼuʼx rijeʼ, roma pa rubiʼ rijaʼ, rijeʼ xetiquir xequelesaj el tzuputzuc tak juyuʼ, y pa rubi rijaʼ, rijeʼ xetiquir xquiben chi xsilon ri ruvachʼulef. Riqʼuin cʼa ri ruchukʼaʼ ri ruchʼabel rijaʼ, rijeʼ xetiquir xquiben chi tzʼapibel tak jay xetzak cʼa pa ri ulef.
Cebuano[ceb]
Ug siya nasayud sa ilang hugot nga pagtuo, tungod sa iyang ngalan sila makapapahawa sa mga bbukid; ug sa iyang ngalan sila misugo sa yuta sa pag-uyog; ug pinaagi sa gahum sa iyang pulong sila misugo sa mga cbilanggoan nga matumpag ngadto sa yuta; oo, bisan ang nagkayo nga hudno dili makadaot kanila, ni ang bangis nga mga mananap ni malala nga mga bitin, tungod sa gahum sa iyang pulong.
Chuukese[chk]
Iwe i mi sinei ar nuku, pun non itan ra tongeni amwokutu ekkewe chuk; me non itan ra tongeni efisi ewe puun epwe chechech; iwe me ren pochokunen an kapas ra efisi ekkewe imwen kanapus repwe turutiw ngeni ewe puun; ewer, pwan me ngetengetin ekkei rese tongeni efeiengawer, pwan man mwacho are serepenit mi poison, pokiten pochokunen an we kapas.
Czech[cs]
A on zná jejich víru, neboť v jeho jménu mohli přenášeti bhory; a v jeho jménu mohli způsobiti, že se země otřásala; a mocí slova jeho způsobili, že se cvězení zřítila k zemi; ano, dokonce ani žhoucí pec jim nemohla ublížiti, ani divá zvěř, ani jedovatí hadi, pro moc jeho slova.
Danish[da]
Og han kender deres tro, for i hans navn kunne de flytte bbjerge, og i hans navn kunne de få jorden til at ryste, og ved hans ords kraft fik de cfængsler til at styrte til jorden; ja, selv den brændende ovn kunne ikke volde dem skade, ej heller vilde rovdyr eller giftige slanger, på grund af hans ords kraft.
German[de]
Und er kennt ihren Glauben, denn in seinem Namen konnten sie bBerge versetzen; und in seinem Namen konnten sie die Erde beben lassen; und durch die Macht seines Wortes ließen sie cGefängnisse zur Erde stürzen; ja, selbst der Feuerofen konnte ihnen nicht schaden, auch nicht wilde Tiere oder Giftschlangen, und zwar wegen der Macht seines Wortes.
English[en]
And he knoweth their faith, for in his name could they remove bmountains; and in his name could they cause the earth to shake; and by the power of his word did they cause cprisons to tumble to the earth; yea, even the fiery furnace could not harm them, neither wild beasts nor poisonous serpents, because of the power of his word.
Spanish[es]
Y él conoce su fe, porque en su nombre pudieron mover bmontañas; y en su nombre pudieron hacer que temblara la tierra; y por el poder de su palabra hicieron que se derribaran las cprisiones; sí, ni aun el horno ardiente pudo dañarlos, ni las bestias salvajes, ni las serpientes venenosas, por motivo del poder de su palabra.
Estonian[et]
Ja ta teab nende usku, sest tema nimel said nad liigutada bmägesid; ja tema nimel said nad panna maa värisema; ja tema sõna väel lasid nad variseda maha cvanglatel; jah, koguni tuline ahi ei saanud neile viga teha ega metsloomad ega mürkmaod, tema sõna väe pärast.
Persian[fa]
و او از ایمانشان آگاه است، زیرا بنام او آنها توانستند کوه ها را از جا بکَنند؛ و بنام او آنها توانستند وادارند تا زمین بلرزد؛ و با قدرت سخن او آنها واداشتند تا زندان ها بر زمین فرو ریزند؛ آری، حتّی به سبب قدرت سخن او، نه آن کورۀ آتشین، نه جانوران درنده نه مارهای زهرآگین توانستند به آنها آسیبی برسانند.
Fanti[fat]
Na onyim hɔn gyedzi, na ne dzin mu na wɔdze btutuu mbepɔw; na ne dzin mu na wotumii maa asaase wosowee; na n’asɛm no mu tum na ɔmaa cefiadze adan dwuruwii guu famu; nyew, ogyatanaa mpo enntum annhyew hɔn, anaadɛ mbowa abɔyafo anaa mbowatsena a wɔwɔ bɔr enntum annyɛ hɔn hwee, osian tum a ɔwɔ n’asɛm mu no ntsi.
Finnish[fi]
Ja hän tietää heidän uskonsa, sillä hänen nimessään he saattoivat siirtää bvuoria; ja hänen nimessään he voivat saada maan järisemään; ja hänen sanansa voimalla he saivat cvankilat sortumaan maahan; niin, ei edes tulinen uuni voinut heitä vahingoittaa, eivätkä villipedot eivätkä myrkkykäärmeet, hänen sanansa voiman tähden.
Fijian[fj]
Ia sa kila ko koya na nodra vakabauta ni sa rawa me ra tokia na bulunivanua ena yacana; ena yacana tale ga sa rawa me ra kuretaka kina na vuravura; ia ena kaukauwa ni nona vosa era sa vakabalea kina na cveivale ni veivesu; io, sa sega mada ga ni ra kama ena lovo ni bukawaqa, se vakamatei ira na manumanu kila se na gata weli gaga ena vuku ni kaukauwa ni nona vosa.
French[fr]
Et il connaît leur foi, car en son nom ils pouvaient déplacer des bmontagnes ; et en son nom ils pouvaient faire trembler la terre ; et par le pouvoir de sa parole, ils faisaient s’écrouler les cprisons ; oui, même la fournaise ardente ne pouvait leur faire du mal, ni les bêtes sauvages, ni les serpents venimeux, à cause du pouvoir de sa parole.
Gilbertese[gil]
Ao e ataa aia onimaki, bwa n arana ao a na kona ni kamwaingi bmaunga; ao n arana ao a kona n ioioa te aonaba; ao man mwaakan ana taeka ao a kona ni kabwakai nako naano cnne ni kaikain; eng, ao te ai ni kanai ai ae ura mwaaka e bon aki kona naba ni kaikoakia, ao aki naba maan aika a kaakang, ma naeta aika a kamaamate, ibukin mwaakan ana taeka.
Guarani[gn]
Ha haʼe oikuaa ijeroviakuéra, hérape omonguʼe haguére hikuái yvytykuéra; ha hérape omboryrýi hikuái pe yvy; ha iñeʼẽ puʼaka rupi oity hikuái yvýpe kaʼirãi; heẽ, jepe tatakua hendypáva ndojapói hesekuéra mbaʼeve, ni mymba saite ni mbói ipopĩava, iñeʼẽnguéra puʼaka rupive.
Gusii[guz]
Namanyete okwegena kwabo, aseigo ase erieta riaye mbaonchore ebitunwa; na ase erieta riaye mbakore ense gotengencha; na ase chinguru chiaye bagakora chichera kogwa; nonya neriera ri’omorero tirianyarete kobasamba, nonya neching’iti nonya namarubi yobosongo obonge, asengencho yechinguru chiering’ana riaye.
Hindi[hi]
और वह उनके विश्वास को जानता है, क्योंकि उसके नाम में वे पर्वतों को हटा सकते हैं; और उसके नाम में वे धरती हिला सकते हैं; और उसके वचन के सामर्थ्य द्वारा वे धरती पर बंदीगृहों को गिरा सकते हैं; हां, यहां तक कि उसके वचन के सामर्थ्य के कारण प्रचण्ड भट्टी भी उन्हें नुकसान नहीं पहुंचा सकती है, न ही जंगली पशु और न ही जहरीले सांप ।
Hiligaynon[hil]
Kag nahibal-an niya ang ila pagtuo, kay sa iya ngalan sila makabalhin sang mga bukid; kag sa iya ngalan sila makapahanabo nga mag-uyog ang duta; kag sa gahum sang iya pulong ginpahanabo nila nga marumpag sa duta ang mga bilangguan; huo, bisan ang nagakalayo nga hurno indi makahalit sa ila, ukon man ang mabangis nga mga sapat ukon ang dalitan nga mga man-og, tungod sang gahum sang iya pulong.
Hmong[hmn]
Thiab nws paub lawv tej kev ntseeg, vim los ntawm nws lub npe lawv muaj peev xwm tshem tau tej roob; thiab los ntawm nws lub npe lawv muaj peev xwm ua kom tej av co qeeg nkaws; thiab los ntawm lub hwj chim ntawm nws txoj lus lawv tau ua tej qhov taub vau rau hauv av; muaj tseeb tiag, tej qhov cub kub kub twb ua tsis tau lawv mob, los sis tej tsiaj qus thiab tej nab muaj taug, vim yog lub hwj chim ntawm nws txoj lus.
Croatian[hr]
I on poznaje vjeru njihovu, jer u ime njegovo oni mogahu premještati bplanine; i u ime njegovo mogahu narediti zemlji da se potrese; i moću riječi njegove oni učiniše da se ctamnice sruše na zemlju; da, čak im ni užarena peć ne mogaše nauditi, niti divlje zvijeri ni zmije otrovnice, zbog moći riječi njegove.
Haitian[ht]
Epi li konnen lafwa yo, paske yo te kapab deplase bmontay nan non l; e yo te kapab fè tè a souke nan non l; e avèk pouvwa pawòl li, yo te fè cprizon yo tonbe atè a, wi, menm founo dife pa t kapab fè yo anyen, ni bèt sovaj, ak sèpan pwazonnen, poutèt pouvwa pawòl li.
Hungarian[hu]
És ismeri hitüket, mert az ő nevében bhegyeket tudtak mozgatni; és az ő nevében meg tudták remegtetni a földet; és szavának hatalma által a földre tudták dönteni a cbörtönök falait; igen, még a tüzes kemence, vagy a vadállatok vagy a mérges kígyók sem árthattak nekik, szavának hatalma miatt.
Indonesian[id]
Dan Dia tahu iman mereka, karena dalam nama-Nya dapatlah mereka memindahkan bgunung; dan dalam nama-Nya dapatlah mereka menyebabkan tanah berguncang; dan melalui kuasa dari firman-Nya mereka menyebabkan crumah tahanan ambruk ke tanah; ya, bahkan tungku berapi tidak dapat mencederai mereka, tidak juga binatang buas tidak juga ular beracun, karena kuasa dari firman-Nya.
Igbo[ig]
Ma ọ matara okwukwe ha, n’ihi na nʼaha ya ka ha nwere ike iwepụ bugwu-ukwu nile; ma nʼaha ya ka ha nwere ike ime ụwa ka ọ maa jijiji; ma site nʼike nke okwu ya ka ha mere cụlọ-mkpọrọ nile ka ha tụgharịa daa nʼala; e, ọbụna oke ọkụ ahụ dị egwu enweghị ike imerụ ha arụ, ọbụghị anụ-ọhịa ma-ọbụ agwọ nile bu nsi, n’ihi ike nke okwu ya.
Iloko[ilo]
Ket ammona ti pammatida, ta babaen ti naganna mabalinda ti manggidday iti bbantay; ket babaen ti naganna mapaggingginedda ti daga; ket babaen ti pannakabalin ti balikasna mabalinda a rippuogen ti cpagbaludan; wen, uray ti umap-apuy nga urno saanna a madangran ida, wenno dagiti naatap nga ayup wenno nagita nga uleg, gapu iti pannakabalin ti balikasna.
Italian[it]
E conosce la loro fede, poiché nel suo nome potevano rimuovere le bmontagne, e nel suo nome potevano far tremare la terra; e mediante il potere della sua parola fecero crollare a terra le cprigioni; sì, perfino le fornaci ardenti non poterono nuocer loro, né le bestie selvagge, né i serpenti velenosi, a motivo del potere della sua parola.
Japanese[ja]
彼 かれ ら は、 主 しゅ の 名 な に よって 地 ち を 揺 ゆ り 動 うご かす こと も できた。 また、 主 しゅ の 言 こと 葉 ば の 力 ちから に よって 3 牢 ろう を 地 ち に 倒 たお した。 まことに、 主 しゅ の 言 こと 葉 ば の 力 ちから の ため に、 火 ひ の 燃 も える 炉 ろ も 彼 かれ ら を 害 がい する こと が できず、 猛 もう 獣 じゅう も 毒 どく 蛇 じゃ も 危 き 害 がい を 加 くわ える こと が できなかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut aʼan naxnaw lix paabʼaalebʼ, xbʼaan naq saʼ lix kʼabʼaʼ aʼan, keʼru chixjalbʼal xnaʼajebʼ li btzuul; ut saʼ lix kʼabʼaʼ aʼan, keʼru chixkʼeebʼal chi chiqʼok li chʼochʼ; ut rikʼin lix wankil li raatin keʼxkʼe chi uqʼeʼk li ctzʼalam chi chʼochʼ; relik chi yaal, li kʼatlebʼaal xam inkʼaʼ ajwiʼ kiru chixrahobʼtesinkilebʼ, chi moko ebʼ li kʼicheʼ xul, chi moko li kʼantiʼ wankebʼ xmay, xbʼaan xwankil li raatin.
Kosraean[kos]
Ac El etuh luhlahlfongi lalos, tuh ke Inel elos kuh in mokle finohl; ac ke Inel elos kuh in oruh facluh in kusrusr; ac ke kuh luhn kahs Lal elos tuh oruh nien srohoh in ikori nuh infohk uh; ahok, finne fucnyuc fihrihr tiac kuh in ahkkweokyelos, tiac kosro lwemnak kuh tiac pac serpent pwacsin, ke srihpen kuh luhn kahs Lal.
Lingala[ln]
Mpe ayebi bondimi bwa bango, mpo o nkombo ya ye ekokaki bango kolongola ngomba; mpe o nkombo ya ye ekokaki bango kosala mabele maningana; mpe na nguya ya liloba lya ye basalaki boloko ikweyisama o mabele; iyo, kutu fulu ya nkanda ekasi ekokaki te kosala bango mpasi, mpe niama ya zamba te to nioka ya ngenge te, na ntina ya nguya ya liloba lya ye.
Lao[lo]
ແລະ ພຣະ ອົງ ຮູ້ຈັກ ສັດທາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ເພາະ ໃນ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ອົງ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ສາມາດ ເຄື່ອນ ຍ້າຍ ພູ ໄດ້; ແລະ ໃນ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ອົງ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ສັ່ນ ສະ ເທືອນ ໄດ້, ແລະ ໂດຍ ອໍານາດ ແຫ່ງ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເຮັດ ຄຸກ ພັງ ທະ ລາຍ ລົງ ກັບ ພື້ນ ດິນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ແຕ່ ເຕົາ ໄຟ ຮ້ອນ ແຮງ ທັງ ສັດປ່າ ແລະ ງູ ພິດ ກໍ ຍັງ ເຮັດ ອັນຕະລາຍ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້, ເພາະ ອໍານາດ ແຫ່ງ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ.
Lithuanian[lt]
Ir jis žino jų tikėjimą, nes jo vardu jie galėjo perkelti bkalnus; ir jo vardu jie galėjo drebinti žemę; ir jo žodžio galia jie sugriaudavo ckalėjimus; taip, net ugnimi plieskiančios krosnys negalėjo pakenkti jiems, nei laukiniai žvėrys, nei nuodingos gyvatės, dėl jo žodžio galios.
Latvian[lv]
Un Viņš zina viņu ticību, jo Viņa Vārdā tie var pārcelt bkalnus; un Viņa Vārdā tie var likt zemei drebēt; un ar Viņa vārda spēku tie lika ccietumiem sagāzties uz zemes; jā, patiesi kvēlojoša krāsns nevarēja tiem nodarīt nekā slikta, nedz mežonīgi zvēri, nedz indīgas čūskas dēļ Viņa vārda spēka.
Malagasy[mg]
Ary mahalala ny finoany Izy, fa tamin’ ny Anarany no nahafahan’ ireo namindra btendrombohitra; ary tamin’ ny anarany no nahafahan’ ireo nampihorohoro ny tany; ary tamin’ ny herin’ ny teniny no nampianjeran’ ireo ny dfonja; eny, na dia ny memy mirehitra aza dia tsy afaka nandratra azy ireo, na ny bibidia, na ny menarana misy poizina, noho ny herin’ ny teniny.
Marshallese[mh]
Im E ejeļā tōmak eo aer, bwe ilo Etan raar maron̄ kōm̧akūt btoļ ko; im ilo Etan raar maron̄ kōm̧m̧an bwe laļ en m̧akūtkūt; im jān kajoor eo An innaan raar maron̄ kōm̧m̧an bwe ckalbuuj ko ren jeepepļo̧k n̄an laļ; aaet, em̧ool kijeek ebwil eaar jab maron̄ tile er, im jab mennin mour ko rellāj ak jedpānit ko rōbaijin, kōnke kajoor in An innaan.
Mongolian[mn]
Мөн тэрбээр тэдний итгэлийг мэддэг, учир нь түүний нэрээр тэд уулыг зайлуулж чадсан юм; мөн түүний нэрээр тэд газар дэлхийг чичиргэж чадсан юм; мөн түүний үгийн хүчээр тэд шоронгуудыг газарт нурах болгосон билээ; тийм ээ, бүр галт зуух ч, бас зэрлэг араатнууд ч, хорт могойнууд ч тэднийг гэмтээж чадаагүй юм.
Malay[ms]
Dan Dia tahu iman mereka, kerana di dalam nama-Nya mereka dapat memindahkan gunung; dan di dalam nama-Nya mereka dapat menyebabkan tanah bergegar; dan melalui kuasa firman-Nya mereka telah menyebabkan penjara-penjara roboh ke atas tanah; ya, bahkan relau berapi tidak dapat mencederakan mereka, begitu juga binatang buas dan juga ular beracun, kerana kuasa firman-Nya.
Norwegian[nb]
Og han kjenner deres tro, for i hans navn kunne de flytte bfjell, og i hans navn kunne de få jorden til å ryste, og ved hans ords kraft fikk de cfengsler til å rase sammen. Ja, selv ikke den glovarme smelteovn kunne skade dem, heller ikke ville dyr eller giftige slanger, på grunn av hans ords kraft.
Nepali[ne]
अनि उहाँलाई उनीहरूको आस्था थाहा छ, किनकि उहाँको नाउँमा उनीहरूले पर्वत हटाउन सक्थे; र उहाँको नाउँमा उनीहरूले पृथ्वीलाई हल्लाउन सक्थे; र उहाँको वचनको शक्तिमा उनीहरूले कारागारहरूलाई पृथ्वीमा ढाल्न सक्थे; हो, अग्निमय भट्टीले समेत उनीहरूलाई हानि गर्न सकेन, न त जङ्गली जनावरहरूले न त विषालु सर्पले नै सक्यो, उहाँको वचनका शक्तिका कारणले।
Dutch[nl]
En Hij kent hun geloof, want in zijn naam konden zij bbergen verzetten; en in zijn naam konden zij de aarde doen beven; en door de kracht van zijn woord lieten zij cgevangenissen ter aarde storten; ja, zelfs de brandende vuuroven kon hen niet deren, noch wilde dieren, noch giftige slangen, wegens de kracht van zijn woord.
Navajo[nv]
Dóó éí éí bidaʼoodląʼ bił bééhózin, háálá bízhiʼ binahjįʼ éí dził nahgóó kódeiléehgo yídaneelʼą́; dóó éí bízhiʼ binahjįʼ nahasdzáán ndeidiyoołʼnáałgo yídaneelʼą́; dóó bizaad bibee adziilígíí binahjįʼ éí awáalyaa niʼjįʼ ndahaasdááz; aooʼ, kǫʼ dookʼą́łígíí ndi doo atídabiiłʼį́į da, dóó naaldlooshii daʼałchinii doodago naʼashǫʼii ndaʼałtseedígíí ałdóʼ doo baa áńdaatʼį́į da, háálá bizaad ayóó bidziilígíí biniinaa.
Pangasinan[pag]
Tan amta to so pananisia ra, tan dia ed ñgaran to nayarian da ya iyalis so saray palandey; tan dia ed ñgaran to nayarian da a payegyegen so dalin; tan dia ed pakapanyari na salita to agawa ra a nigeba ed dalin so saray pañgawan; on, angan say manliob a pugon ag to ra nayari a sakitan, ni saray atap a monanakap odino madita ya oleg, lapu ed pakapanyari na salita to.
Pampanga[pam]
At balu na ing karelang kasalpantayanan, uling king keang lagiu a alako de ing bunduk; at king keang lagiu apapalyarian dang ugunan de ing gabun; wa, at king upaya ning keang amanu apapalyarian da a mituag ya ing sukulan king gabun; wa, anggiyang ing magbayang hornu e nala apanasakit, ni ding mangabangis a animal o ding makamandag a ubingan, uli na ning upaya ning keang amanu.
Papiamento[pap]
I e konosé nan fe, pasobra den su nòmber nan tabata por kita serunan, i den su nòmber nan tabata por laga tera tembla; i pa e poder di su palabra nan a laga prisònnan kai na suela; si, asta e fòrnu di kandela no por a hasinan nada, ni bestianan feros ni kolebranan venenoso, pa motibu di e poder di su palabra.
Palauan[pau]
E medengei a klaumerang er tir, leng mle ngeklel a uchul e te ngilukl a rois; me a ngeklel a uchul e te rirelii a bluulechad el mo melmesim; me a klisiichel a tikingel a mlo uchul ea kelebus a di mlebiou er a chutem; oi, mo lmuut er a melbang el nguil ollaol e dimlak le metemall, me a ka le tebelik el charm, me a lechub el lomekodall a bengechel bersoech, leng klisiichel a tekingel a uchul.
Portuguese[pt]
E ele conhece sua fé, porque em seu nome removeram bmontanhas; e em seu nome fizeram tremer a terra e, pelo poder de sua palavra fizeram com que cprisões ruíssem por terra; sim, nem mesmo a fornalha ardente lhes pôde fazer mal, nem animais selvagens nem serpentes venenosas, por causa do poder de sua palavra.
Cusco Quechua[quz]
Yachantaqmi iñiyninkuta; Paypa sutinpin orqokunata hitirichiyta atiqku, sutinpitaq hallp’ata chhapchiriyta atirqanku; rimayninpa atiyninwantaq watana wasikunata panpaman urmachirqanku; ari, manan ninasapa hornokunapas paykunata k’iriyta atirqanchu, nitaq k’ita uywakunapas, ni miyuyoq mach’aqwaykunapas, rimayninpa atiyninrayku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pai yachan paicunapaj feta, imashpa paipaj shutipi urcucunata shujman cuyuchi usharca; paipaj shutipi alpata chujchuchirca; paipaj shimi ushaimanda cárcelcunata urmachirca alpaman; ari, rupajuj jornopash na chugrichi usharca, sacha animalcunapash, veneno junda culebracunapash na usharca, paipaj shimi ushaimanda.
Romanian[ro]
Şi El cunoaşte credinţa lor, căci în numele Lui puteau ei să mişte bmunţi; şi în numele Lui puteau ei să facă pământul să se cutremure; şi prin puterea cuvântului Lui au făcut ei cînchisori să se dărâme la pământ; da, chiar şi cele mai înspăimântătoare cuptoare nu au putut să le facă lor nici un rău, precum nici animalele sălbatice sau şerpii veninoşi, datorită puterii cuvântului Lui.
Russian[ru]
И Он знает их веру, ибо во имя Его они могли сдвигать бгоры; и во имя Его они могли заставить землю сотрясаться, и силой слова Его они заставляли втемницы рушиться наземь; да, и даже огненная печь не могла причинить им вреда, ни дикие звери, ни ядовитые змеи, благодаря силе Его слова.
Slovak[sk]
A on pozná ich vieru, lebo v mene jeho mohli hory prenášať; a v mene jeho mohli spôsobiť, že sa zem otriasala; a mocou slova jeho spôsobili, že sa väzenia zrútili na zem; áno, dokonca ani žeravá pec im ublížiť nemohla, ani divá zver, ani jedovaté hady, pre moc slova jeho.
Samoan[sm]
Ma ua ia silafia lo latou faatuatua, ona o lona suafa sa mafai ai ona latou aveese o emauga; ma o lona suafa sa mafai ona latou poloaiina ai le eleele ia luluina; ma o le mana o lana afioga na latou poloaiina ai ifalepuipui ia pauu i le eleele; ioe, e oo i le ogaumu aasa sa le mafai ona afaina ai i latou, po o manu feai, po o gata uogo, ona o le mana o lana afioga.
Shona[sn]
Uye vanoziva kutenda kwavo, nokuti muzita ravo vaisimudza bmakomo; nomuzita ravo vaiita kuti nyika indengendeke; zve nesimba reshoko ravo vaiita kuti cmatorongo akoromoke; hongu, kunyange moto muzhinji hawaivapisa, kana mhuka dzesango, kunyange nyoka dzine uturu hadzaivakwanisa nenzira yesimba reshoko ravo.
Serbian[sr]
И познаје Он веру њихову, јер у име Његово могаху планине уклањати и у име Његово могаху учинити да се земља тресе, и моћу речи Његове учинише да се тамнице на земљу сруше. Да, чак ни пећи ужарене не могаху им наудити, ни звери дивље ни змије отровнице, због моћи речи Његове.
Swedish[sv]
Och han känner till deras tro, ty i hans namn kunde de flytta bberg, och i hans namn kunde de få jorden att skälva, och genom hans ords kraft fick de cfängelser att falla till marken. Ja, inte ens den brinnande ugnen kunde skada dem, inte heller vilda djur eller giftiga ormar, tack vare hans ords kraft.
Swahili[sw]
Na hujua imani yao, kwani katika jina lake wangeondoa bmilima, na katika jina lake wangesababisha ardhi kutetemeka; na kwa uwezo wa neno lake walisababisha cmagereza kuanguka ardhini; ndio, hata kalibu ya moto mkali haingewaumiza, wala wanyama wa mwitu, wala nyoka wa sumu, kwa sababu ya uwezo wa neno lake.
Thai[th]
และพระองค์ทรงรู้ศรัทธาของพวกเขา, เพราะในพระนามของพระองค์พวกเขาเคลื่อนภูเขาขได้; และในพระนามของพระองค์พวกเขาทําให้แผ่นดินโลกสั่นสะเทือนได้; และโดยเดชานุภาพแห่งพระวจนะของพระองค์พวกเขาทําให้เรือนจําคพังทะลายลงกับพื้นดิน; แท้จริงแล้ว, แม้เตาหลอมอันร้อนแรง, อีกทั้งสัตว์ป่าหรืองูพิษ, ก็ทําอันตรายพวกเขาไม่ได้, เพราะเดชานุภาพแห่งพระวจนะของพระองค์.
Tagalog[tl]
At alam niya ang kanilang pananampalataya, sapagkat sa kanyang pangalan ay natinag nila ang mga bbundok, at sa kanyang pangalan ay napangyari nilang mayanig ang lupa; at sa pamamagitan ng kapangyarihan ng kanyang salita ay napangyari nilang gumuho ang mga cbilangguan sa lupa; oo, maging ang nagniningas na hurnuhan ay hindi sila nasaktan, maging ng mababangis na hayop o ng mga makamandag na ahas, dahil sa kapangyarihan ng kanyang salita.
Tswana[tn]
Mme o itse tumelo ya bone, gonne mo leineng la gagwe ba ne ba ka sutisa dithaba; mme mo leineng la gagwe ba ne ba ka dira lefatshe go tshikhinyega; mme ka thata ya lefoko la gagwe ba ne ba dira dikgolegelo go pitikologela fa fatshe; ee, le lehuti la molelo le le molelo le ne le ka seka la ba golafatsa, le e seng dibatana tsa naga le fa e le dinoga tse di botlhole, ka ntlha ya thata ya lefoko la gagwe.
Tongan[to]
Pea ʻokú ne ʻafioʻi ʻa ʻenau tuí, pea ʻi hono huafá naʻa nau lava ʻo hiki ʻa e ngaahi bmoʻungá; pea ʻi hono huafá naʻa nau lava ʻo fekau ke ngalulululu ʻa e māmaní; pea ʻi he mālohi ʻo ʻene folofolá naʻa nau fekau ke holo ʻa e ngaahi cfale fakapōpulá ki he kelekelé; ʻio, naʻa mo e afi kakahá naʻe ʻikai lava ke fai ha kovi kiate kinautolu, pe ko e fanga manu fekaí pe fanga ngata koná, koeʻuhi ko e mālohi ʻo ʻene folofolá.
Tok Pisin[tpi]
Na em i save long bilip bilong ol, bikos ol i bin rausim ol maunten long nem bilong em, ol i bin mekim graun i guria long nem bilong em, na ol i bin mekim haus kalabus long pundaun long graun wantaim pawa bilong toktok bilong em, ye, tru tumas, paia tuhat i no kukim ol, na ol wail animal o, ol poisen snek i no kaikaim ol, bikos long pawa bilong toktok bilong em.
Turkish[tr]
Ve onların inançlarını da bilir; çünkü O’nun adıyla dağları yerinden kaldırabilmişlerdi; ve O’nun adıyla dünyayı sarsabilmişlerdi; ve O’nun sözünün gücüyle hapishanelerin yıkılmasına neden olmuşlardı; evet, hatta kızgın fırınlar bile onlara zarar verememişti; ne vahşi hayvanlar ne de zehirli yılanlar O’nun sözünün gücüyle onlara dokunabilmişlerdi.
Twi[tw]
Na ɔnim wɔn gyedie, ɛfiri sɛ ne din mu na wɔtumi tutuu mepɔ; na ne din mu no na wɔtumi maa asaase wosoɛ; na ɛnam tumi a ɛwɔ n’asɛm mu na wɔmaa adan a ɛwɔ efiease dwiri guu fam aane, foonoo gyatanaa mpo antumi annhye wɔn, anaa sɛ kwaɛ mu moa akɛseɛ anaa sɛ ɔwɔ a wɔn ano yɛ ɛborɔ antumi anyɛ wɔn hwee, ɛnam tumi a ɛwɔ n’asɛm mu no nti.
Ukrainian[uk]
І Він знає їхню віру, бо в Його імʼя вони могли бгори пересувати; і в Його імʼя могли вони наказати землі здригнутися; і силою Його слова вони наказали ввʼязницям завалитися на землю; так, навіть вогненна піч не могла зашкодити їм, ані дикі звірі, ані отруйні змії, завдяки силі Його слова.
Vietnamese[vi]
Ngài biết đức tin của họ, vì trong danh Ngài họ có thể làm cho bnúi dời đi, và cũng trong danh Ngài, họ có thể làm cho đất rung chuyển; và qua quyền năng của lời Ngài, họ có thể làm cho ccác nhà giam sụp đổ xuống đất; phải, ngay cả lò lửa đang cháy đỏ cũng không làm cho họ hề hấn gì, và luôn cả thú dữ, rắn độc, cũng không làm gì được họ, vì nhờ quyền năng của lời Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Ngan maaran hiya han ira pagtuo, kay pinaagi ha iya ngaran mababantad nira adton mga bukid, ngan ha iya ngaran mahihimo nira nga mabay-og an tuna; ngan pinaagi han gahum han iya pulong mahihimo nira nga adton mga prisohan nga matumba ngada ha tuna; oo, bisan adton nagsisiga nga hudnohan in dire makakapasakit ha ira, bisan adton magbangis nga hayop ngan maglara nga halas, tungod han gahum han iya pulong.
Xhosa[xh]
Kwaye iyalwazi ukholo lwabo, kuba egameni lakhe babenako ukushenxisa biintaba; kwaye egameni lakhe babenako ukuwubangela umhlaba ukuba unyikime; kwaye ngamandla elizwi layo baye bazibangela ciintolongo ukuba zidilikele emhlabeni; ewe, kwanalo iziko elivuthayo lalingenako ukubonzakalisa, nazilo zasendle nanyoka zinobuhlungu, ngenxa yamandla elizwi layo.
Yapese[yap]
Ma manang e mich roraed, ya rayog ni ngar chuweged e burey u daken fithingan; mu fithingan e rayog ni ngar ruruged e fayleng ngay; mu dakean gelingin e thin rokʼ e ra buthuged e pi kalbus ngay nge puth nga butʼ; arragon, ni mus ko nifiy nibe dramrom ma de yog ni urufiy raed, ara kʼaed raed e gamanman ni malboch ara porchoyog ni yub, ni bachan gelingin fare thin rokʼ.
Zulu[zu]
Futhi iyalwazi ukholo lwabo, ngokuba ngegama layo babengasusa bizintaba; futhi ngegama layo babengenza phansi kuzamazame; futhi ngamandla ezwi layo benza camatilongo ukuthi adilikele phansi; yebo, abatholanga myocu ngisho nasesithandweni somlilo esesabekayo, ngisho nezilwane zasendle nezinyoka ezinobuthi, ngenxa yamandla ezwi lakhe.