Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms is die aanhoudende pyn so erg dat dit maklik sou wees om moed op te gee.
Arabic[ar]
احيانا يكون الالم شديدا جدا ومتواصلا لدرجة انه يسهل الاستسلام لليأس.
Bemba[bem]
Limo ukukalipwa kulacilamo kabili takupwa ica kuti cilanguka ukupelelwa.
Cebuano[ceb]
Usahay ang kasakit grabe kaayo ug dili mawala nga dali rang mawad-ag paglaom.
Czech[cs]
Bolest je někdy tak silná a vytrvalá, že člověk by snadno podlehl zoufalství.
Danish[da]
Nogle gange er smerterne så voldsomme og vedvarende at det nemmeste ville være at give op.
German[de]
Manchmal habe ich so heftige, endlose Schmerzen, daß es wirklich zum Verzweifeln ist.
Ewe[ee]
Vevea nu sẽna ŋutɔ ɣeaɖewoɣi henɔa anyi didina ale gbegbe be ele bɔbɔe be nàna ta.
Greek[el]
Μερικές φορές ο πόνος είναι τόσο έντονος και διαρκής ώστε θα ήταν εύκολο να ενδώσω στην απελπισία.
English[en]
At times the pain is so severe and constant that it would be easy to give up.
Spanish[es]
A veces, el dolor es tan intenso y constante que lo más fácil sería darme por vencida.
Estonian[et]
Mõnikord on valu nii terav ja lakkamatu, et kerge oleks alla anda.
Finnish[fi]
Välillä kipu on niin kovaa ja jatkuvaa, että olisi helppo antaa periksi.
French[fr]
Parfois, la douleur est si forte et si constante qu’on a envie de baisser les bras.
Hebrew[he]
לפעמים הכאבים כל כך חזקים ובלתי פוסקים, שהכי קל פשוט להרים ידיים.
Croatian[hr]
Ponekad je bol tako jaka i nepopustljiva da bih lako mogla dići ruke od svega.
Hungarian[hu]
Időnként olyan nagy és múlni nem akaró fájdalmam van, hogy könnyebb lenne feladni.
Iloko[ilo]
No dadduma, napalalo ken naynay ti ut-ot a mariknak isu a nalaka laeng a maldaangak.
Italian[it]
A volte il dolore è così intenso e costante che mi sembra di non farcela più.
Georgian[ka]
ზოგჯერ განუწყვეტელი ძლიერი ტკივილის გამო ლამის სასოწარკვეთილებაში ჩავვარდე.
Korean[ko]
이따금 통증이 너무나 심하고 끊임없이 지속되면 쉽게 절망하게 될 때가 있습니다.
Lithuanian[lt]
Nuolatos jaučiant skausmą lengva pasiduoti nevilčiai.
Latvian[lv]
Dažreiz sāpes ir tik stipras un ilgstošas, ka būtu viegli nolaist rokas un ļauties izmisumam.
Norwegian[nb]
Noen ganger er smertene så intense og konstante at det kan være fristende å gi opp.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं त पीडा असह्य र निकै समयसम्म भइरहँदा, बरु मर्न पाए पनि हुन्थ्यो जस्तो लाग्छ।
Dutch[nl]
Soms is de pijn zo hevig en aanhoudend dat het makkelijk zou zijn het op te geven.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina ululu umakhala wopitirira muyeso ndiponso susiya msanga moti ndimataya mtima.
Papiamento[pap]
Tin biaha e dolor ta asina fuerte i constante cu lo ta fácil pa entregá.
Polish[pl]
Czasami ból jest tak dotkliwy i uporczywy, że łatwo byłoby pogrążyć się w rozpaczy.
Portuguese[pt]
Às vezes a dor é tão intensa e constante que seria fácil cair em desespero.
Romanian[ro]
Uneori, durerea este atât de mare şi constantă, încât îmi este greu să nu ajung la disperare.
Russian[ru]
Конечно, иногда меня мучит настолько сильная, неослабевающая боль, что уже не остается никаких сил с ней бороться.
Slovak[sk]
Niekedy je bolesť taká prudká a neprestajná, že by bolo ľahké vzdať sa.
Slovenian[sl]
Včasih je bolečina tako močna in stalna, da bi najraje odnehala.
Shona[sn]
Dzimwe nguva kurwadza kwacho kwakakomba uye kunopfuurira zvokuti zvinova nyore kuora mwoyo.
Albanian[sq]
Nganjëherë dhembja është kaq e fortë dhe e vazhdueshme, sa do të ishte e lehtë t’i hiqja shpresat.
Serbian[sr]
Ponekad je bol toliko jak i neprekidan da je lako predati se.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling bohloko e ba bo matla le ba kamehla hoo ho leng bonolo ho tela.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine maumivu ni makali na ya kuendelea hivi kwamba ingekuwa rahisi kukata tamaa.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine maumivu ni makali na ya kuendelea hivi kwamba ingekuwa rahisi kukata tamaa.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில், மிகவும் கடுமையான வலி தொடர்ந்து இருப்பது எளிதில் நம்பிக்கையிழந்து போக வைக்கும்.
Tagalog[tl]
Kung minsan ay napakatindi at walang-tigil ang pagkirot anupat madaling mawalan ng pag-asa.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe setlhabi se nna botlhoko thata e bile se opa ka metlha mo e leng gore go ka nna motlhofo gore motho a itlhoboge.
Twi[tw]
Ɛtɔ da a, ɛyaw no toa so daa na emu yɛ den araa ma na mereyɛ apa abaw.
Ukrainian[uk]
Часами біль настільки сильний і тривалий, що легко впасти у відчай.
Xhosa[xh]
Maxa wambi iintlungu ziba qatha kangangokuba kube yinto elula ukuphelelwa lithemba.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi ubuhlungu buba namandla futhi bubelesele kakhulu kangangokuba kulula ukuphelelwa yithemba.