Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die moordenaars is so ontsenu dat hulle my laat gaan het en het gesê: “Hoe kan ons iemand doodmaak vir wie almal pleit?”
Bemba[bem]
Ilyo aba bakepaya bamwene ukuti caba ifi, balindekele kabili batile, “Kuti twaipaya shani uo bonse balefwaya ukuti tumumfwile uluse?”
Cebuano[ceb]
Kay nalukmay, gibuhian ko sa mga Interahamwe ug miingon, “Unsaon namo pagpatay ini nga daghan mang nagpakiluoy?”
Czech[cs]
Útočníky to vyvedlo z míry, a tak mě pustili se slovy: „Jak ho můžeme zabít, když za něj všichni prosí?“
Danish[da]
Morderne, der var bragt ud af fatning, lod mig gå med ordene: „Hvordan kan vi dræbe en som alle går i forbøn for?“
German[de]
Die mordende Truppe ließ entnervt von mir ab und meinte: „Wie soll man denn jemand umbringen, für den jeder um Gnade bettelt!“
Greek[el]
Οι φονιάδες σάστισαν και με άφησαν, λέγοντας: «Πώς να σκοτώσεις κάποιον όταν όλοι παρακαλάνε να ζήσει;»
English[en]
The killers, unnerved, let me go, saying, “How can we kill someone that everyone is pleading for?”
Spanish[es]
Los agresores, desconcertados, me dejaron ir diciendo: “¿Quién puede matar a alguien que tiene a tanta gente suplicando por él?”.
Estonian[et]
Innukuse kaotanud tapjad lasid mu vabaks, öeldes: ”Kuidas me saame tappa inimest, kelle eest kõik paluvad?”
Finnish[fi]
Tappajat herpaantuivat, päästivät minut menemään ja sanoivat: ”Kuinka sellaisen voi tappaa, jolle kaikki anelevat armoa?”
French[fr]
Les tueurs, troublés, m’ont laissé partir en disant : “ Comment pourrait- on tuer quelqu’un que tout le monde nous supplie d’épargner ?
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, nangampo ang mga nagapamatay kag ginbuy-an ako nga nagasiling, “Patyon pa naton ni nga kadamo sang nagapakitluoy para sa iya?”
Croatian[hr]
Ubojice su se tada predomislili i pustili me da odem, uz riječi: “Kako da ubijemo čovjeka za kojega se svi zauzimaju?”
Hungarian[hu]
A gyilkosok hidegvérüket veszítve elengedtek, és ezt mondták: „Hogyan ölhetnénk meg valakit, akiért mindenki könyörög?”
Armenian[hy]
Մարդասպանները կամազուրկ եղան ու բաց թողեցին ինձ՝ ասելով. «Ինչպե՞ս կարող ենք սպանել մեկին, ում համար բոլորը աղերսում են»։
Indonesian[id]
Para pembunuh, yang menjadi ragu, membiarkan saya hidup dan mengatakan, ”Mana mungkin kita membunuh orang yang disayangi semua orang?”
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, binaybay-andak dagiti manangpapatay, a kunkunada, “Kasano a papatayentayo ti tao a nagadu ti mangisaksakit?”
Italian[it]
I miei aguzzini, sconcertati, mi lasciarono andare dicendo: “Non si può ammazzare una persona che tutti vogliono salvare!”
Japanese[ja]
それを見て,殺害者たちは意気をくじかれ,「みんなが命乞いをしているやつを殺すわけにはいかない」と言い,わたしを放免しました。
Georgian[ka]
მკვლელები შეცბნენ, წასვლის უფლება მომცეს და თქვეს: „როგორ მოვკლათ, როცა ამდენი ესარჩლება?!“.
Korean[ko]
그 살인자들은 마음이 동요되어 “다들 이 사람을 살려 달라고 애원하는데 어떻게 죽일 수 있겠나?”
Malagasy[mg]
Navelan’ireo mpamono olona handeha ihany àry aho, sady hoy izy: “Aleo tsy vonoina fa be mpiaro loatra.”
Norwegian[nb]
Drapsmennene ble engstelige og lot meg gå, for de sa: «Hvordan kan vi drepe en som alle ber om nåde for?»
Dutch[nl]
De moordenaars waren van hun stuk gebracht en lieten me gaan met de woorden: „Iemand voor wie iedereen opkomt, kunnen we toch niet doden?”
Polish[pl]
Skonsternowani napastnicy zostawili mnie, mówiąc: „Jak mamy zabić kogoś, za kim wszyscy się wstawiają?”.
Portuguese[pt]
Os assassinos ficaram transtornados e me deixaram ir, dizendo: “Como podemos matar alguém que todo mundo quer defender?”
Rundi[rn]
Abo bicanyi baragondojwe baca barandeka, bavuga bati: “Twokwica gute umuntu bose bariko baraburanira?”
Romanian[ro]
Speriaţi, ucigaşii m-au lăsat să plec, spunând: „Cum să-l omorâm pe acest om pentru care toţi ne roagă să avem milă?“.
Russian[ru]
Тогда убийцы не выдержали и отпустили меня, сказав: «Как можно убить того, за кого все просят?»
Kinyarwanda[rw]
Abo bicanyi bacitse intege barandeka, baravuga bati “twakwica dute umuntu abantu bose basabira imbabazi?”
Slovak[sk]
Zabijakov to natoľko vyviedlo z miery, že ma nechali odísť so slovami: „Ako môžeme zabiť niekoho, za koho každý prosí?“
Slovenian[sl]
Razdraženi morilci so mi prizanesli, rekoč: »Kako lahko ubijemo človeka, za katerega vsi prosijo?«
Shona[sn]
Mhondi idzi dzanetsekawo nazvo, dzakandirega ndichienda dzichiti, “Tingauraya seiko munhu ari kurevererwa nemunhu wose?”
Albanian[sq]
Vrasësit, të trembur, më lanë të lirë duke thënë: «Si mund të vrasim dikë për të cilin të gjithë na përgjërohen?»
Serbian[sr]
Sve to je odvratilo ubice od njihove namere, pa su me pustili, rekavši: „Kako da ubijemo čoveka za koga svi mole?“
Southern Sotho[st]
Babolai bana ba ile ba khathala matla, eaba baa ntlohela, ba re, “Na kannete re ka bolaea motho eo batho bohle ba mo kōpelang mohau?”
Swedish[sv]
Mördarna kom av sig och lät mig gå. De sa: ”Hur ska vi kunna döda någon som alla ber oss skona?”
Swahili[sw]
Wakiwa na wasiwasi, wauaji hao wakaniacha, huku wakisema, “Kwa nini tumuue mtu anayetetewa na kila mtu?”
Congo Swahili[swc]
Wakiwa na wasiwasi, wauaji hao wakaniacha, huku wakisema, “Kwa nini tumuue mtu anayetetewa na kila mtu?”
Tagalog[tl]
Tinablan ang mga gustong pumatay sa akin at sinabi, “Papatayin ba natin ’to, e ang daming nagmamakaawa para sa kaniya?”
Tsonga[ts]
Hi ku chava, vadlayi lava va te: “Hi nga n’wi dlaya njhani munhu loyi vanhu hinkwavo va n’wi rilelaka?”
Ukrainian[uk]
Врешті-решт вбивці відпустили мене і сказали: «Як його вб’єш, коли всі просять за нього?»
Xhosa[xh]
Aba babulali batyhafa baza bathi: “Sinokumbulala njani umntu othethelelwa ngabantu bonke?”
Chinese[zh]
那些民兵一时手软放过了我,他们说:“人人都替你求情,这次就饶你一命!”
Zulu[zu]
Ababulali baphela amandla, bangidedela, bathi: “Singambulala kanjani umuntu oncengelwa abantu bonke?”