Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“‘Wat gaan ons nou doen?’ het ek gedink.”
Amharic[am]
‘እስቲ አሁን ምንድን ነው የምናደርገው?’ ብዬ አሰብኩ።”
Bemba[bem]
Natile, ‘Nomba twalacita shani?’”
Bulgarian[bg]
Казах си ‘Какво ще правим оттук нататък?’.“
Cebuano[ceb]
“Nakahunahuna ko, ‘Mag-unsa na lang unya mi?’”
German[de]
„ ‚Wie soll es jetzt bloß weitergehen?‘, fragte ich mich.“
Ewe[ee]
Mebiaa ɖokuinye be: ‘Ke aleke míele wɔwɔ ge fifia?’”
Greek[el]
«“Τι θα κάνουμε τώρα;” σκέφτηκα».
English[en]
“I thought, ‘What are we going to do now?’”
Spanish[es]
‘¿Y ahora qué vamos a hacer?’, pensé”.
Estonian[et]
„Mõtlesin, kuidas me küll nüüd toime tuleme?”
Fijian[fj]
“Au vakasamataka, ‘Na cava keitou sa na cakava qo?’”
French[fr]
Je me demandais ce que nous allions devenir. ”
Gujarati[gu]
હે ભગવાન, અમારું શું થશે!’
Hebrew[he]
”חשבתי לעצמי, ’מה נעשה עכשיו?’”
Hindi[hi]
मैं सोचने लगी, ‘अब हम क्या करेंगे?’”
Hiligaynon[hil]
“Sa pensar ko, ‘Maano na lang kami?’”
Croatian[hr]
“Pomislila sam: ‘Što ćemo sada?’”
Hungarian[hu]
El nem tudtam képzelni, mihez fogunk most kezdeni.”
Indonesian[id]
”Saya pikir, ’Kami harus bagaimana sekarang?’”
Iloko[ilo]
“Napanunotko, ‘Ania itan ti aramidenmi?’”
Italian[it]
“Pensai: ‘E adesso come facciamo?’”
Japanese[ja]
全身から血の気が引いてゆき,『これからどうなるんだろう』と思いました」。
Georgian[ka]
თავში სულ ის მიტრიალებდა, რით უნდა გვერჩინა თავი“.
Korean[ko]
‘이젠 어쩌지?’ 라는 생각뿐이었어요.”
Lozi[loz]
Naa ipuza kuli, ‘Lu ka eza cwañi cwale?’”
Luvale[lue]
Ngwaputukile kulihulisa ngwami, ‘Vyuma muka natulinga jino?’”
Latvian[lv]
”Galvā bija tikai viena doma: ”Ko mēs tagad darīsim?””
Malagasy[mg]
Nieritreritra aho hoe: ‘Inona izao no hataonay?’”
Macedonian[mk]
„Си помислив: ‚Што ќе правиме сега?‘“
Malayalam[ml]
‘ദൈവമേ, ഇനിയങ്ങോട്ട് എന്ത്’ എന്ന ചിന്തയായിരുന്നു മനസ്സിൽ” അവർ ഓർക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Bejni u bejn ruħi bdejt ngħid, ‘Issa x’se nagħmlu?’”
Burmese[my]
အခု ကျွန်မတို့ ဘာဆက်လုပ်ကြမလဲလို့ တွေးမိတယ်” ဟု သူပြန်ပြောပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«Jeg tenkte: ’Hva gjør vi nå?’»
Dutch[nl]
Ik dacht: wat moeten we nu?”
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka nagana gore, ‘Re tlo dira’ng bjale?’”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ, ‘ਹੁਣ ਕੀ ਕਰਾਂਗੇ?’”
Portuguese[pt]
“Pensei: ‘O que vamos fazer agora?’”
Rundi[rn]
Nibajije nti: ‘None ga yemwe tubaye aba nde?’ ”
Romanian[ro]
„Mă tot întrebam ce-o să ne facem acum.“
Kinyarwanda[rw]
Naribajije nti ‘ubu tugiye kuba aba nde koko?’”
Sinhala[si]
මට හිතුණා ‘දැන් අපි මොනවාද කරන්නේ’ කියලා.”
Slovak[sk]
„Pomyslela som si: ‚Čo budeme teraz robiť?‘“
Shona[sn]
Ndakati, ‘Zvino tichaita sei?’”
Serbian[sr]
„Pomislila sam: ’Šta ćemo sad?‘“
Southern Sotho[st]
Ka ipotsa, ‘Ekaba re tlil’o etsa joang joale?’”
Swedish[sv]
Jag tänkte: Vad ska vi ta oss till nu?”
Swahili[sw]
Nilijiuliza, ‘Sasa tutafanya nini?’”
Congo Swahili[swc]
Nilijiuliza, ‘Sasa tutafanya nini?’”
Tamil[ta]
‘இனி அடுத்து என்ன செய்யப்போகிறோம்’ என யோசிக்க ஆரம்பித்தேன்” என்று ஆஷா சொல்கிறார்.
Thai[th]
ดิฉัน คิด ว่า ‘แล้ว เรา จะ ทํา อย่าง ไร กัน ดี.’ ”
Tagalog[tl]
“Naisip ko, ‘Paano na kaya kami ngayon?’”
Tswana[tn]
Ke ne ka ipotsa gore, ‘Re tlile go dira eng jaanong?’”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakati, ‘Ino lino tulapona buumi nzi?’”
Tsonga[ts]
Hiloko ndzi tivutisa ndzi ku, ‘Xana hi ta endla yini sweswi?’”
Ukrainian[uk]
Я подумала: “Що ж ми тепер будемо робити?”»
Xhosa[xh]
“Ndazibuza ndathi: ‘Siza kuthini ngoku?’”
Chinese[zh]
我只想到‘现在我们该怎么办呢?’”
Zulu[zu]
Ngazibuza, ‘Sizokwenzenjani manje?’”