Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vanaf 1640 het Kollegiante dus twee maal per jaar (in die lente en die somer) van oor die hele land na Rijnsburg gereis.
Amharic[am]
ይህም በመሆኑ ከ1640 ጀምሮ በመላው አገሪቱ የሚገኙ ኮሌጂያንቶች በዓመት ሁለት ጊዜ (በፀደይና በበጋ) ወደ ራይንስበርክ ይጓዙ ነበር።
Arabic[ar]
لذلك ابتدأوا عام ١٦٤٠ يسافرون مرتين في السنة (في الربيع والصيف) من كل انحاء البلاد الى راينسبرخ.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, poon kan 1640, an mga Kolehiante sa bilog na nasyon nagbibiahe nin duwang beses kada taon (sa tigsoli asin tig-init) pasiring sa Rijnsburg.
Bemba[bem]
E ico, ukutendeka mu 1640, baCollegiant ukufuma mu Holland onse baleya imiku ibili mu mwaka (muli shinde na mu lusuba) ku Rijnsburg.
Bulgarian[bg]
Затова от 1640 г. колегиантите от цялата страна пътували два пъти годишно (през пролетта и през лятото) до Райнсбург.
Bislama[bi]
Taswe, stat long 1640, ol Kolejien we oli stap olbaot long kantri, oli wokbaot tu taem long yia (long taem we tri i putum flaoa mo long hot taem) i kam long Rijnsbeg.
Bangla[bn]
আর তাই ১৬৪০ সাল থেকে পুরো দেশের সব কলিজিয়ন্টরা বছরে দুবার (বসন্তকালে এবং গরমকালে) রিন্সবার্গে আসত।
Cebuano[ceb]
Busa, sugod sa 1640, ang mga Collegiant gikan sa tibuok nasod mobiyaheg kaduha sa usa ka tuig (sa tingpamulak ug ting-init) ngadto sa Rijnsburg.
Czech[cs]
A tak počínaje rokem 1640 cestovali kolegianti z celé země dvakrát za rok (na jaře a v létě) do Rhynsburku.
Danish[da]
Fra og med 1640 rejste kollegianter fra hele landet derfor to gange om året (forår og efterår) til Rijnsburg. Historieprofessor Andrew C.
German[de]
Deshalb reisten ab 1640 Kollegianten aus dem ganzen Land zweimal im Jahr (im Frühling und im Sommer) nach Rijnsburg.
Ewe[ee]
Eyata tso ƒe 1640 me la, Kɔledzitɔ siwo nɔ dukɔa katã me zɔa mɔ zi eve ƒe sia ƒe (le adame kple dzomeŋɔli) yia Rijnsburg.
Efik[efi]
Ntem, ọtọn̄ọde ke 1640, mbon Collegiant ẹtode ofụri idụt ẹma ẹsinam isan̄ ikaba ke isua (ke ini utọ ye ndaeyo) ẹka Rijnsburg.
Greek[el]
Έτσι, αρχίζοντας από το 1640, οι Κολεγιακοί έρχονταν από όλη τη χώρα στο Ρέινσμπερχ δύο φορές το χρόνο (άνοιξη και καλοκαίρι).
English[en]
Thus, starting in 1640, Collegiants from all over the country traveled twice a year (in spring and summer) to Rijnsburg.
Spanish[es]
Por ello, a partir de 1640 los colegiados de todo el país viajaron dos veces al año (en primavera y verano) a Rijnsburg.
Estonian[et]
Seetõttu hakkasid kogu riigi kollegiandid alates 1640. aastast reisima kaks korda aastas (kevadel ja suvel) Rijnsburgi.
Finnish[fi]
Niinpä vuodesta 1640 lähtien maan kaikki kollegiantit matkustivat kahdesti vuodessa (keväisin ja kesäisin) Rijnsburgiin.
French[fr]
À partir de 1640, des collégiants venus de tout le pays se réunirent deux fois par an (au printemps et en été) à Rijnsburg.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, yɛ afi 1640 mli lɛ, Collegiantbii ni yɔɔ maŋ lɛ mli fɛɛ fãa gbɛ shii enyɔ yɛ afi lɛ mli (yɛ agbiɛnaa be kɛ hulutsoo be mli) kɛyaa Rijnsburg.
Hebrew[he]
החל מ־1640 נהגו הקולגיאנטים מכל רחבי הולנד לנסוע פעמיים בשנה (באביב ובקיץ) לרֵינסבֶּרך.
Hindi[hi]
इसलिए सन् १६४० से, सारे देश के कॉलिज्यिन्ट साल में दो बार (वसंत और गर्मियों में) राइन्सबर्ख आया करते थे।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, sugod sang 1640, ang mga Collegiant sa bug-os nga pungsod nagalakbay pakadto sa Rijnsburg sing duha ka beses kada tuig (sa tigpamulak kag tig-ilinit).
Croatian[hr]
Stoga su od 1640. kolegijanti iz čitave zemlje dvaput godišnje (u proljeće i ljeto) putovali u Rijnsburg.
Hungarian[hu]
Ezért 1640-től kezdve az ország minden részéről évente kétszer (tavasszal és nyáron) Rijnsburgba utaztak.
Indonesian[id]
Jadi, mulai tahun 1640, kelompok Collegiant dari seluruh negeri menempuh perjalanan dua kali setahun (pada musim semi dan musim panas) ke Rijnsburg.
Iloko[ilo]
Gapuna, nangrugi idi 1640, mamindua iti makatawen (iti primavera ken kalgaw) a mapan idiay Rijnsburg dagiti Collegiant iti intero a pagilian.
Italian[it]
Così, a partire dal 1640, i collegianti di tutto il paese si recavano a Rijnsburg due volte all’anno (in primavera e in estate).
Japanese[ja]
こうして,1640年以来,国中のコレギア派の人々は年に2回(春と夏),レインスビュルフに行きました。
Georgian[ka]
ამიტომ, 1640 წლიდან წელიწადში ორჯერ (გაზაფხულსა და ზაფხულში) ისინი ქვეყნის ყველა კუთხიდან იკრიბებოდნენ რეინსბერხში.
Korean[ko]
그리하여 1640년부터 칼리지아파는 일 년에 두 차례씩(봄과 여름에) 나라 전역에서 라인스브루흐로 여행하였습니다.
Lingala[ln]
Yango wana, kobanda mobu 1640, mbala mibale na mbula (na prɛnta mpe na eleko ya molunge), ba Collégiants ya ekólo mobimba bazalaki kokende na Rijnsburg.
Lithuanian[lt]
Todėl nuo 1640-ųjų dukart per metus (pavasarį ir vasarą) iš visos šalies jie rinkdavosi į Reinsburgą.
Latvian[lv]
Tāpēc kopš 1640. gada koleģianti no visas valsts divas reizes gadā (pavasarī un vasarā) devās uz Reinsburgu.
Malagasy[mg]
Araka izany, nanomboka tamin’ny 1640, dia nanao dia lavitra nankany Rijnsburg indroa isan-taona (tamin’ny lohataona sy ny fahavaratra) ireo Kolejianina avy tany amin’ny faritra rehetra nanerana ilay tany.
Macedonian[mk]
Затоа, почнувајќи од 1640, колегијантите од целата држава патувале двапати годишно (на пролет и на лето) во Ријнсбург.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, 1640 മുതൽ രാജ്യത്ത് എമ്പാടുമുള്ള കൊളീജിയന്മാർ വർഷത്തിൽ രണ്ടു പ്രാവശ്യം (വസന്തകാലത്തും വേനൽക്കാലത്തും) റൈൻസ്ബർച്ചിലേക്കു യാത്ര ചെയ്തു.
Marathi[mr]
म्हणून, राष्ट्रांतील सर्व ठिकाणांहून विद्यार्थी प्रवास करून राइन्सबर्ग येथे वर्षांतून दोनदा (वसंत ऋतूत आणि उन्हाळ्यात) जमत असत; सन १६४० पासून असे एकत्र येणे सुरू झाले.
Maltese[mt]
B’hekk, billi bdew fl- 1640, il- Kolleġġjanti mill- pajjiż kollu kienu jivvjaġġaw darbtejn fis- sena (fir-rebbiegħa u fis- sajf) lejn Rijnsburg.
Burmese[my]
သို့ဖြင့် ၁၆၄၀ ပြည့်လွန်နှစ်မှစတင်၍ တစ်နိုင်ငံလုံးမှ ကော်လီဂျီယန်များသည် တစ်နှစ်လျှင်နှစ်ကြိမ် (နွေဦးပေါက်နှင့်နွေရာသီတွင်) ရစ်န်ဘာဂ်ရွာသို့ ရောက်ရှိလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Så fra og med 1640 reiste kollegianter fra hele landet til Rijnsberg to ganger i året (om våren og sommeren).
Nepali[ne]
अतः १६४० देखि देशभरिका कोलिजियन्टहरू वर्षको दुई चोटि (वसन्त र गर्मी याममा) राइन्सबर्गमा भेला हुन्थे।
Dutch[nl]
Te beginnen in 1640 reisden collegianten uit het hele land daarom tweemaal per jaar (in het voorjaar en de zomer) naar Rijnsburg.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go tloga ka 1640, ma-Collegiant nageng ka bophara a be a e-ya Rijnsburg gabedi ka ngwaga (ka seruthwane le selemo).
Nyanja[ny]
Choncho, kuyambira mu 1640, Akolejanti m’dziko lonselo anali kupita ku Rijnsburg kaŵiri pachaka (m’ngululu ndi m’chilimwe).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, 1640 ਵਿਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਕਲੀਜਿਅੰਟ ਸਾਲ ਵਿਚ ਦੋ ਵਾਰ (ਬਸੰਤ ਅਤੇ ਗਰਮੀ ਦੀ ਰੁੱਤ ਵਿਚ) ਸਫ਼ਰ ਕਰ ਕੇ ਰਿੰਸਬੁਰਗ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
P’esei, cuminsando na 1640, dos bes pa aña (den lente i zomer), colegialnan for di henter e pais a biaha bai Rijnsburg.
Polish[pl]
Dlatego począwszy od roku 1640, współwyznawcy z całego kraju podróżowali dwa razy w roku (wiosną i latem) do Rijnsburga.
Portuguese[pt]
Assim, a partir de 1640, colegiantes de todo o país viajavam duas vezes por ano (na primavera e no verão) para Rijnsburg.
Romanian[ro]
Astfel, începând din 1640, colegianţii din întreaga ţară veneau de două ori pe an (primăvara şi vara) la Rijnsburg.
Russian[ru]
Поэтому начиная с 1640 года дважды в год (весной и летом) коллегианты со всей страны стали собираться в Ринсбурге.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, guhera mu mwaka wa 1640, Abakoreji bo mu mpande zose z’igihugu bazaga i Rijnsburg incuro ebyiri mu mwaka (mu rugaryi no mu mpeshyi).
Slovak[sk]
A tak od roku 1640 kolegianti z celej krajiny cestovali dvakrát do roka (na jar a v lete) do Rijnsburgu.
Slovenian[sl]
Tako so od leta 1640 iz vse države dvakrat letno (spomladi in poleti) potovali v Rijnsburg.
Samoan[sm]
O lea, na amata mai le 1640, ona faimalaga atu faalua i le tausaga le au Collegiant mai so o se vaega o le atunuu (i le tau e totogo ai mea ma le taumafanafana) i Rijnsburg.
Shona[sn]
Saka, kutanga muna 1640, vaCollegiant vaibva munyika yose vaienda kuRijnsburg kaviri pagore (mumunakamwe nomuchirimo).
Albanian[sq]
Kështu, duke filluar nga viti 1640, kolegjiantë nga i gjithë vendi udhëtonin dy herë në vit (në pranverë dhe në verë) për në Rinsburg.
Serbian[sr]
Tako su oni, počev od 1640, iz cele zemlje putovali dvaput godišnje (u proleće i leto) u Rajnsburg.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, foe bigin nanga a jari 1640, den Collegiant foe a heri kondre ben rèis toe tron wan jari (na ini a lente nanga a zomer) go na Rijnsburg.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ho tloha ka 1640, Ma-Collegiant a tsoang likarolong tsohle tsa naha a ne a e-ea Rijnsburg habeli ka selemo (nakong ea selemo le ea lehlabula).
Swedish[sv]
Från och med 1640 började de därför att två gånger om året (på våren och sommaren) församlas i Rijnsburg.
Swahili[sw]
Hivyo, kuanzia mwaka wa 1640, Collegiants kutoka nchini mwote walisafiri mara mbili kwa mwaka (wakati wa masika na wa kiangazi) kwenda Rijnsburg.
Tamil[ta]
எனவே, 1640-ல் இருந்து, நாட்டின் எல்லா திக்கிலிருந்தும் காலெஜியன்டுகள் வருடத்தில் இரண்டு தடவை (வசந்த காலத்திலும் கோடை காலத்திலும்) ரைன்ஸ்பர்ச்சுக்கு வந்தனர்.
Telugu[te]
ఆ విధంగా 1640వ సంవత్సరం మొదలుకొని దేశవ్యాప్తంగా ఉన్న కలీజియంట్లు సంవత్సరానికి రెండుసార్లు (వసంతంలోను, వేసవిలోను) రైన్స్బర్క్కి వెళ్లేవారు.
Thai[th]
ฉะนั้น เริ่ม ตั้ง แต่ ปี 1640 พวก คอลลิเจียนต์ ทั่ว ประเทศ เดิน ทาง มา ที่ ไรนส์เบิร์ก ปี ละ สอง ครั้ง (ใน ฤดู ใบ ไม้ ผลิ และ ฤดู ร้อน).
Tagalog[tl]
Kaya, simula noong 1640, ang mga Collegiant mula sa palibot ng bansa ay naglalakbay nang dalawang beses sa isang taon (sa tagsibol at tag-araw) sa Rijnsburg.
Tswana[tn]
Ka jalo, go simologa ka 1640, Ba-Collegiant go ralala naga yotlhe ba ne ba tsaya loeto gabedi ka ngwaga (ka dikgakologo le ka selemo) go ya kwa Rijnsburg.
Tongan[to]
Ko ia ai, kamata ‘i he 1640, na‘e fononga tu‘o ua ai he ta‘u ‘a e kau Kolisiani mei he kotoa ‘o e fonuá (‘i he fa‘ahita‘u failaú mo e māfaná) ki Rijnsburg.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na kirap long 1640, ol Kolesian long olgeta hap bilong kantri ol i go long Rinsbek tupela taim long olgeta yia.
Turkish[tr]
Böylece 1640’tan itibaren, ülkenin dört bir yanındaki Kolejyanlar yılda iki kere (ilkbahar ve yaz) Rijnsburg’e yolculuk ederlerdi.
Tsonga[ts]
Xisweswo, ku sukela hi 1640, Macollegiant lama humaka etikweni hinkwaro a ma teka riendzo kambirhi hi lembe (hi ximun’wana ni hi ximumu) ma ya eRijnsburg.
Twi[tw]
Enti, efi afe 1640 no, Collegiantfo a wɔwɔ ɔman no mu nyinaa twaa kwan mprenu wɔ afe biara (wɔ fefɛw bere ne ahohuru bere mu) kɔɔ Rijnsburg.
Tahitian[ty]
No reira mai te matahiti 1640, e tere atu te Feia haere haapiiraa teitei e ati a‘e te fenua e piti taime i te matahiti (i te tau uaaraa tiare e i te tau veavea) i Rijnsburg.
Ukrainian[uk]
Отже, починаючи з 1640 року, колегіанти з усієї країни двічі на рік (навесні та влітку) подорожували до Рейнсбурга.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, bắt đầu từ năm 1640, mỗi năm hai lần (vào mùa xuân và mùa hè), các Học Viện Viên từ khắp nơi trong xứ đổ về Rinsburg.
Wallisian[wls]
Koia ʼo kamata mai te taʼu 1640, ko te kau Kolesiani ʼo te fenua katoa neʼe nātou ʼolo tuʼa lua ʼi te taʼu ki Rijnsburg (ʼi te fasiga taʼu mātala pea mo te fasiga taʼu māfana).
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ukususela ngowe-1640, iiCollegiants zelo lizwe liphela zaziba nohambo kabini ngonyaka (entwasahlobo nasehlotyeni) eRijnsburg.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, bẹ̀rẹ̀ ní ọdún 1640, Àwọn Kọ́líjéètì jákèjádò orílẹ̀-èdè náà rìnrìn àjò nígbà méjì lọ́dún (ìgbà ìrúwé àti ìgbà ẹ̀ẹ̀rùn) lọ sí Rijnsburg.
Chinese[zh]
从1640年起,全国各地的研经团每年都在莱茵斯堡聚集两次(在春天和夏天)。
Zulu[zu]
Ngakho, kusukela ngo-1640, amaCollegiant avela ezweni lonke ayehamba kabili ngonyaka (entwasahlobo nasehlobo) aye eRijnsburg.