Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nihi tsuo nɛ a ngɛ hiɔwe kɛ zugba a nɔ ɔ wui Yehowa biɛ ɔ he mu, nɛ a jaa lɛ pɛ.
Afrikaans[af]
Almal in die hemel en op die aarde beskou Jehovah se naam as heilig en aanbid hom alleen.
Amharic[am]
በሰማይም ሆነ በምድር ያሉ ሁሉ ቅዱስ የሆነውን የይሖዋን ስም ከፍ አድርገው ይመለከታሉ፤ እንዲሁም እሱን ብቻ ያመልካሉ።
Arabic[ar]
وَٱلْكُلُّ فِي ٱلسَّمَاءِ وَعَلَى ٱلْأَرْضِ يَعْبُدُونَ يَهْوَه وَحْدَهُ وَيُقَدِّسُونَ ٱسْمَهُ.
Azerbaijani[az]
Göydə və yerdə olan hər kəs Yehovanın adını müqəddəs tutur və yalnız Ona ibadət edir.
Bashkir[ba]
Һәр кем Йәһүәнең исемен изгеләндерә һәм уға ғына табына.
Basaa[bas]
Hiki mut, i ngii kiki isi, a ntéé jôl li Yéhôva lipubi, a béghak ndik nyetama.
Batak Toba[bbc]
Sude na di surgo dohot na di tano on mamuji Jahowa jala manomba Ibana.
Central Bikol[bcl]
An gabos na nasa langit asin nasa daga pinapakangbanal an ngaran ni Jehova asin siya sana an sinasamba.
Bemba[bem]
Bonse aba ku muulu na ba pano calo balecindika ishina lya kwa Yehova kabili balepepa fye Yehova eka.
Bulgarian[bg]
За всички на небето и на земята Божието име е свято и те се покланят само на Йехова.
Bislama[bi]
Evriwan long heven mo long wol oli leftemap tabu nem blong Jehova mo oli wosipim hem nomo.
Bini[bin]
E Jọn keghi bẹghe vbene emwa hia vbe ẹrinmwi kevbe uhunmwu otagbọn ya kpe eni e Jehova huan hẹ kevbe vbene iran hia ya ga e Jehova hẹ.
Batak Karo[btx]
Kerina si lit bas surga ras doni muji gelar Dibata ras nembah man baNa saja.
Bulu (Cameroon)[bum]
Môt ase, e yôp a si, a semé jôé Yéhôva ane eyôlé é ne étyi, a kañe fe ve nye étam.
Catalan[ca]
Per fi, tant el cel com la terra adoraven units Jehovà i respectaven el seu Nom.
Garifuna[cab]
Inebeti liri Heowá dandu houn sun ha siélubaña kei houn ha ubouagubaña, ani lúnrügüñein háhuduragua.
Cebuano[ceb]
Gibalaan sa tanang naa sa langit ug sa yuta ang ngalan ni Jehova, ug siya lamang ang ilang gisimba.
Chuwabu[chw]
Attu otene, wirimu na velaboni ya vati ankoddeliha nzina na Yehova bagebedha nttuwenevi.
Chokwe[cjk]
Eswe mu malilu ni hashi yahalisa jina lia Yehova hanga lipwe lisandu ni kuwayila wika iye.
Seselwa Creole French[crs]
Tou dimoun dan lesyel e lo later i konsider non Bondye konman sen e ador zis Bondye.
Czech[cs]
Všichni v nebi a na zemi si váží Jehovova jména a uctívají jenom Boha Jehovu.
Chol[ctu]
Ti panchan yicʼot wʌʼ ti lum, tsiʼ qʼueleyob ti chʼujul i cʼabaʼ Jehová yicʼot tsiʼ chʼujutesayob.
Danish[da]
Alle i himlen og på jorden har respekt for Jehovas hellige navn og tilbeder kun ham.
German[de]
Dann werden alle nur Jehova anbeten und seinen Namen als etwas Heiliges behandeln.
Jula[dyu]
Dugukolo kan ani sankolo la, bɛɛ be Jehova dɔrɔn lo bato ani k’a tɔgɔ jati fɛɛn senuman ye.
Ewe[ee]
Ame siwo katã le dziƒo kple anyigba dzi la kɔa Yehowa ƒe ŋkɔa ŋu eye wosubɔa eya ɖeka ko.
Greek[el]
Όλοι στον ουρανό και στη γη αγιάζουν το όνομα του Ιεχωβά και λατρεύουν μόνο εκείνον.
English[en]
Everyone in heaven and on earth treats Jehovah’s name as holy and worships only him.
Spanish[es]
En el cielo y en la tierra, todos tratan el nombre de Jehová como santo y lo adoran solo a él.
Estonian[et]
Nii taevas kui ka maa peal pidasid kõik Jehoova nime pühaks ja kummardasid üksnes teda.
Basque[eu]
Izaki guztiak, bai zeruan, baita lurrean ere, Jehobaren izena santutu eta bera bakarrik gurtzen ari ziren.
Finnish[fi]
Kaikki taivaassa ja maan päällä palvovat vain Jehovaa ja kunnioittavat syvästi hänen pyhää nimeään.
Fon[fon]
Mɛ e ɖò jixwé kpo ayikúngban jí kpo lɛ é bǐ nɔ ylɔ nyikɔ Jehovah tɔn ɖɔ nǔ mímɛ́, lobo nɔ sɛ̀n éɖokponɔ géé.
French[fr]
Tout le monde au ciel et sur la terre considérait le nom de Jéhovah comme saint et n’adorait que lui.
Irish[ga]
Tá ardmheas ag gach duine ar neamh agus ar talamh ar ainm naofa Iehova agus is dósan amháin a thugann siad adhradh.
Ga[gaa]
Mɛi fɛɛ ni yɔɔ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ nɔ lɛ miiwo Yehowa gbɛ́i krɔŋkrɔŋ lɛ hiɛ nyam, ni amɛmiijá ekome too.
Gilbertese[gil]
Ao a a bane kaaini karawa ao te aonnaba ni katabua aran Iehova ao n taromauria n tii ngaia.
Galician[gl]
Todos respectaban o nome de Xehová e adorábano só a el.
Guarani[gn]
Yvágape ha ko yvy ape ári enterovénte omombaʼeguasu Jehová réra ha oadora chupe añoite.
Gun[guw]
Mẹhe to olọn mẹ podọ to aigba ji lẹpo sọ nọ na sisi oyín Jehovah tọn di onú wiwe bo nọ sẹ̀n ewọ kẹdẹ.
Ngäbere[gym]
Kä kwinbiti aune kä tibienbätä nitre jökrä namani Jehová kä ye mike deme aune namanintre niara aibe mike täte.
Hausa[ha]
Kowa a sama da duniya suna tsarkake sunan Jehobah kuma suna bauta masa shi kaɗai.
Hindi[hi]
स्वर्ग और धरती पर रहनेवाला हर कोई यहोवा के नाम को पवित्र मानता है और सिर्फ उसकी उपासना करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan sa langit kag sa duta nagapakabalaan sa ngalan ni Jehova kag sia lamang ang ila ginasimba.
Hmong[hmn]
Zaum no txhua tus uas nyob saum ntuj ceeb tsheej thiab hauv ntiajteb puavleej hwm Yehauvas lub npe uas dawb huv thiab pe hawm nws tib leeg lawm xwb.
Haitian[ht]
Tout moun nèt, ni nan syèl la ni sou tè a, gen gwo respè pou non Jewova e se Jewova sèl yo adore.
Hungarian[hu]
Égen és földön megszentelik Jehova nevét, és mindenki csak őt imádja.
Herero[hz]
Ovandu avehe meyuru na kombanda yehi mave tjindi ena raJehova otjeyapuke nokurikotamena ku ye erike.
Indonesian[id]
Semua yang ada di surga dan di bumi menghormati nama Allah yang suci dan hanya menyembah Dia.
Igbo[ig]
Ndị niile nọ n’eluigwe na n’ụwa ana-edo aha Jehova nsọ ma na-efe naanị ya.
Iloko[ilo]
Amin nga adda idiay langit ken adda ditoy daga idaydayawda ti nagan ni Jehova ken isu laeng ti daydayawenda.
Isoko[iso]
Ahwo kpobi nọ a rrọ odhiwu gbe otọakpọ a te bi ru odẹ Jihova fo, jẹ gọ Jihova ọvo.
Italian[it]
In cielo e sulla terra tutti rispettano il santo nome di Geova e adorano solo lui.
Kabiyè[kbp]
Ɛyaa kpeekpe mba pɛwɛ ɛsɔdaa nɛ tataa yɔ pañaŋ Yehowa hɩɖɛ nɛ pɛsɛɣ e-ɖeke koŋ.
Kabuverdianu[kea]
Tudu algen na Séu ku na Téra fika ta trata nómi di Jeová di manera santu i ta adora sô el.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ choxa ut saʼ ruuchichʼochʼ, chixjunilebʼ nekeʼril joʼ saant li xkʼabʼaʼ li Jehobʼa ut kaʼajwiʼ aʼan nekeʼxkʼe xloqʼal.
Kongo[kg]
Bantu yonso na zulu mpi na ntoto ke baka zina ya Yehowa nde yo kele santu mpi bo ke sambila kaka yandi.
Kikuyu[ki]
Ciũmbe ciothe kũrĩa igũrũ na gũkũ thĩ cioonaga rĩĩtwa rĩa Jehova rĩrĩ itheru na ikamũthathaiya o we wiki.
Kuanyama[kj]
Keshe umwe meulu nokombada yedu ota ka kala a yapula edina laJehova noku mu longela oye aeke.
Kazakh[kk]
Көк пен жердегілердің бәрі Ехобаның есімін киелі тұтып, тек соған ғана ғибадат етіп жатты.
Kimbundu[kmb]
Athu oso mu diulu ni mu ngongo a xila o dijina dia Jihova kuma dijina dikôla anga a mu bheza ngó muene.
Kannada[kn]
ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲರೂ ಯೆಹೋವನ ಹೆಸರನ್ನು ಪರಿಶುದ್ಧವೆಂದು ಎಣಿಸಿ ಆತನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆರಾಧಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
하늘과 땅에 사는 모두가 여호와의 이름을 거룩하게 여기고 오직 그분만을 숭배하게 돼요.
Konzo[koo]
Obuli mundu omwa lhubulha n’okwa kihugho bakalhangira erina lya Yehova mw’eribuyirire n’erimuramya iyo musa.
Kaonde[kqn]
Bonse mwiulu ne pano pa ntanda baubilenga bintu bizhijika jizhina ja Yehoba kabiji ye yenkatu ye bapopwejilenga kwapwa.
S'gaw Karen[ksw]
ကယဲၢ်ပှၤအိၣ်လၢမူခိၣ် ဒီးလၢဟီၣ်ခိၣ်ချၢန့ၣ် ပာ်စီဆှံယဟိဝၤယွၤအမံၤ ဒီးဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ်ထဲ ကစၢ်ယွၤတဂၤဧိၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Navenye vemeguru nava vepevhu kwa pongwere edina Jehova nokumukarera.
San Salvador Kongo[kwy]
Awonso kuna zulu ye va ntoto, bezitisa e nkumbu a Yave yo sambila kaka yandi.
Kyrgyz[ky]
Ал аянда асман менен жердеги жаратуулардын бардыгы Жахабанын ысмын ыйык тутуп, ага гана сыйынып жатканы көрсөтүлгөн.
Ganda[lg]
Buli omu mu ggulu ne ku nsi assa ekitiibwa mu linnya lya Yakuwa era asinza Yakuwa yekka.
Lingala[ln]
Ekelamu nyonso na likoló mpe na mabele ezali kosantisa nkombo ya Yehova mpe kosambela kaka ye.
Luo[luo]
Ji duto koro ne miyo nying Jehova duong’, kendo giduto ne gilame, bed ni gin e polo kata e piny.
Latvian[lv]
Ikviens debesīs un uz zemes ciena Jehovas svēto vārdu un pielūdz tikai Jehovu.
Mam[mam]
Kykyaqil qeju ateʼ toj kyaʼj ex twitz Txʼotxʼ in nok kyqʼoʼn tbʼi Jehová te xjan ex oʼkx te in che kʼulin.
Malagasy[mg]
Manamasina ny anaran’i Jehovah daholo ny any an-danitra sy ny eto an-tany, ary mivavaka aminy irery ihany.
Mískito[miq]
Heven bara tasba ra, Jehova nina ba upla sut holi baku kulkisa bara witin ra baman mayunisa.
Macedonian[mk]
На крајот, сите на небото и на Земјата му носеле слава на Божјето свето име, Јехова, и му служеле само нему.
Marathi[mr]
शेवटी, स्वर्गात आणि पृथ्वीवर सर्व जण यहोवाचं नाव पवित्र मानत होते आणि फक्त त्याचीच उपासना करत होते.
Malay[ms]
Nama Yehuwa dihormati, dan hanya Dialah yang disembah di seluruh alam semesta.
Maltese[mt]
Kulħadd, fis- sema u fuq l- art, iqis l- isem taʼ Ġeħova bħala li hu qaddis u jqim lilu biss.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Chí ndiví xíʼin nu̱ú ñuʼú, ndiʼina ndásakáʼnu ki̱vi̱ Jehová ta iinlá miíra íxato̱ʼóna.
Norwegian[nb]
Alle i himmelen og på jorden behandler Jehovas navn som noe hellig, og alle tilber bare Jehova.
Nyemba[nba]
Mu nima yaco, vose va kala muilu na ha mavu va lelesele lizina lia Yehova na ku lemesa lika ikeye.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nochi katli itstokej ipan iluikak uan ipan Tlaltipaktli, kitlepanitaj Jehová itoka uan san ya kiueyichiuaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochtin akinmej katej iluikak uan Tlaltikpak, kitlakaitaj itoka toTajtsin Dios tlen chipauak uan san ye kiueyichiuaj.
Ndau[ndc]
Anovona vandhu vese kudenga no pa nyika vecicenesa zina ra Jehovha zve vecinamata iyena basi.
Lomwe[ngl]
Soopatuxiwa soothene wirimu ni veelaponi sinnacicimiha nsina na Yehova ni omulapela yooworu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan iluikak niman tlaltikpaktli nochimej kipatiojkaitaj itokayo Jehová niman san yejua kiueyichiuaj.
Nias[nia]
Fefu zi so ba zorugo hegöi ba gulidanö lafosumange ba laʼamoniʼö döi Yehowa ba ha yaʼia nisunora.
Dutch[nl]
Iedereen in de hemel en op aarde bezag Jehovah’s naam als iets heiligs en aanbad alleen hem.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, o ile a bona yo mongwe le yo mongwe legodimong le lefaseng a kgethagatša leina la Jehofa e bile a rapela yena feela.
Nyaneka[nyk]
Aveho vakala peulu na pano pohi vakala nonthilo nenyina lia Jeova, ngae vala vafenda.
Nzima[nzi]
Awie biala mɔɔ wɔ anwuma nee azɛlɛ ye azo la bu Gyihova duma ne kɛ ɔle nwuanzanwuanza na ɔsonle ɔ ngomekye ala.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọsoso ihworho ri ha obẹ odjuwu ọrhẹ otọrakpọ na, ni vwo uphẹn rẹ aye ina ga i Jehova, jeghwai ru odẹ ye fon.
Oromo[om]
Sana booda, samii irras taʼe lafa irra kan jiraatan hundi maqaa Yihowaa isa qulqulluudhaaf ulfina kennu, isa qofas waaqeffatu.
Ossetic[os]
Иоанн федта, уӕлӕрвты дӕр ӕмӕ зӕххыл дӕр иууылдӕр Йегъовӕйӕн куыд лӕггад кодтой ӕмӕ йын йӕ сыгъдӕг номӕн куыд кад кодтой.
Panjabi[pa]
ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਸਾਰੇ ਜਣੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਂ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਦੀ ਹੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Amin ya walad tawen tan wadiad dalin et mangigagalang ed masanton ngaran nen Jehova, tan sikato labat so dadayewen da.
Nigerian Pidgin[pcm]
Everybody for heaven and earth come dey make God name holy, and dem come dey worship only Jehovah.
Plautdietsch[pdt]
Jieda eena em Himmel uk oppe Ieed wees, daut hee Jehova sienen Nomen fa heilich tald, un bäd bloos Jehova aun.
Polish[pl]
Wszystkie stworzenia uznają imię Jehowy za święte i oddają cześć wyłącznie Jemu.
Pohnpeian[pon]
Koaros nanleng oh sampah kin wiahki mwaren Siohwa mehkot sarawi oh kaudokiong ih kelehpw.
Portuguese[pt]
Finalmente, todo mundo no céu e na Terra respeita o nome de Jeová e adora só a ele.
Quechua[qu]
Ciëluchöpis y patsachöpis llapankunam Jehoväpa jutinta alläpa respetayarqan y Jehovällatana adorayarqan.
K'iche'[quc]
Pa ri kaj xuqujeʼ pa ri uwach Ulew, konojel kkil ri ubʼiʼ ri Jehová che chʼajchʼoj xuqujeʼ kkiqʼijilaj xaq xiw ri areʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinallataj tucuicuna Diospaj shutita alli nishpa paillata adoracushcatapishmi ricurca.
Cusco Quechua[quz]
Llapankutaq Diospa sutinta ch’uyapaq jap’iranku, payllatataq adorarankupas.
Rundi[rn]
Abo kw’isi no mw’ijuru bose baraninahaza izina rya Yehova kandi akaba ari we basenga wenyene.
Ruund[rnd]
Muntu mwawonsu mwiur ni pa divu umen dijin dia Yehova anch didi ditumbila ni umwifukwidin ching ndiy.
Romanian[ro]
Toți cei din cer și de pe pământ consideră sfânt numele lui Iehova și i se închină numai lui.
Russian[ru]
Теперь все создания на небе и на земле стали свято относиться к имени Бога и поклоняться только Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Abari mu ijuru bose hamwe n’abari ku isi bezaga izina rya Yehova kandi bakamusenga nta kindi bamubangikanyije na cyo.
Sena[seh]
Anthu onsene kudzulu na pantsi asaona dzina ya Yahova kukhala yakucena, pontho asalambira iye basi.
Sango[sg]
Zo kue so ayeke na yayu nga na ndö ti sese a bâ iri ti Jéhovah tongana mbeni ye so ayeke nzoni-kue na avoro gï lo oko awe.
Sidamo[sid]
Iimanna uulla heeˈrannohu baalu Yihowa suˈmi qullaawanno gede assanno, hattono Iso calla magansiˈranno.
Slovak[sk]
Každý tvor v nebi i na zemi uctieva iba Jehovu a považuje jeho meno za sväté.
Slovenian[sl]
Vsi v nebesih in na zemlji so častili samo Jehova in so imeli njegovo ime za sveto.
Samoan[sm]
Ua faapaia e i latou uma i le lagi ma le lalolagi le suafa o Ieova, ma tapuaʻi atu tau lava o ia.
Shona[sn]
Anoonawo vanhu vese vari kudenga nepanyika vachitsvenesa zita raJehovha uye vachinamata iye chete.
Songe[sop]
Booso be mwiyilu na be pa nsenga abaata eshina dya Yehowa bu dya kishila na kumulangwila nka bupenka bwaye.
Albanian[sq]
Çdokush në qiell apo në tokë, e konsideron të shenjtë emrin e Jehovait dhe adhuron vetëm atë.
Serbian[sr]
Svi na nebu i na zemlji slave Jehovino sveto ime i služe samo njemu.
Sranan Tongo[srn]
Ala sma na hemel èn na grontapu o abi lespeki gi a santa nen fu Yehovah èn den o anbegi en wawan.
Southern Sotho[st]
Bohle leholimong le lefatšeng ba ne ba rapela Jehova feela ’me ba halaletsa lebitso la hae.
Sundanese[su]
Kabéh nu di sawarga jeung nu di bumi ngamulyakeun nami Yéhuwa sarta nyarembah Mantenna.
Swedish[sv]
Alla i himlen och på jorden ärar och upphöjer Jehovas namn, och ingen tjänar någon annan än honom.
Swahili[sw]
Wote walio mbinguni na duniani wanalitukuza jina la Yehova na kumwabudu yeye peke yake.
Tamil[ta]
பரலோகத்திலும் பூமியிலும் இருக்கிற எல்லாரும் யெகோவாவின் பெயரைப் பரிசுத்தப்படுத்தி, அவரை மட்டுமே வணங்கினார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa mekhu ga̱jma̱a̱ náa ku̱ba̱ʼ, xúgínʼ nduyáá rí mbiʼyuu Jeobá nindxu̱u̱ kaʼwu ga̱jma̱a̱ i̱ndó ikhaa eyamajkuíí.
Telugu[te]
పరలోకంలో, భూమ్మీద ఉన్న ప్రతి ఒక్కరూ యెహోవా పేరును గౌరవిస్తూ ఆయనను మాత్రమే ఆరాధిస్తారు.
Tiv[tiv]
Hanma or sha man shin tar cii nan lu eren kwagh u tseghan iti i Yehova, shi nan lu civir un tseegh.
Tagalog[tl]
Pinabanal ng lahat ng nasa langit at lupa ang pangalan ni Jehova at siya lamang ang sinamba nila.
Tetela[tll]
Anto tshɛ wele l’olongo ndo wa la nkɛtɛ wɔsa lokombo la Jehowa oko ekila ndo wowɔtɛmɔla paka ndamɛ.
Tongan[to]
Ko e tokotaha kotoa ‘i hēvani pea ‘i māmani ‘okú ne fakafeangai ki he huafa ‘o Sihová ‘oku mā‘oni‘oni pea lotu kiate ia tokotaha pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wosi wo ŵenga kuchanya ndi wo ŵenga pacharu chapasi, atumbikanga zina laku Yehova ndipu aliwonanga kuti ndakutowa kweniso asopanga iyu pe.
Tonga (Zambia)[toi]
Boonse kujulu alimwi aanyika balalilemeka zina lya Jehova alimwi akukomba nguwe alikke.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa satkʼinal soka bʼa luʼum, yibʼanal wa xyilawe sak ja sbʼiʼil ja Jyoba sok kechanta yeʼn wa stoyowe.
Papantla Totonac[top]
Kʼakgapun chu kkatiyatni putum xasanto liʼakxilhkgo xtukuwani Jehová chu kajwatiya xla kakninanikgo.
Turkish[tr]
Gökte ve yerde herkes Yehova’nın kutsal ismini yüceltiyor ve yalnızca O’na tapınıyordu.
Purepecha[tsz]
Ka auandarhu ka echerirhu, iáminduksï Tata Diosïri nombrini pímbinhasï exesïndi ka imantkuksï kómarhini.
Tooro[ttj]
Kandi akarora buli muntu omu iguru n’omu nsi nayeza ibara lya Yahwe kandi naramya uwe wenka.
Tumbuka[tum]
Waliyose kuchanya na pa charu chapasi wakachindikanga zina la Yehova na kusopa iyo pera.
Twi[tw]
Wɔn a wɔwɔ soro ne asase so nyinaa tew Yehowa din kronkron no ho, na ɔno nko ara na wɔsom no.
Tahitian[ty]
No te feia atoa i nia i te ra‘i e i te fenua nei, mea mo‘a to Iehova i‘oa e te haamori ra ratou ia ’na ana‘e.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun li ta vinajel xchiʼuk li ta balumile skotolik chʼul chilik li sbi Jeovae xchiʼuk jaʼ xa noʼox stuk chichʼik ta mukʼ.
Ukrainian[uk]
Всі на небі і на землі освячують ім’я Єгови і поклоняються тільки йому.
Umbundu[umb]
Ci kale oko kilu, ci kale omanu palo posi vosi va kasi oku tenda onduko ya Yehova okuti yi kola kuenda va fendela lika eye.
Urhobo[urh]
Kohwo kohwo vwẹ odjuvwu vẹ otọrakpọ ko muọghọ kẹ odẹ ọfuanfon rẹ Jihova ji vwẹ ẹga vwọ kẹ.
Vietnamese[vi]
Mọi người trên trời và dưới đất đều xem danh Đức Giê-hô-va là thánh và thờ phượng một mình ngài.
Makhuwa[vmw]
Atthu otheene a wiirimu ni a valaponi yaanitteeliha nsina na Yehova ni yaanimukokhorela yoowo paahi.
Wolaytta[wal]
Saluwankka saˈankka deˈiyaageeti ubbay Yihoowa sunttaa geeshsha ootti xeelloosonanne a xallawu goynnoosona.
Waray (Philippines)[war]
An ngatanan nga linarang ha langit ngan ha tuna nagbabaraan ha ngaran ni Jehova ngan ha iya gud la nagsisingba.
Cameroon Pidgin[wes]
All man for heaven and earth be di respect Jehovah yi holy name and di worship only yi.
Xhosa[xh]
Wonke umntu ezulwini nasemhlabeni ukhonza uYehova aze angcwalise igama lakhe.
Yao[yao]
Jwalijose kwinani soni pacilambo capasi jwalicimbicisyaga lina lya Yehofa, soni jwaliji mkulambila jwalakwe jika.
Yoruba[yo]
Gbogbo àwọn tó wà ní ọ̀run àti àwọn tó wà ní ayé wá ń yin orúkọ Jèhófà, wọ́n sì ń jọ́sìn rẹ̀.
Yucateco[yua]
Teʼ kaʼan bey xan way Luʼumeʼ tuláakal máak ku alabartik u kʼaabaʼ Jéeoba yéetel ku adorartikoʼob chéen letiʼ.
Chinese[zh]
耶和华的名受到了极大的尊重,天上的每个天使和地上的每个人都崇拜他。
Zande[zne]
Aboro dunduko du ngbangbaturũ yo na auru kpotosende aabi rimo Yekova ni ziaziaha na kini irisi kinako sa.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Lainy guibá né ló Gudxlio buñ rony nayaa laa Jehová né nosi Jehová rienyibu.
Zulu[zu]
Wonke umuntu emhlabeni nazo zonke izingelosi ezulwini zikhonza uJehova futhi zingcwelise igama lakhe.